フィールドワークで価値観が変わりすぎて雑草を食べ始めた言語学者【ムラブリ1】 

【ムラブリの購入はこちら！】 amzn.to/41rfsrD 【参考文献のリンク】 ◯ムラブリ amzn.to/41rfsrD ◯ピダハン amzn.to/417B6Sh

言語学者がムラブリ語で無茶ぶりした話ですね。 とてもよくわかりました。

「くっくら」についてちょっと調べたところ、『日国』に長野、岐阜、愛知、長崎で「怠らないさま。精出して行なうさま。」を意味する副詞「くっくと」や、愛知県西春日井郡で同じ意味をあらわす「くっこく」がありますね。これを見るかぎり、語根「くっく」に「清(きよ)ら」などにみられる、状態を表す接尾辞「-ら」が接続したものでしょうか。

この動画より前に購入、読了につき広告効果への貢献はできないけど、ゆる言語学ラジオ好きには必ず刺さる本なので、売れることを願ってます。

30年も前の高校時代、わが母校の野球部の挨拶は後輩が「こーーーーんちゃーーーーーーー」と直立不動で叫び、先輩が「ちゃっ」というと後輩の直立不動が解けるというシステムだった。 今でも笑い話として小学校で教え子に話すんだけど、教え子の一人がそれ以来卒業までの3年間、自分を見るたびに「こーーーーんちゃーーーーーーー」と叫ぶようになって、自分も義務感から常に「ちゃっ」と言い続けた。卒業の日だけは自分から「こーーーーんちゃーーーーーーー」と言ったら、そいつは「ちゃっ」と恥ずかし気に答えてた。

インドネシア人ですが、私の地域「バンドン」にも挨拶代わりとして、「ごはん食べた？」「どこ行くの？」よくあります！ 同じ挨拶し方する人々がいてなぜかすごい嬉しいw

今では廃れましたけど、日本でも「どちらへ？」「ちょっとそこまで」が挨拶がわりだった時代がありましたね

マレーシアに駐在してたことがあるんですけど「スダマカン？(飯食った？)」が英語でいうWhat's upでしたね

水野さんの最後の挨拶「ありがとうございました。」がいつもローテンションなのはムラブリリスペクトだったのですね。伏線回収すごい。

「あれへん」のイントネーションの出来なさすぎににっこりでした。

伊藤先生と同じく学部生の頃にタイで泥酔して踊ったことのあるものです。 タイ語でも挨拶代わりにไปไหน?(どこ行くの？)を使いますよ。 応え方も一緒でไปกินข้าว(飯食いに行く)などと適当に応えます。

『こんにちは』の元々は｢今日はお日柄もよく｣だけでなく｢今日は日差しが強く｣や｢今日はお足元が悪う｣など天候で変えていたが略称されていった

愛知県尾張の出身です。私の実家では、両親も祖父母も「お風呂、お先にご無礼しました。」と言っていました。もう全員、過去の人ですが…。

ピダハン、100ページくらいまで読み進めたけど、文化の違い・体験記（臨場感すげえ）・訳本（海外特有な言い回しの絶妙な訳）が面白くないわけないって感じで楽しい。

（心、気分が）「上がる、下がる」の話題、 そのお話を聞いて、私が感じたことをシェアさせてください。 本を読んだ訳でもなく、その人達のことを知らないので単なる個人の感想なんですけど、 心が下がる、は、心が落ち着いてて穏やかで心地良い、みたいなイメージで 心が上がるは、怒りでカーっと頭へ上る、みたいなイメージなのかなぁ？と感じました😃 私個人は割とすぐテンション上がっちゃう（怒りはそんなに無いですが）タイプなんですけど、 もしこの解釈が近かったとしたら、このお話に出てくる方々は穏やかな文化なのかなと思いました。

高校の時に、部活の中では「うぃす」って挨拶してたけど、担任には「それは挨拶じゃない」って言われたことある

香川県で使われている挨拶に　「何がでっきょんな？」　というのがあります。直接的には　「何ができていますか？」　という意味ですが、他の地域ではまず使われていない挨拶だと思います。

22:00 オーストラリアに1年住んでいますが、英語圏の"How are you?"はまさにそんな感じだと思います。スーパーやコンビニの店員さんは"Good morning"や"Good afternoon"をほぼ使いません。代わりに"Hi! How are you?"を50%くらいの確率で耳にします。 このときの会話も、"How are you?" "Good. Thanks." "Do you need a bag?" "No." みたいな感じで、正確に答える必要はありません。

東北の人がお別れの挨拶で言うらしい「ごめんねー」がすきです。

部活野球語は挨拶が｢ｼｬ‼️｣と｢ｼﾀｯ‼️｣とかだからまだわかりやすいね。 ｢はい｣とか｢いいえ｣にも使えるし。

「ご飯食べた？」は中国語にも挨拶としてある（吃了吗？）みたいですね。

「なんや？」「なんや！」で会話が成り立つ関西人もぜひ言語学者にフィールドワークしてもらいたい(･∀･)

26:48 卒業式の日に留学生の生徒が職員室に花を持ってきたので、「なにそれ？（なんでもってきて、誰にあげるのかという意味で）」と聞いたらただ一言「flowers」と返ってきたのを思い出しました。

韓国アイドルも日本で公演する時、よく「ゴハン食ベマシタカ〜！」ってカタコト日本語できいてくれるんですよ（かわいい） 私としては、めっちゃ飯食べたか気にするじゃん！逆にあなたたちの方が食べた方がいいよ！オタクのご飯事情気にしてる場合じゃないよ って思ってたんですけど笑 韓国では「パンモゴッソ？（ご飯食べた？）」 が、挨拶表現なんですね😌 ご飯気にされてると思ってた方が浮かれてましたわ😌😌😌 なんにせよ日本に来るからって日本語勉強してくれるアイドルかわいいし尊い だし、 結構世界的にみて「ごはんたべたー？」が挨拶表現になってるのおもろいですね 田舎の母ちゃんの「ご飯ちゃんと食べてんの？」ももうほぼ挨拶だし、他のコメントみると中国も「ご飯食べた？」が挨拶になってるみたいだし 日本のあいさつの発展も気になりますね

Mr.Sorry ちゃんとパリピの血を継いでますよね〜

ムラブリでは「感情を出さないのが良しとされる」のが真とすれば、冒頭の「踊ってたら長老が怒り出した」というのは、相当な事態だってって事！？

挨拶じゃないですが、「叩いてたら親だけ死んじゃって、立て直したんだけど子が生きててゾンビになってたから潰した。もう一回投げたから今は裏で舐めてる。重かったら殺しておいて」みたいなプログラマ用語はわりと普通に使います。うっかりカフェなんかで隣の人に聞かれたら警察呼ばれそう

大学で伊藤先生の講義回受けました！！！そこからたまにTwitterで拝見してたので、嬉しいです！🤩

著者の伊藤さんがどんな人なのかと思って調べたら、宮台真司たちとムラブリの映画について紹介してる動画があって、実に面白い。ここはゆる言語学ラジオだから場違いにはなるかもしれんけど、言語的な側面だけでなく、社会学的要素含めて考えていくと、本当に興味深い話でしたよ。

この類の本紹介大好き！

「ご安全に」という挨拶は変わった感じに聞こえるんですけれど、実は、この業界で過去に起きていた悲惨な労働災害を二度と繰り返さないようにしたいという願いが込められたフレーズなのかもしれない気がします。ご安全に。

島根県民です。出雲弁には、こんにちはとこんばんはの間（夕方くらい）に使う「ばんじまして」という挨拶があります🌇

22:08 挨拶がないという点は中国語に似ています 一応言語として你好があるのですが、他の言語の影響をあまり受けていない世代の挨拶は、 吃饭了吗？（食事済んだ？） 嗨,你出去啊（おでかけですか） 你怎么了（どうしたの？） などの質問を使い、相手は適当に返すそうです

中国語を大学の授業で習ったとき、「何食べた？」とか「どこ行くの？」をニイハオの代わりに言うって聞いた気がします

お笑い芸人コンビのママタルトが使う「まーちゃんごめんね」も本当にまーちゃんにごめんと思ってる訳じゃなくて、挨拶や相槌などの全てが内包されてるのにノリが近い

ばったり知り合いに会った時とか咄嗟に「あっ、お疲れっす。」とか言っちゃう こんにちはよりも自然な挨拶だと思ってるわ

とあるパン屋ですが会った時の初めの挨拶や、電話口の一言目に『お願いします』と言いこれがおはようございますやお疲れ様ですの意味を持たされています。

幕末戊辰戦争の軍事上の殊勲者である長州の大村益次郎は元村医者だったが 村人に「先生お暑うございます」と挨拶されると 「夏は暑いのが当たり前です」「暑中はこんなもんです」とキツいマジレスで返したという

挨拶ではないかもですが、奈良の大峰山では登山者がすれ違うとき、「ようお参り」と声掛け合います。

大阪生まれ大阪育ちです。 多分中２くらいのことだったと思いますが、「ある」が５段活用であることを説明するのに「ず」をつけて「あらず」となるので…、と説明されたのですが、大阪弁では「あらへん」と普通に使うので、説明としてはこちらの方がよかったのかな、と（今となっては）思います。

大峯山（関西にある霊山）では、山道で人がすれ違う時の挨拶が「ようお参り」だったような気がします（うろ覚え）

自分語り失礼 高校の時の俺含めた仲良三人組は「調子良い？」を短く発音したような「ちょーしー？」という挨拶をいつの間にか3人の間だけで使ってました いつしかそれは単純に「良い」を意味するようになっておしゃれな服のことを「ちょーしー服」なんて言ってました 「調子良い？」が挨拶になるのはなんとなく理解できるけど、多分こんな感じで何となくいつも交わしてた言葉が挨拶になっていくのかなぁと今更思った

23:12 ご飯食べたかと思ったら〜、 寒い父が帰って雨たくさん降りコ〜ヒ〜飲むでした〜。 チクショー！！

「語学の天才まで一億光年」の高野さん回でも、ムラブリについて触れられていましたよね。ムラブリについて気になるなぁ

中国語も「飯食ったか」が挨拶ですね

日本では 御無礼水野 海外では Mr SORRY

私は三重県生まれですが、今は讃岐に住んでます。 初めて讃岐に来たとき、一番びっくりしたのは挨拶でした。 「なんができよん？」と出会い頭に言われ、焦りました。 知らない人から「何ができてますか？」という質問、なんだ？と慌てました 「いえ、何も作ってませんが・・・」と答えそうになった。 でも讃岐では単なる挨拶言葉だと知ったのは、随分たってからでした💦

堀元さんの「情報量がゼロ」って言葉、コンピュータ科学出身なのが出てきてて良かった　いくつかの選択肢のうちのどれか一つに定まることこそが情報なんだよね

ご安全に に ボンボヤージュ をすぐ見つけられるところが水野さんのすげぇところなんです。

33:24 挨拶のかわりに、どこに行くのかを訊ねるという表現については、日本語にも同様の表現はあると思います。 以前私は、日本に来たばかりの外国人の実体験をもとに、ご近所づきあいについての解説動画を作るプロジェクトに参加しました。 この動画では、ご近所さんの「お出かけですか？どちらまで？」という問いかけについて、仲良くなるためのただの挨拶なのでどこに行くのかを答える必要はないと説明しました。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-zJdrzTDp5u0.html 今回のお話で、タイの山奥と京都で、言語は違っても同様の表現で挨拶をするということがあるんだなぁと感じました。

腑に落ちる、留意を下げる 怒り心頭に発する 一応日本語にも似たような例があるのかな？

うちの実家もお風呂いただいた後、祖父母にご無礼しましたって言ってたなぁ

11:13 「ある」の打ち消しとしては「あらぬ」とかがありそうですね。

北九州の中でも特に小倉だと思いますが、「偶然知り合いに会った時の挨拶」として 「なんしよん！！」 （マンション！と叫ぶ感じのイントネーション） というのがあります。意味合いとしては「あなた、久しぶりにあったけどこんなところで会うなんて偶然ですね。一体、なんの用事でこの辺を訪れたんですか？」 というニュアンスなんですが、別にそれに対して自分の用事を答えなくても良いし、言ってる方もなんで相手がここに居るのか知りたいわけではありません。 「お、なんしよん！こないだの飲み会あの後、大変やったんよ！」 みたいに、全然関係ない話を繋げることが多いです。

ムラブリ語の挨拶…　これは…西日本系（瀬戸内海沿岸系）の方言に広く見られる「何しよん？」「どこ行きよん？」と全く同じなのでは…

方言の話。昭和の中頃までは町の2つの川の北、中、南の方言の違いが聞き分けられたのに、テレビの普及からか全体的に標準語っぽくなっていった。録音しておけばよかったかなあ。けど方言がなくなるって思わなかったし。

とてもテンション上がって盛り上がってた女子高生が「まじだるいわー」と言っていたのはムラブリだったのかもしれない

23:03 中学校の時に職場体験で老人ホーム行った時にそこの人たちがまさにこんなノリで会話していてすごい衝撃受けたの思い出した．これ系のやつコミュニケーションの本質とすら思ってる．　マレーシアで「Sudah makan?（ごはん食べた？）」が挨拶になってるのと似てるし，ムラブリも食事を大事にする文化なんだろうか．「寒いね」「どこいくの？」も挨拶になるってのは寒暖差がある（とか，日によって気温の変わり方に差がある）気候の場所かもしれないし，道迷いが多かったり連絡手段に乏しい環境なのかもしれない．

香川県の方言で、調子を尋ねるときに「なんがでっきょんな（何が出来てるの？）」と聞くものがありますが、これも同じような例かもしれません

23:14 これアレか 会話という形を取った「情報共有」か めっちゃ効率的だと思う

そういえば、日本語の挨拶は状態の確認だけど、英語の挨拶は相手へのお祈りだということで、挨拶ってのはそれ自体は言葉通りの意味を持たないのですねえ。

中国語普通話も飯食った？が挨拶だから食べた食べてないとかで答えませぬ

水野さんが冗談で言った「心が下がりました」という表現は中国語の「放心」(もう心配する必要ない、落ち着いて、安心するって意味)ていう言葉とめちゃ似てたな...

スタートレックに似た話があるな、直截的に話さずすべて比喩表現で過去の事例で表す。雨が降っているを表すのに「ナポレオンは靴を磨けと言った」という風に、これはナポレオンの部下が靴を磨いてもどうせ汚れるからとさぼったのをとがめたという逸話を知っていないと成立しない会話だ。

京都人の友人に、京都人がどこか行ったって話をしたときに「ええなぁ、いきたいなぁ」と返されても、挨拶みたいなものだから本気にしないようにといわれたのを思い出しました 慣例的に使われていて意味を成さない表現は地域によってはもっとあるのかもですが、個人的には京都は多いなぁと感じます

中国語でもご飯食べた？が挨拶ですね。 後、日本語でも「おや、どちらへ？」「ちょっとそこまで」って言うのを思い出しました。

台湾も、ご飯食べた？があいさつでした

楽しみに待ってました

独自の挨拶文化と聞いて度々堀元さんが話題に出している某インターネットWEBメディア運営会社が最初に浮かんだ方、友達になりましょう

日本語でも「どちらまで?」って挨拶がわりに言いますよね。その意味は(何か困り事があってお出かけなのではないですか？大丈夫ですか？)の意味と思います。

田中角栄さんは人と会うと「おい、飯食ったか」と最初に言ったという話がありますね😄「メシ時になったら、しっかりメシを食え。シャバにはいいことは少ない。いやなことばっかりだ。それを苦にしてメシが食えないようではダメだ。腹が減って、目が回って、大事な戦はできん。」というような思想が下地となっていたようです。ネットでそれっぽい記事をパクってきました。

18:06 二段ベット。もう1段階賭けるぜ！

日本語勉強中の英語話者の友だちが、いつもメールで「お元気ですか？」って送ってくれてて、日本では「お元気ですか？」や「元気？」をHow are you?みたいに普段の挨拶としてあまり使わないからそれを指摘しようか迷ってたの思い出した。普段の会話なら「お元気ですか？」よりも「元気？」の方が違和感ないけど、敬語でやりとりしてるからそこも悩みどころだった 英語話者の方は誰かと会うたびにHow are you?って言うのかもしれないけど、日本では久しぶりに会った時とか離れて暮らしてる人と連絡する時とか相手の様子が気になる時しか「元気にしてる？」「元気にしてた？」って言わないよね

くっくらくっくら、「現代日本語方言大辞典」（平山輝男編）に出てないですかねぇ。

角幡唯介の極夜行で、あらゆる場所は探検し尽くされているから太陽のない世界に行くみたいなのありましたね

水野さんの「畑に行く」がすごく気になる…

他社に電話して「○○さんいらっしゃいますか？」と聞いた時の返事が「はい、います。」でした。

ムラブリが嬉しい時に下がるって話、農耕に関連しそう。 農耕の開始によって人間は天候にかなり依存するようになり、信仰の対象は天へと向かったという仮説を聞いたことがある。 ムラブリは大地信仰の習慣があり、下の方が良く、上の方が悪いという価値観があるんじゃないかとなんとなく思った。

そう言えば、中国語でも、『ご飯食べた？（你吃饭了吗？だったかな）』があいさつだわ。著者の伊藤先生、神保さんの番組に出演されていました。次も楽しみにしています。

今回も興味深い内容で、とても心が下がりました！👎

「あらない」の使用例、ありますよ。 村上春樹『騎士団長殺し』における登場人物が言います。 村上春樹による造語です.......笑

そういえば、以前広告案件されていた「語学の天才まで一億光年」の高野さんもムラブリに会いに行ったことあったらしいですね。本にしてないかな…。

バイト先の飲み屋では、昼でも夜でも挨拶は「おはようございます」だったな

24:20 ChatGPTなどの会話AIでこういった突拍子もない会話ができるかどうかは面白い観点ですね。 基本的にChatGPTは直前の文の単語を含んだ形で文を生成するので、「今日は寒いね」といわれたら返答には「今日」や「寒い」に関連する語が含まれます。 学習したデータではそうした返答が確率的に高いからなのですが、ムラブリ語で学習したらどんな会話をするのか見てみたいです。

21:30〜 ムラブリ語話者は聞かれたことを答えないように我慢している。 きっとおしっこを我慢しているに違いない！

フィールド言語学とは、ひさびさの本格的なテーマですね。世界的にマイナーな言語を研究することは言語の普遍性を考えるうえで面白い発見がありそうですね。次を楽しみにしています。

ソフトカバーが良い、というのはよく分かる。持ち歩きやすい。 そういえば「あらぬ方向」「あらぬ妄想」、さらに言えば古語的だが「さにあらず」っていうなあ。「〇〇ない」は「〇〇ず」から派生したものとおもっていたが、「あらない」だけ派生しなかったのか？ 「心が落ちつく、心がうわつく」は一応、上より下が良いということにはなるが……

先日東京FMの、NISSAN あ阿部礼司　　　Beyond the Average、を聞いていたら、伊藤先生のムラブリの話が出てきました。ムラブリ語では、仕方ない、という言葉がいろいろな場面で使われている、という内容。 ここで取り上げられた本が、全国ネットのラジオで紹介されて、これをきっかけに読者が増えたらいいなぁ、とおもいました。

ピダハン、興味あって手には取ったんですけど長くて2章くらいまでしか読みきれませんでした… ムラブリは頑張ってみようかな。

名古屋人ですがくっくらくっくらは初めて聞きました。

「下がる」にはネガティブなイメージがあるけど「上がる」はネガポジ関係なく興奮しているイメージ

アジアじゃ普通。「ご飯食べた？」の挨拶。 吃饭了吗？

ほぼ日(糸井重里)さんが町内会の綱引き大会に力を入れてるって言ってましたよ〜。ほぼ日さんとのコラボを是非！

挨拶 後輩:「ちゃー」 僕　:「じょー」

うちのおじいちゃん訛りが凄すぎて8割ぐらい何言ってんのかわかんないんだけど、もしかしたら言語学的に価値のある用例なのかも

「あれへん」は「ありゃへん」「ありはしない」であって 「ある」に否定の「ない」を伴った形ではないと拝察します 溜飲下がるわー。めっちゃ下がるわー

鷺沢萠さんのエッセイで、留学してた大学でだけ「Did you eat?」が挨拶として使われてたってエピソードを思い出した

水野さんの「畑」のイントネーションが気になりすぎて

英語で、What’s up? How’s it going? How are you?とかはまともに答えちゃいけない挨拶。

8:20外道クライマーが思い浮かんだ