ニーナ・シモン Nina Simone - Ain't Got No___I've Got Life(日本語字幕入り） 

この曲に興味を持たれて訳詞を付けた動画を作られたことは素晴らしいと思います！多くの日本人にこの歌を知ってもらう良い動画だと。ただ、この歌詞の意味は本当に訳された日本語の意味だけでしょうか？アフリカン・アメリカンの中では「ダブルミーニング」というものが当たり前に存在します。アフリカから奴隷として連れて来られ、またその子孫たちは家畜同様の奴隷として生まれ、扱われ「自由」なんてものとは全く縁のない環境に置かれていました。その奴隷達が手に入れる自由とは何なのか？この歌の歌詞の裏にはどんな思いが込められているのか･･･アメリカ黒人の歴史を知り始めるとこの歌は涙を流さずに聞くことは難しいです。

ニーナ・シモンは本当にかっこいいです。本当に強くて素晴らしい女性。心から尊敬します。

なんと！これこそが2022年日本公開の新作ドキュメンタリー映画『SUMMER OF SOUL (OR, WHEN THE REVOLUTION COULD NOT BE TELEVISED)』のHarlem Cultural Festival69の映像だったのか！！！何度も観ては心に力をみなぎらせてきたこの映像がまさか。 50年以上も知られることなく埋れていたブラックウッドストック（？）公開が楽しみです。

よい歌だと思いました。 自由、誰にも拘束されない、抑圧に逆らう自由、これこそ世界を変えるエネルギーだ。

戦うとか抵抗とかじゃないんだな、どの民族に生まれようがいつの時代だろうが 人間の持ってるより多くの人々と共感してより良き世の中を作って行きたいと思う 人としてのプライド＝知恵の事をニーナシモンは歌ってんだとオイラは思う。

システムクラッシャーのEDでこの曲が流れてきて、この字幕から目が離せなかった。素敵な曲。

偉大なモハメッド・アリが亡くなって同じ時代に、生きて、戦った、同志たち。キング師・マルコムx・サムクック・・・・・皆、何かを変えるために闘った。生きることに疲れた人たちへ・・・この曲は、生きる為の全てが有ります。生き抜きましょう・・・そう・・・生き抜くんです。

私のお気に入りのバージョン!! イギリスから来た日本人の兄弟姉妹に感謝します!!

生きている 涙が溢れます

落ち込むと必ず聴く歌です。日本語で理解するのもいいものですね、心に響きました　ありがとうございます🥹

涙腺緩んだ。シンプルで強い。

部活の顧問に勧められて聞きに来たけど、力強いのに綺麗な声してるんですねこの人。

生きるエネルギーを分けてもらえる曲！！

やっぱり、好き！ 生きる気力が沸いてきます！！ありがとう！ニーナ！

最高な歌です！！！ ninaの魂に揺さぶられる ありがとう字幕入れてくれて　：））

何回聞いても刺さる

今日映画サマーオブソウルを 観に行きました この映像を観たさに 行ったのですが このシーンが無くて残念でした。

2023の生誕日に聴かせていただいた。一昨年の🎦ではアジテーションにひかれたけど音楽としてはコッチですね。最高

いいうた。。力強い。

京王線ジョーカーの彼がこの曲を知っていれば、もしかしたらあんなことにはなっていなかったかもしれない

心は自由なんだから力強く生きるべきだ‼️って言われてるような気になる曲

とっても自由だけど、これが歌の本質だなー

久しぶりに鳥肌立った

キャプションに泣けた。 いい！

泣けてきます、 サビのところがどこか日本のカゴメカゴメみたいで，すごいと思う、

カッコいいとはこうゆうこと！

ありがとうございました。　感謝‼　全世界の人がこの歌を1回でも聴いて考えて欲しいです!!

字幕が有ることで想像がばいになりますね！ありがたいです！

素晴らしい歌ですね。アップありがとうございます。ニーナの魅力満載です(*^^*)

素敵な　Nina!!!!

生きる柱、土台だと思いました。いい音探しをしてたどり着きました。ありがとうございます。

素晴らしい歌です！

声が、身体中に響いてくるわー ありがとー

今、僕は大きな病に・・・感動します。

この歌の詩を見るとビートルズの「All You Need Is Love」を思い出します。 なおこの原曲は、ミュージカル「ヘアー」の「Ain't Got No」と「I Got Life」を統合したもの 。 All You Need Is Love-The Beatles There's nothing you can do that can't be done Nothing you can sing that can't be sung Nothing you can say but you can learn how to play the game It's easy できないものはどうしたってできない 歌にならないものは歌えない 何も言えないかもしれない でも ゲームのやり方なら学べなくはない 簡単なことさ Nothing you can make that can't be made No one you can save that can't be saved Nothing you can do but you can learn how to be you in time It's easy 作れないものは作れない 救いようのない人は救えない 何もなし得ないかもしれない でも時がくるまでに自分を取り戻すことなら できなくはない

素晴らしい！

ありがとうございます！！

最高です。♪

体調はどん底！ 財布も心細い！！ ただコイツは不思議なチカラを感じる。 さてさて！せめてゆっくり寝ようかな？

素晴らしいです。大好きです。 途中とちってるようですが、終盤の迫力は見事です。 はたちの頃初めて聞きましたが、しばらく男性と思ってました。 ５０になってCDの「ヒアカムザサン」買いました。 この世では会えなかったけど、あの世であえたらいいね！

すごいイイ！！

いい！

Nice NIna!

すごい！ぞ

Nice going !

美しき哉。

Alessandro de Souza Baeta Neves axé sarava Nina Simone muito obrigado

barakan beat から来ました。　良いですね。

背骨も歯痛もあります。 生きていると実感して生きていたいもんです。

この年代の音楽が好きなんですよね 録音機材によるところも有る気がしています ウッドストックも好き

藤井風さんライブで向日葵ピアノ弾かれ、ここに辿り着きました♪❤

町山さんのラジオ経由で来ました とても力強いですね なんで邦楽にはあまりこういうのないんですかね

いいね～

Cool

Olá crianças felizes e bonitas !!

Ain't Got No Class の Class は ”品”ではなく”地位”とか”社会的階級”だと推測されます。 文脈的にも”品がない”は馴染まないと思われます。

ニーナシモン

私にはすべてがあるから何もないという人がいた。このことかな😶

Alessandro de Souza Baeta Neves ❄️ ❄️ ❄️ ❄️ Japão bola vermelha

Where is the original video?

I LOBE JABANESE

Alessandro de Souza Baeta Neves ❄️ ❄️ ❄️ Nina Simone

知性のある電気グルーヴN.O.

なんて負け惜しみのような情けない歌なんだろうと聞いていたら、後半の知的なコード進行に乗って「血が通っている」で思わず涙が込み上げた。

生物がただ生きていくだけの存在であるならば、アメーバでなんの不都合もない。分裂して生きていける。なぜここまで素晴らしい脳を持ち悩むことも歌うこともできるのか。命があるだけでいいならこんな過剰品質の体はいらない。風が頬に当たって（ああいい気持ちだ、幸せだ）なんて感じることは、人間が生きて子孫を増やすだけの存在なら、要らないはず。

アフリカの人って ズバって どう言っていいかわからないことを言語化しますよねえ〜。。。。

セックスに関しては「性別」の方がしっくりくるし社会的な背景と歌に込められたメッセージに近いと思います。

明石家さんまさんが同じ事を芸人らしく一言で言ったねｗ 「生きてるだけで丸儲け」

どうしてこのような素晴らしい人達を人種という枠に収めて 差別するのでしょうか？ 蔑まれるべきは人種・民族を問わず、品性下劣な個々人だと 思います。

生きてるだけで丸儲け＾～＾

素晴らしい！