フランスで売っているTシャツのフランス語が面白すぎる！(その②) 

２番目のシャツ言葉の意味は、 【小さい事の積み重ねが、大きな成功を生む】 他のことわざで同じ意味だと、 【塵も積もれば山となる】 だと思います。

日本に住んでいた時に夫と2人でよく笑ってました。

フランスの方々が通常用いない言い方なのかもしれないけど単語を並べると日本人的には納得出来る

🇫🇷語しゃべるとやっぱりフランス人なんだな！w

二つ目はたぶん 時間道理解決する ↓ 物事は時間通りに解決する 小さい原因が大きい結果を生む ↓ 些細な事で思いもし結果になる これを 物事は決めた日時までに成し遂げれるよ、 その時に些細な事で大きい成果が得られる、 って言いたいんじゃないかな？。

Ｔシャツは脱ぐ事が出来るのでいいが 入れ墨で腕に「腕」やクールと言う 意味で書いた「冷え性」は同仕様も ないので目も当てられない

１番目のシャツの言葉の意味は、 【まだ夢には辿り着けてないけど、昨日よりは確実に近づいてる。】 少しづつ夢が叶う方に向かっている意味ですね。

日本人が知ってるフランス語で頑張ったみたいw

セシールCMの最後の文章を読んでくれ

雑誌や小説か集めた語句をデザイン重視で並べている様子が映るのは私だけ？1980年代ロのロックフェスですし、さしみと書いたＴシャツ着たボーカルを見て、あれがいけているのかとアングリしたのを思い出しました。

おもしろい🤣

外国人が変な日本語を書いたTシャツ👔 を着ているのが笑えます😂

ディーさんがフランス語話している！・・・・？

街で日本人のおじさんが Je ne parle pas le français ってTシャツ着てて笑った だろうねって

｢小さな原因が大きな結果を生む｣で昔の交通標語｢注意１秒、ケガ一生｣を思い出しちゃった

各国でツッコミまくられてるTシャツがあるんだろうね。 変な日本語タトゥーなんかもあるあるだし。

題名はフランスで売っているになってるよ。

「はい？」❤

外国人の方も面白い漢字のTシャツ着てますね「御手洗」とか⋯ビックリ😅

日本人が思う日本語で言ったら良い言葉を無理矢理翻訳してあげたって感じ？

小さな原因が家族を増やす・・と云う意味かな？ がんばれ

.Comme ça du modeって一番有名なインチキフランス語の店があるし、 D'URBAN, c'est l'elegance de l'homme moderne. 先日無くなったアランドロンが若いころ、 日本でここのCMやってた時のセリフ。 フランス人は知らない。

朝から、炭水化物かよぉ😋糖質 ヒェ～😱

買ってこいよ…💢

フランス語読めるの凄ーい！

ワードサラダってやつですね。

1は　笑う門には福来たる　かな?

ま、言葉遊びと言うか 外国人が着てる日本語も変だったりするから

□フランス人が見て、『意味の解らない言葉(フランス語)』が、書いてあるのは何故？ 　『意味の在る言葉』、諺などが書いてあるモノがアップしてください。 　また、メーカーに突撃取材して、何故こうなったのか、教えてください。😊

グーグルさんで翻訳したのそのまま使ってるだろ

①幸せに少しずつ近づいてるはずだ ②積小成大か塵積か？ ……的なことなんやろか！？

日本人には解る、日本人が作ったフランス語（笑）

日本ではことわざみたいな意味ですね

そんなものだ。日本はフランス語学習者が圧倒的に少ない。英語もものにはなってないな。

日本人が翻訳アブリで日本語の文書を翻訳したのかな？

わかりやすく言えば神は細部に宿る🎉

フランス語のCMも真似してました。セシールの「サ　コンフィアンス　セソナムー」とかアランドロンの「セレレゴーン　ドロモデアム」とか。今度、デーさんショートで真似してやってください。

お前の国の日本語のシャツも一緒だけどな😂

考えるな。感じろ。笑。

在仏日本人です。 こちらでも、日本で英語フランス語プリントTシャツを着る様に、日本語プリントTシャツを見たことがあるけれど、昔凄いの着てるおじさんを見たことがあります。内容は……… 「　エ　ロ　か　わ　番　長　」 自転車乗ってたけど、止まって二度見したよね…😂もう十年以上前のことだけれど、今でも鮮明に覚えてます（笑）

小さい事をコツコツとしたら、大きな事になる？では？

フランス人て❣️何かにつけて深いよね❣️普通の欧米人とは明らかに違うと感じます⁉️もちろん良い意味です❣️日本人後のみ❣️言い方失礼かな⁉️