ネジ巻き師と太虚鳥 lasah × sasakure.UK / taixu 

「ガバガバ翻訳」(公式和訳) 「君は別れさえ言わなかった」(君に別れさえ云えなかった) 「それが運命だと思っていた」(僕らは運命に抗おうとした) 「君が笑った気がした」(誰かが僕を嗤った気がした) 「僕らが二人だった頃のことを覚えているかい？」(僕が君だった頃を憶えているかい？) 「いや、僕は真実から目を背けていた」(唯、僕は真実から目を背けていたかったんだ) 「どの鴉が君に真実を告げたのだろう？」(何れの鴉が正しかったのか) 「螺子を棄てて　君は悪夢から醒めた」(螺子を棄てて御覧、悪い夢からは醒められたかい？) ガバガバ翻訳で英歌詞と和歌詞の相違点抜き出した めちゃくちゃすれ違ってて悲しい……

派生曲が出たから改めて聴いたら、これは歌詞がヤベエわ。 「これでやってく！ これが私がやりたいこと（選ばれたこと）！」って思ってる自分と、 「いや選ばれてなんてないんだよ。何者でもないんだよ」と思ってる自分（そして抑え込もうとしてる 上手くいかない中、螺子（こだわってること　やりたいこと）を棄ててしまえば……いや、私を求めてる人は居るはずだという葛藤、 ということを踏まえて、４年越しの新曲を聴くんだよ！（ごめん、５年越しだったわ　皆さん良いお年を あと ちょっと分からんが、lasahさんは もしかして棄てたこと（棄てようとしたこと）があるのか？

凄い以上の言葉を出したいけど、今の自分の語彙じゃ｢凄い｣しか出てこない。悔しい…

Taixu was the name of a Buddhist who agreed that science could explain most of the universe, but Bhudda is the best and most definite explanation... perhaps the crows have something to do with this

これだけの言葉が詰まった日本語をこの短文に詰めれる英語すごい 英語の短文にこれだけの日本語を詰めれるのすごい すごい

あるゲームのBGMが好きでよく聞いていたのですがある時この曲に巡り会いBGMを聞いているときと似たような感覚に陥ってまさかと思って作者調べたら同じ人物でとてもテンションがあがりました。 要するに貴方様の描く世界観と音がとても大好きです

I like the ambiguity of the ending line; I assumed the “or was it you?” line was about the identity of the crows, but because it’s singular (was instead of were), the speaker seems to not even be able to recognize themself

何度も何度も繰り返し生きて、段々無気力に壊れていくところが何か好き

almost all of sasakure's songs leave me with a sort of somber feeling in my chest ;;

新曲が関連性あったからまた改めて聞いてるけど謎が深い(好き)

うぽつです！ 歌詞です！ one white crow said "you've been chosen to wind this world, until the end" 白い鴉は云った ｢御前は選ばれたのです ー”終わり”のときまで、 世界の螺子を巻きなさい｣ the first end came so suddenly you couldn't say good-bye to me 一度目の別れは突然だった 君に別れさえ云えなかった the tenth end came with agony, I thought that we were meant to be 十度目の終わりは苦悶だった 僕らは運命に抗おうとした the hundredth end was simply just an apathetic day for me 百度目の終わりは瑣末だった 唯の無感動な日常だった the thousandth end was ecstasy, the people begged for to me to bleed 千度目の終わりは恍惚だった 人々は僕に犠牲を乞うた the millionth end was vanity, I thought I saw you smile at me 幾度目の終わりは虚空だった 誰かが僕を嗤った気がした the billionth or the trillionth end, I gave up counting how many 何度めの終わりだ　 僕は何時しか数えることを止めた remember when I used to be you?　　　　　 unwind the world and your nightmare's gone 僕が君だった頃のことを憶えているかい？ 螺子を棄ててしまえば悪い夢から醒められるのに no, I can't leave the world by itself, -it needs me until "the end" 厭、僕は世界を見放すことなんてできない ー”終わり”まで僕は必要なのだから remember when we used to be two? unwind the world and your nightmare's done 僕が君だった頃のことを憶えているかい？ 螺子を棄ててしまえば悪い夢から逃げられるのに no, I refused to know what is true -the world's the same without me 唯、僕は真実から目を背けていたかったんだ ー”僕なんか居なくたって、世界はちっとも変わらない” one black crow said "you're not chosen to wind this world, wait for the end" 黒い鴉は云った ｢御前は選ばれなかったのです ー”終わり”のときまで 唯静かに待ちなさい｣ I killed the crow that tried deceiving, "no the world is up to me!" 僕を欺こうとする鴉を殺してこう云った the hundreds and the millions are depending on what I believe 違う、世界は、何十億の命は僕に懸かっているんだ！ I buried him so deeply with the worlds that always haunted me 僕は鴉を深くに埋めてその言葉を忘れようとしたが his eyes reminded me of someone who I used to long and grieve 彼の瞳は遠い昔に憧憬した何かに善く似ていた remember when I used to be you? unwind the world and your nightmare's gone 僕が君だった頃のことを憶えているかい？ 螺子を棄ててしまえば悪い夢から醒められるのに no, I can't leave the world by itself, -it needs me until "the end" 厭、僕は世界を見放すことなんてできない ー”終わり”まで僕は必要なのだから remember when we used to be two? unwind the world and your nightmare's done 僕が君だった頃のことを憶えているかい？ 螺子を棄ててしまえば悪い夢から逃げられるのに no, I refused to know what is true -the world's the same without me 唯、僕は真実から目を背けていたかったんだ ー"僕なんか居なくたって、世界はちっとも変わらない" whice of the crows told you the truth? unwind the world, is your nightmare gone 何れの鴉が正しかったのか 螺子を棄てて御覧、悪い夢からは醒められたかい？ so tell me what's the "end of the world" the crows were both myself ”終わり”の正体とはなんだったのか 鴉は僕だった or was it you? ー否、君だった？

やっぱりささくれさんとlasahさんのコンビはいいですねぇ

This song sounds so pretty!! I especially love what the singer is doing with her voice, it sounds vaguely iambic (if I'm remembering what that is correctly). I love everything about this song, the backing track is so interesting, the voice is gorgeous, the lyrics are intriguing, and it's just overall amazing!

だめだ最終的にはささくれさんのところに戻ってきてしまう、すき

白いカラスが悪役か…？ 黒いカラスはすべての僕。 僕を僕と認識できずに便宜上呼ぶ君も僕。 僕がネジを巻いても巻かなくても世界は終わる。 しかし、結末は変わるため必要とされている気がしてたけど、終わりが来ない。 周回の中でネジを巻いた経験のある僕はカラスになり、選ばれている僕とまだ選ばれていない僕がいる（ネヴァモアより）。 ネジを巻かないほうが良いと思う僕はついにネジを巻くのをやめて、おそらく終わりが来なかった場合また会うことになる僕に、終わったかどうかを問う段階に来て終わる…のか？

いろんな曲聴くけど、なんやかんやささくれさんの所に戻ってきてまう…

なんでこんなに美しいんだろうか…リズムもpvも含めて絶妙なバランスが保たれてる感じがする… ささくれさんアンドらささんにしか出せない綺麗さ

安心感と不安感が混在してるのすごいよな...。 無機質なシンセと温かい弦の音こんなに上手く合わせられるのsasakureさんくらいかもしれない...。定期的に聞きたくなってしまう！

星の王子様が元ネタの曲とかこの曲みたいな全てが英語の歌詞でも、和訳が一緒にあるのは本当ありがたい。 こういう聴きやすい見やすい気づかいがsasakureさんの人気の理由の１つでもあるのでしょうか……?

I LOVE THIS

もうほんとすき

素敵すぎて死ぬ

This song has to have a connection with Nevermore.

ほんと好き(真顔)

中毒性ハンパねぇ

THIS IS SO BREATHTAKINGLY AMAZING THANK YOU SASAKURE ♡

かっこいい……！ やっぱりささくれさん最高だぜ！

This is one of my favorite songs

これ結構好き

amazing work as always, i can't stop thinking about this song both melodic and message wise

Beautiful!! Beautiful!! Long have I waited to see the music video for this song and gosh, wasn't it worth the wait! ♥ Thank you very much Lasah for singing this amazing song!

いつも通り素晴らしい音楽をっ…！ありがとうございます！

翻訳がめっちゃ幻想的 sasakureさん最高です！

ささくれさんの曲は毎回鳥肌が立ちます…

相変わらずきれいな歌やな

いや神曲 製作者さんが豪華すぎる……

すごくいい！

歌も映像も全てがきれい... sasakureさんのつくるものは流石としか言いようがないです

One white crow said "you've been chosen to wind this world, until the end" The first end came so suddenly you couldn't say good-bye to me. The tenth end came with agony, I thought that we were meant to be. The hundredth end was simply just an apathetic day for me. The thousandth end was ecstasy, the people begged for to me to bleed. The millionth end was vanity, I thought I saw you smile at me. The billionth or the trillionth end, I gave up counting how many. Remember when I used to be you? Unwind the world your nightmare's gone. No, i can't leave the world by itself, it needs me until "the end". Remember when we used to be two? Unwind the world your nightmare's done. No, I refused to know what is true. The world's the same without me. One black crow said "you're not chosen to wind this world, wait for the end" I killed the crow that tried deceiving, "no the world is up to me!" The hundreds and the millions are depending on what I believe. I buried him so deeply with the worlds that always haunted me. His eyes reminded me of someone who I used to long and grieve. Remember when I used to be you? Unwind the world your nightmare's gone. no, i can't leave the world by itself, it needs me until "the end". remember when we used to be two? Unwind the world your nightmare's done. no, I refused to know what is true. The world's the same without me. which the crows told you the truth? Unwind the world, is your nightmare gone. So tell me what's the "end of the world" The crows were both myself. or was it you?

one -black- white crow said you've -re- been -not- chosen to wind this world -wait- until the end

Deemo感あって凄い好きです！！

イントロから神曲だった

なんかもうすべてが素晴らしすぎて、感想を言葉にするのもおこがましい気がする…

きれいな曲ですね…

なんかあの凄いしか言えないくらいすごいすごすぎてすごい(語彙力)

this video needs to be put in an artistic museum

綺麗

100万再生おめでとうございます🎉これからも聴き続けます！！

最初の音から最高！流石って感じがする！声がありえないほど綺麗!!!!!!!英語神や←←←

ささくれ様の世界観を英語でしかも優しい声で表現していてとても静かで、それでいて曲の歌詞がこころにしたたかに入ってきてとてもかっこいい！

とても美しい曲ですね。本当に好きです

LoveLoveLoveLove it

すっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっきです

ささくれさんの作る音とか大好きです、イントロが特に好きです……lasahさんの歌声も綺麗で、お二人の組み合わせはとても素敵だと思います…！！！

なんていうか美しい

ささくれさんマジぱねえっす！

なんかMr.wonderlandを思い出した。 今回もとても素敵でした。

OH MY GOD THIS IS SO FREAKING AWESOME, honestly didn't expect much but the lyrics and the music blown me away. good job sasakure san!

2:07からほんと好き

この曲聴いた時めっちゃ鳥肌たったの覚えてる もう1年か…

This song is way too good

もっと早く出会いたかった

a haunting melancholic song. what is the "world", what is "the end"? it depends on who is the crow.

美しい。。。

昨日発見してどハマリした

I wonder what the inspiration behind this song is, because Sasakure's songs are usually an ode to something..

神

sublime.

진짜너무좋다... 사사쿠레 노래들 정말..너무 몽환적이고 신비하고 상상하게만듬..사랑해요..

Came from ORV, now it's stucked in my head

耳が異次元だｚ

好きです。 これ以外に言葉が見つからないから。。

노래가 몽환적이고 디게 독특한 느낌이 드는게 너무 좋아요ㅠㅠㅠ

急にサビで静かになる感じ好き

Such a great song. This is the first song I don't have to find subtitle :'(

なんでこの曲のびないの すんごいいいのに のびろー！ひろがれぇー！！

英語で韻踏んでる・・・・すごい！

HE GOT THEM

声が美しすぎる… 内容が刺さり過ぎる…

i interpret the song like this: person is starting to acknowledge it's own identity , gaining control over inner world ,growing up. "You have been chosen to wind this world" I think white crow represents your new self, while black - past The discovery of yourself leads to the will to change , you cant act the same anymore, so you have to strugle and grow . "Until the end" No more way back "The first end came so suddenly" All came too fast and its hard to get whats happening to you 1)shock "the tenth end came with agony" Being a different person is painful , and here comes the relative to everyone question , is it worth it ? "I thought that we were meant to be" is your past self doomed to die ? 2)denial a lot of thoughts bashing your will frequently "the people begged for me to bleed" 3)anger "unwind the world and your nightmare's gone" "remember when we used to be two?" black crow haunts persons will 4)bargain "his eyes reminded me of someone i used to long and grieve" 5)depression This leads to a killing your past self over and over, dozens, hunded,thousands of times, all is to change in the end. killing the black crow, thats trying to hold person back "no , the world is up to me" again and again "no i refuse to know what's truth, the world is same without me" "i gave up counting how many" 6)acceptance even if all the effort to change will be useless, the person want to give it a shot . burrying the black crow deep under the thousands of your past self bodies

I read that the Japanese lyrics are told from an opposite point of view. Is there anyone here who can faithfully (enough) translate the Japanese lyrics?

凄すぎて… え、英語の勉強に使えるなぁ（

I like this song

SUPER AMAZING

ささくれさんが好きでささくれさんの曲を聞いていますが、この曲はlasahさんの歌詞と訳と歌声にしびれます。すげー。

自然と涙が出てくる… 現実とは掛け離れた 幻想的な雰囲気なのに どこか懐かしさを 感じるっていうか… とにかくすごい… トゥイー・ボックスの 人形劇場 からsasakureさん 知ったけど、 ほんまに…すごい… 世界が変わるような 曲ばっかりな気がする（（

OMG I CAN FIND THIS ON SPOTIFY YESSSSSSSSSSSS

待て、なんで今までこの素晴曲知らなかったんだ……………

felicidades ana!!!!!!!!!!!! pablo la va a poner

Glad that I finally managed to find this song after listening to it in a random honkai video

Absolutely love this song!

もっと人気になってほしい。

finally 1 million views!!

らささん色んな人の歌歌ってるけど、やっぱりらさくれが1番✨✨

世界観が素敵｡v｡)美しい～

"Remember when we used scooby doo"

いいね

¨̮

ひさしぶりに。 ううーん、流行る、流行ってもいい綺麗さ、不思議さを持ち合わせているのに何故だ 考察しがいもある… いい曲…(言いたいことが伝わらないかわいそうな人間)

sasakureさんは球体を使うpvがいくつかあるけど、何か意味があるのかな 解読班に期待