English Lyrics: I wanted to try practicing my Japanese, so I tried to translate this song. Please correct me if I made any mistakes or if I could improve anything. ---- Praline 色が落ちたので 事情を察した The colors faded, so I presumed the situation どうやら杞憂ではないらしい Apparently, it seems like I wasn’t worrying over nothing また私は間違えたのかな I wonder if I’m still mistaken カップの口紅を拭った I wipe away the lipstick off the cup いつも通りの会話と態度 It’s the usual conversations and mannerisms on the street だけどミライノミが見当たらない However, I only couldn’t see the future 行き「たいね」が「たらいいね」に なった [I wanna go] but it becomes [it would be nice to go] 些細な変化に 動揺した Getting upset over minor changes I know 迷子 軽い眩暈を I know; lost, faintly dizziness you know you know ずっと苦悩してるの you know you know; I’ve been suffering all along i know 迷子 愛脳細胞 最後の包み紙を解いた I know; lost, love on the mind, untying the last wrapping paper アシメな影が一つになるように The asymmetric shadows seem to become like one 橙の隙間を縫って近づいた The time to sew the gaps of the bitter orange approached 君の気持ちを見ないようにして You shouldn’t have looked at your emotions 店内のBGMに紛れ込んだ It’ll get mixed up with the BGM in the store あらかじめ用意されてる未来に Prepare for the future in advance 希望がなくても 今、君が好き I like you now even if I have no hope プラリネ 仄甘い チヨコレイト Praline, an intimately sweet chocolate 舌先で ざらついて 溶けてゆく Melted on the tip of my tongue and became coarse あの子の話をしたのはわざと I deliberately talked about that girl 反応が見たくて意地悪した I wanted to see a reaction and was unkind でもね結局 透けて見えたものは But you know in the end, the things I saw became clear 知らない方がいい代物 I shouldn’t care about finer things 計算の数ほど 誤算も増えるの The more calculations, the more miscalculations there will be そういうものなの That's how it is 悪い虫がこの胸に棲み着いて This undesirable lover nestled onto my chest 君の生活に 悪さをしても Even if you do something wrong in your life 子供じみたイタズラと笑いとばして With childish mischief and laughter また甘いものを口にくれたなら You just have to give me a mouthful of something sweet again あらかじめ用意されてる未来に Prepare for the future in advance 何かが欠けても 今、君が好き I like you now even if something is amiss プラリネ 仄甘い チヨコレイト Praline, an intimately sweet chocolate 舌先で このままで 溶けないで Won’t melt on the tip of my tongue in this condition I know 迷子 淡い期待を I know; lost, fleeting expectations you know you know ずっと夢想してるの you know you know; I’ve been dreaming all along I know 迷子 愛脳細胞 最後の包み紙を置いた I know; lost, love on the mind, leaving behind the last wrapping paper 2人の影が一つになるように Two people’s shadows seem to become like one 橙の背中に 不意打ちをした I caught the back of the bitter orange off guard 戯けて笑って見せてくれたこと Let me see that joking and smiling side of you ふりでも それでも 嬉しかったこと We’re pretending, but I’m still happy nevertheless あらかじめ用意されてる未来に Prepare for the future in advance 希望がなくても 今、君が好き I like you now even if I have no hope プラリネ 仄甘い チヨコレイト Praline, an intimately sweet chocolate 舌先で ざらついて 溶けてゆく Melted on the tip of my tongue and became coarse 溶けてもいい It’s alright if it melts away 溶け合えたらいい It'd be best if we could meet and melt away ------- Notes: Bitter oranges can be a symbol of longevity and are used as decoration for New Years in Japan. Therefore, "The time to sew the gaps of the bitter orange approached" can mean that the lovers tried to patch up their relationship to look more presentable during the holiday, but that's just my interpretation. This song is much sadder than I expected. 悪い虫 can literally be translated as "bad bug" in English. I'm not exactly sure what ミライノミ means.
