ダイアナ・ロス　If We Hold On Together　 日本語訳 

母が2024.1に亡くなりました。56歳でした。突然すぎて色々整理できずに今に至ります。母のLINEの曲がこの曲で、私も以前から大好きで良く聞いていました。歌詞を見て、いまの自分に言われてるみたいで、涙が出ます。 お母さん、ありがとう。

信じれば夢は叶うと言う歌詞に励まされ車椅子で寝たきりだった私は頑張って筋トレして、全く動かなかった指でピアノを二年前から練習して今は歩けるようになりピアノも゙弾けるようになりました。明日はif、weが好きな友達の誕生日なのでこの曲を弾いて動画のプレゼントをします。目標が有れば誰でも夢は叶うのです

人生諦めていた，自殺も考えていた、この歌聴いて，立ち直つた，すばらしい，歌詞ですね，ありがとうございました😭

今、癌治療で病院に入院中です 辛い治療もあり、挫けそうな時 この曲を何度も何度も聴いて泣いています　私が、元気に家に帰ることを待っている家族の為にも、力を出さなければと、希望を失わないようにと、自分を励ます曲になっています

アメリカンポップスだけでなく、世界の音楽史に残る珠玉の名曲ですね！

聞くところによると、こんなにも素晴らしい曲なのに本国ではヒットせず、日本で大ヒットしたそうです。

母が好きな曲で、去年私の結婚式のときに流しました。 夫が過労で倒れて、気丈に振る舞わなきゃと思いつつ内心は不安で仕方なくて、ふと夜に聞いたらこの声に落ち着いてどっと涙が溢れました🥲

辛くなると、この曲を聞きます。仕事をしてDIANAのコンサートを聞きにアメリカ🗽に行こうと計画中。何が幸せ🍀か自分探しの又、１人旅。娘が心を病んでおります。この曲をラインで送りました。何を言うでもなく、少しでも強くなって欲しい。

昔、夜のお店を経営していたときに、お客様で唄の上手い同じ歳の女の子がこの唄を歌っていました、初めて人の歌声を聴いて自然と涙がでました、今現在病気で自宅療養しております、もう一度立ち上がる気持ちになりました、 ありがとう。

1991年、私と主人の結婚式のキャンドルサービス🕯でこの曲が流れました。先日、主人が逝去し、思い出にずっと聞いています。歌詞の意味を初めてしり、感動と涙です。これからもずっと聞いて行きます。

結婚式のお色直しの入場の曲に使いました。 あの時の私は夢と希望に満ち溢れていました。いつまでもいつまでも共に白髪の生えるまで仲良く生きて行こうと約束しましたよね。 貴方は約束を守ることが出来なくなってしまったけれど貴方の残してくれた4人の子ども達とこれから強く生きて行きます。皆、パパの事が大好きです。 貴方以上の人はこの世に居ません。 愛しています！いつまでも。 後からだけど必ず貴方を見つけます❤️私達に沢山の愛を有り難う❤️

金と権力と強者だけが偉いとかきれいな物ばかりもてはやされ、弱者を見捨てるような世の中に 今なお輝いて絶望しかけている人々に素晴らしい勇気を与える名曲中の名曲。

2016年、てんかん・左眼の失明を受け、日常生活を、平気だったのが…？ 今年2023年に成ってから、１人に成った時に、昔、関東で飯が食え無かった時を想い出し、泣いて居る時が有ります！ 辛い時は、この曲を聴いてます！ 感謝します！

こんな歌詞が素晴らしいとは思ってなかったです。飼ってたわんこと同じ病で失い私も同時期にガンになり暗闇にいるようで、まさにこの歌詞が重なり号泣してしまいました。

生きているといい事悪い事沢山ありますね。 パートナーの怒声が続き 今は精神疾患を患いとても辛い毎日です。 そんな毎日でも　子供とこの曲　素敵ねと　話せる幸せが有ります。

この曲を聴くと、病気で亡くなった妻を思い出して涙が止めどなく溢れてきます。 強く生きなくちゃね。😢

3.11の深夜、NHKのラジオでこの曲が流れて、すごく感動して、その感動がずっと心に残っている。

ダイアナロスさんの。歌を聞きて居ると。今は亡きマイケルの事を思い出します。友人と聞きました。さぞ 辛かったと思います。ダイアナさん これからも応援しています。頑張って。歌ってください😢

地球上から戦争がなくなりますように！

ダイアナ、ロス凄く素晴らしい歌声、メロディも素晴らしい、この曲はどんな環境から生まれたのか？ただただ素晴らしい曲です。❤😊😊😊

この歌を聴くとただ涙が出ます。心が洗われます。

追伸‼️ダイアナ　ロスさん有り難うございます‼️この場を借りて、感謝の想いを、御伝えさせて頂きます‼️貴女様の歌声に、導かれました。優しくしなやかで、命を、守る観音菩薩様の如く心に、魂に、届きました。いつも、大空を、青空を、眺める生活をするようになりました。どんなに、雨が強く降っても、どんなに風が強く吹いても、どんなに曇天な空でも、その向こうは、澄み渡る青空の世界です。全ての天気が、命には、必要不可欠な自然の摂理ですが、私達人間の欲望の生活により、美しい清らかな自然の摂理の地球を、破壊しています。破壊し続ける生活を、世界中が、力を、合わせて、心を合わせて、抜本的に変革していかなければならない岐路に来ています。全ての命の幸せと平和な世の中の為に、この素晴らしい魂の歌を、世界中が、心を合わせて歌い伝えていきたいです。永遠の命の為に、地球のみならず、全宇宙の全ての命の幸せの為に‼️全ての命が、happy smileに‼️

今病室で聴いてます　優しい歌声　歌詞に心が癒され希望がわきます

この曲は勇気を貰えます ダイアナ・ロスの 永遠の名曲だと思います

すべての子どもたちが、笑顔でありますように。

自分に自信がなくて辛い日々を送ってますが、この曲を久しぶりに聴いたら、明日から頑張れる自分がいます。大切な曲です。

歌声と歌詞に泣かされました。

ダイアナロスこんな偉大な歌い手は最初で最後ですね、永遠の歌姫です🤗

幼少期に見たリトルフットで初めて聞いて、何て素敵な曲なんだろうと記憶していた。字も読めなかったから記憶を頼りにダイアナ・ロスさんに辿り着きました。こんなに偉大な方だったのですね。

ダイアナ、ロスさん、この曲を聞いて涙がポロポロ、感動、超えてます、誰かさんに聞かせてあげたいですね、世界が平和であること祈るのみですね😭🙏

今の時代こそみんなに聴いてほしい。

素敵な曲ですね！初心に帰ります。今の日本は政治も経済もボロボロになった！ でも私は知っている。昔の事だけど、私はヨーロッパで働いていました。世界中の人達と働いていました。 フランスやイギリスの超一流のホテルで、その時そう30年前かな、日本人は本当にすごい素晴らしい国、国民だと誇りに思ってましたよ！日本人は仕事は正確で速くて真面目で皆に頼りにされて居ましたよ、本当にすごい国民です！私は胸を張って言えます！日本人は本当に国民です！どこの国も負けない優秀な国民です、でも今はボロボロ❗️また皆で初心に帰って大好きな日本を取り戻そう！

素晴らしい曲ですよね😊 ありがとうございました❣️

この曲は日本語訳にしても最高の曲ですね。

ダイアナ・ロス大好き。この歌特に好きです。

ウクライナの戦争が、早く終わりますように、この歌の歌詞が戦闘にいる人達、市民の人達に届きます様に。

聞いてると😭が出ます✨ 今この時代 だからこそ心😆👍️に響きます……💞 有り難うございます。早く世界中が平和に暮らせますように☘️

愛犬が亡くなり 思い出の散歩道を この歌を聴きながら 涙して歩いてます 捨て犬から16年 二人で本当によく歩きました かっこいい犬では ありませんでしたが 本当に愛してました 本当に辛いです。

美しくて優しくて なんて素敵な女性 なんでしょう

この全世界中が、平和になっていくような、素晴らしい曲だと思います。今、全世界では、未曾有の流行り病や、一部の地域での戦争など、その他諸々の問題が生じています。人類の力では、どうしようも出来ない事でも、この曲を聞く事によって、明るい希望が湧いてきて、どんなに困難な事でも、 乗り越えられるような気持ちが してきます。

懐かしい曲ですいい曲ですね何回聞いても良いわね

ダイアナロスさん ありがとう。すばらしい

和訳知れて良かったです。 この歌がますます大好きになりました。 諦めないで自分で自分をほめてあげなくちゃ

今のご時世にこの曲が心に響きます。

ダイアナ・ロスさんの歌唱力が素晴らしいです。👍️メロディーだけでなく、歌詞内容も心に響く、素敵ですね💝

きれいな声と、美しいメロディー。大好きで、歌っています。

心が軽やかになり 未来がとても明るいイメージが感じられる歌です。

この曲を最初に聞いてから何十年経っただろう、。 ダイアナロスが歌うからこそ尚更説得力があり、耳、頭に入り込んだ。 今でも心に染み入る。

40年前に初めて、ラジオで流れていて感動した曲ですね❣️、生きる勇気と希望を強く心に響いた曲で、歌詞・包み込まれる優しい、歌声、心が穏やかにさせられて、とても大好きなか曲です❤😂・・ありがとうございます、落ち込んでいる時には聴きたくなります❣️

とても大好きな曲で、着信にしたい、寂しい曲ですね😢❤

辛いことがおおすぎて 毎日この歌で　癒されてます ありがとう　感謝してます

時として私はこの詞に救われて生きて来ました✨🌈🍀

素敵なメロディです💕✨

なんか色んな想いが込み上げてきて涙が止まらなくなる。

いつ、聴いても、素晴らしい

ダイアナ・ロスさんの美しい歌声と共に この歌と歌詞が大好きです❣️🌈🍀 世界平和と一日も早く戦争が終わることを祈ります❣️

小さい時、リトルフットのエンディングで聴いた… 何となく当時は聴いていたが 今でも しっかり覚える こんな素晴らしい歌詞だったと30年の時代をこえて知ることが出来ました。 色んな事を思い出してしまうけども それもいい思い出です。 頑張ろうと思うとき また聴きに来ます。 和訳 ありがとうございます。 素晴らしい歌が世界に届いてほしい。。

私は５０過ぎのおじさんですが、 この曲を聴くと１０台最後のやる気がみなぎってる 時の過去にフラッシュバックされます。 ほんとにいい曲です！　 落ち込む時、沈んだ時に聴きます。 そしてまた頑張ろうと思う曲です！ 大好きな曲です！

ブラボー‼️素晴らしい曲です👍🤗💗🍀

世界中の人々が聴いてほしいこの歌を。人を悲しませるのは簡単だけど幸せにするのは難しい。でもこの歌を聞くと誰かのためにならなくてはと思う。今悲しい思いをしている人はたくさんいる、何かしなければ

困難を共に乗り越えよう 今の私たちにとって とても励みになります。

今、闇に閉ざされ希望を失っている世界のすべての人に聞いてほしい名曲です。 日本語訳が素晴らしいです。「力を合わせて困難に立ち向かえば、 希望は私たちを見放さない。希望は私たちを見守ってくれる」 なんて、心が明るく勇気の湧いてくる歌詞なのでしょう！ とても感動しながらこの曲を聞いています。 SNSで紹介させてください。本当にありがとうございます。

このお歌は大切な方に、教えていただいた🌺お歌です、歌詞が後からわかり、今になり、本当に素晴らしい大切な方だったんだと、ただ、ただ涙がとまりません、出逢えた事に全てに感謝です、ずっと忘れません、心に残る、お歌をダイアナロスさんありがとうございます🌺

最近、ドラマの思い出に変わるまで が急にRU-vidに出てきて懐かしく見ていたらこの曲が流れてて、なんかめちゃくちゃあの時代に戻れました😢 懐かしい❤

ダイアナロスさんの、この曲が大好きです。これからも頑張って下さい。応援しています🐻🐻🌻🌻

素晴らしく心に響く歌でした😊 日々に輝く光を与えてくれます❣️ 勇気をいただけます。 信頼、希望、栄光 二人で高く飛びましょう！

癒されます😊💕

悩んだ時には 一人で悩まず 誰かに相談したり、この曲を聴いて生きている価値をわかってほしい。 コロナ禍なんて関係ないから。 自ら命を絶つ事なんて してはいけないです。

中学生の頃、カセットにダビングして 毎日聴いてました。 和訳は解らなかったけど、今想えば 重なる部分があって、改めて素敵な歌だと思います。 あの頃の自分へ。 今は辛くて辛くて死んでしまいたいと 必死に毎日を過ごしてると思う。 けど大丈夫。 あなたをちゃんと理解してくれる人に 出逢えるから。 これから訪れる選択は間違いじゃないから。 あと少しあと少し頑張って。

この優しい歌声に何度癒されたことか

ダイアナロスだったんですね～長山洋子さんカバーされてました。他界した私の好きな人とよくデュエットしてくれて💚😢⭐辛い時いつも側にいてくれた彼。今天国で静かに聴いているかな🌺😢🌺時々······

この歌詞に、感動しました。 曲も、優しい歌声も、癒されました🎉ありがとうございます。😊

誰がなんと言おうと、良いものは良い。 そして時代の流行り廃れを超越して残る。ですね✨

娘からスマホから音楽が聞けると教えられ使い始めました 因みに60歳です💧 若い頃聞いていたシンガーです個人的な事ですが　今私の心情に当てはまる詩ばかりで彼女の優しく語りかける歌声があたたかく包みこんでくれます

リトルフットの映画もよかった。 辛さを乗り越えたから、幸せって何なのかを考えさせられる

この曲に出逢わせてくださいましたかたに感謝いたします!素晴らしい名曲ですね

PCの音楽ききなが 出会った曲・日本語も有り 歌詞を読んでいたら涙が止まらなくて😂主人が亡くなって数年後、出会った曲 私を励ましてくれてありがとう😂今年の冬は17回忌です❤背中を押してくれて有難う❤今も頑張ってます有難う❤

子供の頃から聴いてました‼️不思議な魅力に感動です‼️❤❤

この曲は昔から聴いてます。

このようなシンプルに素晴らしい曲を、悩み苦しむ子供達に聴かせてあげて欲しい。この和訳は本当に心が震えるほど感動するから!!

桜が咲き始める早春になると、必ずこの曲を聴きます。 こんなに気持ちを持っていかれる曲はないです。 ありがとう。

当時、歌詞が分からず何気なく聞いてました 今歌詞を見てビックリこんなに素晴らしい歌詞だったとは…

今全世界のかたがコロナウイルスと戦っています。此の歌詞を聞いて医療従事者の方々の奮闘有り難うございます。の気持ちをお伝えします🎵

今この世界全てに聞いてほしい

この楽曲を聴くと、息子の結婚式のことを思い出します。式で流れて素敵なメロディだっことを覚えています、あれから23年いろんな辛いこと楽しいことがありました。感慨深い一曲です。

ダイアナ・ロス🎧🎶いい曲だね🤗

どんなに、時を重ねても、何世代経ても、永遠に、魂を奮い立たせる、優しく包み込む魂の歌です‼️私は、物心つく前テレビコマーシャルで、流れて聴いた歌です‼️英語ですが、解らなくても、いつも、この歌が流れると、心が安らぎました。大人になって、英語の歌詞の意味が解り、更に、深く大事な歌になりました。まるで、私の人生の為に、子供の頃から聴かせて下さったかのように、思います。この歌が、心の指標となるように、生きていけるように‼️心の澄み渡る青空のその向こうを信じて‼️

今さらですが、素敵なこの歌を偶然拝見し、なんとも言えないこの歌詞を自分の人生と重ね合わせてみて…胸が熱くなりました。 素敵な歌詞、また素敵な翻訳に感謝しています。 素敵な歌を聴かせていただきありがとうございます。

この曲は、私に生きる希望と、力をもらいます！😂😂、柔らかな歌声、メロディ・歌詞は最高に感動、共感です！ 名曲に出逢えて泣きます❤ 頑張る元気を与えてもらっています

力を合わせて困難に立ち向かえば 希望は私達を見放さない… みんな頑張ってきた結果が出てきたと思います！そして、特に医療従事者の皆さんに 感謝 しかないです

素敵な歌詞ですね希望と勇気みんな立ち上がれと言う歌詞に素敵なメロディーアメリカ🇺🇸にふさ

なんてすばらしい曲なんだろう。歌詞もすばらしい。和訳じゃ伝わらないニュアンス。

小学生の頃、親父と一緒に釣りに行く車中でよく流れてた。今では自分もアラフォー。一緒に仕事してて、たまに喧嘩もするけど、これを聴くとあの頃を鮮明に思い出せてオヤジありがとうって思えるんだ。こんな素敵な歌詞だったなんてオヤジは理解してないと思うけどまだまだ長生きしてくれよな。

想い出にかわるまでにあまりにもハマっていました。ドラマも曲も傑作でした。

綺麗なメロデイのバラードと綺麗な歌声、心が落ち着きます。

新型コロナウイルスのために全世界が混乱している中、今私たちに必要なことは力を合わせこの困難に立ち向かうことでしょう。 >力を合わせ困難に立ち向かえば希望は私たちを見放さない。 そう信じたい。

懐かしいー ドラマの主題歌だった。 当時夢中で見ていた

ダイアナ・ロス 🎶 何回も聴きに来てます。 優しさに包まれながら、何時も聴き入ってしまいますね。 ありがとう!!😀

ありがとうございますの一言です🎵❤

この曲を聴きながら和訳を読んでいるといつも感動します　もう　悲しい人が増えませんように