フランス語歌詞 / French Lyrics
1.
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrive !
Contre nous de la tyrannie
L'etendard sanglant est leve,
L'etendard sanglant est leve,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
6.
Amour sacre de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberte, Liberte cherie,
Combats avec tes defenseurs !
Combats avec tes defenseurs !
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes males accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
7. (Couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aines n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus !
Et la trace de leurs vertus !
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
日本語訳歌詞 / Japanese Translated Lyrics
1.
行こう 祖国の子らよ
栄光の日が来た！
我らに向かい 暴君の
血に染まりし軍旗が掲げられた
血に染まりし軍旗が掲げられた
聞こえるかだろうか？戦場の
残忍な兵士の唸り声を
彼らは我らのもとに来て
汝の子と妻の喉を掻き切るのだ！
武器を取れ 市民らよ
隊列を組め
進もう 進もう！
汚れた血が
我らの田畑を満たすまで！
6.
神聖なる祖国への愛よ
我らの復讐の腕を導き 支え給え
自由よ 愛しき自由よ
汝の擁護者と共に戦い給え！
汝の擁護者と共に戦い給え！
勝利よ 我らの旗の下に
汝の勇士の声の下に 駆けつけ給え
汝の瀕死の敵が
我らの勝利と栄光を目の当たりにせんことを！
武器を取れ 市民らよ
隊列を組め
進もう 進もう！
汚れた血が
我らの田畑を満たすまで！
7. （子供の詩）
我らは活躍の舞台に立つ
先人達の絶えし時には
我らは見出すだろう 先人の亡骸と
彼らの美徳の跡を！
彼らの美徳の跡を！
彼らより生き長らえるよりも
先人と同じ棺に入ることを望む
崇高な誇りを胸に
先人達の仇を討つか 後を追う！
武器を取れ 市民らよ
隊列を組め
進もう 進もう！
汚れた血が
我らの田畑を満たすまで！
※注意
このチャンネルの動画は、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。
また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。
ご了承ください。
Pictures by Pixabay
13 ноя 2019
