ペラペラ外国人でも理解できない日本語のニュアンスが難しすぎたwww 

コンビニなんかで「〜よろしいですか？」と聞かれたら、わかりやすいように「いらないです」「ないです」「お願いします」「しなくて大丈夫です」というような返しをするよう心がけています。

バイロンさん達の疑問に日本人みんながちゃんと説明出来るか怪しいなぁ… 我々日本人にも自分の日本語の認識を再確認させてくれる素晴らしい企画だと思います。

金田一先生が 言葉は生き物ですからどんどん変化するものなんです とおっしゃっていたと思います。 漢字でも、本来は間違った使い方なのに、みんなが間違って使いすぎて今はそれでも正しいというものが沢山ありますし、日本語は本当に面白いですね🤣

ゆる言語学ラジオさんとか、Kevin's English Roomさんとコラボしたら盛り上がりそうなテーマですね。 バイロンとケビンが組んだらめっちゃ激しいアメリカ人像が描かれそうで、ぜひ見てみたいです😆

『全然』＋肯定は、ここ数年でかなり許容になってるかなと思います。 『全然(問題なくて、むしろ)大丈夫/美味しい/面白い』みたいな、否定ニュアンスが省略されて、定着してるかなと個人的には思ってます💡

｢行きたーい｣例文 Aさん｢○○遊園地とても良いよ｣ Bさん｢そうなの行きたーい！｣ Aさん｢じゃあ今度の日曜日でも行く？｣ Bさん｢･･･その日はちょっと行けないなぁ｣ Bさんは遊園地には行きたいが、Aさんと行きたい訳ではない

日本語って言葉で説明できないくらい体感的に使ってるものも多いから、体系的に学ぼうとすると苦労するよねぇ。日本人同士でも個々人が持ってるニュアンスの違いが生じるくらいだし…。それも踏まえても4人の日本語はめちゃくちゃハイレベル✨

時々視聴・私は今72歳リタイア爺さんですが、昔「勉強させて貰いますわ」という断り言葉がありました。相手への気遣い・その場を凍り付かせない喋り方・断り言葉。島国特有の知恵やと思っています。

アナさんの「またかよ」の流れがめっちゃ好き(笑)

「行きたーい」に関しては日本人のあたしでも行きたくないなら言うんじゃねーよ！と思ってしまいます笑

映画君の名は。の英語訳を観ていて『タキくん!タキくん!』が『タキ!タキ!』になったり、手のひらに『好きだ』って書いてあるのに『I love you』って訳されてるのは、日本語の切なさが伝わらない気がしたのを思い出しました♬

名詞に付ける『お』と『ご』も難しいと思います。 まず、『お金』『お米』『お餅』『お水』『お茶』『お酒』『お墓』等は、ほとんどの人が『お』を付けるだろうし、 『塩』『醤油』『味噌汁』『漬物』『花』『掃除』『洗濯』『買い物』「散歩」等は、 女性と男性とで『お』を付ける割合が変わってくるだろうし、 『おソース』『お着替え』『お靴』は女性でも少しやり過ぎな感じがするし…。 それに、『お』は相手が目上の場合にも使うけど、幼児に対しても『お』を付けることがありますよね。 前述の『お靴』もそうですが、幼児に対して『お耳』『お鼻』『お口』と言うことも多い気がします。 幼児に対し本のことを『ご本』と言うこともありますが、『お』でなく『ご』を使うのも不思議ですよね。 『お名前』『ご職業』『ご住所』『お電話』…。 日本人なら当たり前に『お』と『ご』を使い分けるけど、外国の方には難しいだろうな。

全然面白いよ＝全然期待してなかったけど、けっこう面白かったよ。ぐらいのニュアンスかな。

日本語の表現は難しいし、時代と共に変わってきていますね。以前だったら上司が部下に、「Fuji君、この書類まとめといて。」と言っても普通でしたが、今では「君」という表現を使うと高圧的でハラスメント的に感じるという人もいます。なので、以前働いていた会社では、上司から部下でも、部下から上司でも「さん付け」が推奨されていました。

一人称二人称三人称が多いのは個人的には楽しい。 作ってる人との価値観が一致してることが大前提ではあるけど、人称と言葉遣いとを併せることで説明や補足以外からキャラクターの人物像を掬いとって作り上げていくのがすごく楽しい。

いいです/大丈夫です。は言い方と表情とジェスチャーを時折組み合わせて使うから、だいたい伝わるよね

小売業です。お客様に「無理です。できません」なんて言ったら大大大クレームになります。接客業では最初の返答ではNo を言わないことが美徳とされています。100%無理なことは「お客様、大変申し訳ございませんが…」とエクスキューズが必要で、更に代替案を提案して差し上げるんです。 めちゃくちゃ息苦しいです。欧米のような「No！Sorry. Bye！」ぐらいな気さくな接客文化になって欲しいです。

イジられたアナさんの表情がとても素敵、お笑いのセンスはニックさんなみ、アナちゃんの登場をいつも楽しみにしています。

全然は「全く然り（まったくしかり）」と読み下すように、肯定・否定どちらでも使える言葉で、戦前までは肯定の時にも普通に使われてました。 戦後のいつからか否定にしか使われなくなっていましたが、最近若者を中心に本来の使い方に戻ってきたって感じですね。

『全然』の使い方は昔から日本人でも間違った使い方をしてるなぁと感じてきていましたが、最近は『全然〜ないことはない』の、省略形なのではと思うようになりました。

貴様、お前。 元々は尊敬語であった（御前、貴様）。 時代とともに、意味、使われ方が変わってきた言葉の一つです。 敬意が失われた使われ方をしていた時期を経て、今では敬意をこめて、使う人は、まずいない表現になっていると思います。

A「温泉行きたいねー」 B「あー、行きたーい」 A「週末行く？」 B「えっ！？急すぎない？」 BはAの「温泉行きたい『ね』」という同意を求めた言葉に対して否定しなかっただけで B自身が本当に行きたいというわけではない、、、というニュアンスかな

日本人独特の言い回しに加えて今は若い世代間のみで使われていたり元々の意味とは違った使い方をされたりしてる言葉も増えてきてるので海外の方が理解するのは大変かもしれませんね 日本人でさえ世代が違えば意味が理解できない言葉も多々ありますし元々の意味とは違うと思わずに使ってる人も多いはずですからね

「全然」は子供の頃否定にしか使ってなかったから、ちょっとずつ変わってきてるよね あと「やばい」も使い方が随分変わった 「言葉は生き物」なんだなって思う

いつも字幕で見てるからバイロンの一人称が僕呼びなのは意外やった😂勝手に俺様的なイメージ持ってた

12:10　アナちゃんの我輩ジョーク好き😂それを見るふじさんの顔🙂

日本語ホントに深く学んでいる外国人にしか浮かばない疑問ですね。😅

「全然」の本来の意味は、「すべて」という意味で、 歴史的には、あとに肯定・否定どちらの表現も使われていたみたいです。 「全然」の場合は、あとが否定か肯定かということよりも、「すべて」という本来の意味で使われているのか、 新しく生まれた「とても」の意味で使われているのか、ということの方が重要な問題。らしいです。 私も、気になったので調べてみました。今回のテーマ、面白かったです😊 私：　『この服（私に）、全然（全く・全て）似合ってないよねぇ？🥲』 友人：『え～全然（とても）似合ってるよ😃』

大丈夫は日本人同士でも時々話のネタになるぐらい当事者間で勘違いが起きやすい言葉なので外国人にはなおさら難しいでしょうね

日本人はその場の雰囲気や会話の流れで言葉の意味を理解していることが多いのだなと動画を見て気付きました。日本人にしか分からない察する言葉みたいですごく面白いです!! 日本人は相手が不快にならないように否定の言葉をオブラートに包むから海外の人からすると勘違いされやすい言葉になってしまうんですかね....

「全然」の用法に関して『大辞林 第三版』（三省堂 2006）『精選版 日本国語大辞典』（電子辞書 小学館 2006）では、 ①明治・大正までは「すべて、すっかり」の意味で否定表現にも肯定表現にも用いられていた。 ②その後、「全然＋否定」が正しい用法であると強く意識されるようになった（これをもって、「全然＋否定」が本来の使い方であるとする辞書が多い）。 ③「非常に、とても」という意味で肯定を伴う近年の用法は誤用、あるいは俗用である。例：徒歩より自動車の方が全然速い とのことです。 　これらに加えて、文法的機能において「前提否定」とする説があるようで、これは会話のシチュエーション（前提）を打ち消しながら肯定したい場合の使い方です。例：これ返品ってダメですか？全然大丈夫ですよ。 　なので、動画中の全然大丈夫→①、全然面白い→③、全然有名でないコメディアン→①、（有名でないコメディアン）全然面白かった→前提否定もしくは③、微妙な日本語まだ全然ある→③の使い方ということになりますかね。 　一般的に、論文や作文などの記述文章では「全然」を使わないことが多いですが、これは「全然」が口語的であり、論理的な文章には似つかわしくないからです。また、面接時や目上の方とのかしこまった場面で「全然＋肯定」を使わないよう指導されることに関しては、『（この表現が間違っているかどうかは別にして）この表現を間違っていると考える人やこの表現に違和感を抱く人がいる以上、使わない方が無難だから』だそうですよ。

日本語は日本人にも理解できない時がありますね

題材のクオリティが高い！ 皆さん本当にすごいですね😊

日本と海外の「難しいですね」の意味の捉え方が違うんですね。 勉強になりました😮

阿川佐和子さんが家電の時代、電話で「とんでもございません」などと言っていると、作家の父親から「とんでもございませんという日本語はございません」と言われたという話を思い出しました。正解は「とんでもないことでございます」だそうですが、そういう風に言う人に会ったことないですね。

みんな勉強熱心で素晴らしいですね😀

全然は言葉の意味が変わってきてる。 元は「全く〜しない」みたいな意味だったけど、最近は誤った使い方も広まってるんです。 意味は「非常に」「すごく」「断然に」みたいな意味ですね。 言語って時代と共に変わるので仕方ないんですが、肯定的な意味で使われると違和感がすごいです。

12:07 アナさんの小粋なギャグシーン

クライアントに「うーん…難しいです」って言う時は「時間と金とリソースの相談になるから覚悟して待て」という意味で使う😂

アーロンがするしょーもない奴の形態模写が好きです。 あとバイロンのおふざけに一人だけ爆笑してるアーロンも。

面白い！第二弾希望！全然アリだぜっ！

夏目漱石も知ってるとかアナさんは勤勉家ですね！👏👏

皆さん本当に尊敬する　たんに日本語がうまいってレベルじゃないのが凄い 全然はもともと否定・肯定どっちにも使われてた言葉です　近年は否定語でしたが若者言葉？的に「全然大丈夫！」って感じで使われて広まったって感じだと思います 新（あらた）も新＋しい＝新しいは ”あらたしい”ですが今は「あたらしい」と使いますがこれも言いにくいのを言いやすくしたのが定着したからです 言いやすくするために言い方を変えた・耳で聞いたのを発音した時に間違えたのが定着した・若者言葉やネット用語から生まれたもの、和と英の造語等々、日本語は変化や新しい言葉が生まれやすい言語だと思います

英語でも”お水いりまか？”みたいな質問をレストランでされて、要らない時の返答が”I,m good"とかで日本語と似てるとこもあるなとか思いました。

「全然だいじょうぶ」は 「全然（あなたは期待していなかったかもしれないけど）大丈夫」の略 「全然おもしろかった」は 「全然（期待してなかったけど思ったよりは）面白かった」の略かなと 多分、言外に圧縮されてるニュアンスがあると無意識に「全然」が挟まる

全然は芥川や漱石が肯定で使ってるので 昔は肯定でも良かったらしく、最近また 肯定でも使われるようになったね。

投稿ありがとうございます👍 京ことばの「建前：ぶぶ漬けでもどうどす＝本音：早く帰ってほしいです」は、ケンミンショーを見るまで、本当の意味を知りませんでした😂

日本語は特に若い世代が新語を作ります。有名なところでは「やばい」。良い意味で使われるようになりました。ですので日々進化しますｗ

普段なんの気なしに話していたけど、こうして聞いてみると日本では曖昧なニュアンスが多いですね。 ちなみに自分はコンビニとかで新商品を勧められた時、興味がないと「はい、また今度」と返します。自分も店員さんもお互いに笑顔でとてもスムーズ❤

まさにFujiさんの第一声に出てきた 「微妙」という言葉。 どういう意味？とイギリス人の お客さんに聞かれて 全く答えられなかった過去。。。

「難しいですね」は英語とのニュアンスの違いが、興味深かったです。 逆に「日本人には難しい英語のニュアンス」とかも面白そう。 「全然＋肯定」は、子供の頃日本語としておかしいと言われたことがあり、 「全然(そうではない、むしろ)＋肯定」の()の部分の省略かなと、納得したことを思い出しました。コメント欄で、20年越しに答え合わせをすることになるとはｗｗｗ

その場所には行きたいけど、その人とは行きたくないのよねー😂

責任を自分からどこかに投げてるで草、その通りです

「全然」は時代により変わります。大昔はポジティブで使われ、私の学生時代はネガティブで使われ、現在はどちらかと言うとポジティブに使われる方が多いと言語学者が言っていました。

昔アメリカでブラックレインを英語字幕で見てた時、“ワレ歳なんぼじゃ”ってセリフの字幕がHow old are you でワロタ😂

微妙なのを説明する時は語彙力というか..........引き出しが多くいるよね。

本当学びがあるチャンネルですね。マジで色々気づかされました。私自身もっと母国語を理解しなきゃと考えさせられました。👍あと言葉のニュアンスは時代によって変わるので語源や変化の推移を知っとくと納得しやすいかもしれませんね。でもそれって調べるのもなかなか難しいよね😅

『全然』はネガティブワードで使われていたけれど、10代の若者がポジティブワードで使い始めてから両方で使われるようになった気がします。 本当の意味とは逆の意味で使われ始める言葉がたまにありますよね😂

自分の場合だと「行きたい」 は（行ける状況なら）行きたい、って感じですね。

めっちゃ面白かったです✨ たしかに上手く説明できない😂

以前外国人上司が、「いいです/大丈夫」はわからないから、使わないでYESかNOをハッキリ言ってって、言われました。日本人でも難しいですよね😂

日本人も雰囲気で使ってる部分は大きいよね。多少間違っててもなんとなく伝わってれば全然OK！ｗ

ミスったよ…：相手への呼びかけ感ある。リアクションを期待 ミスったわ…：独白。西の方/女言葉 ミスったぜ…：独白。東の方、特に横浜湘南？っぽい ミスったな…：完全な独白

多分「全然良いよ」の場合は、全然《気にしなくて》いいよって感じで間に省略されたなにかがあるんだと思う

全然＋肯定形が誤用だというのは誤った認識で、否定を否定するという条件下であれば正しく使える！と大学で習いました✏️ A「これはさすがに無理だよね？」 B「全然いいよ（否定（無理）を否定している）」 みたいな場合ですね🤔ということは否定の否定でなければ、やっぱり誤用なのかな😂 いつもいろんなことを考えさせてもらって楽しいです！ありがとうございます🙇‍♀️

「大丈夫です」とか「「いいです」は前省略されてるから「(出さなくて)大丈夫です」と「(出しても)大丈夫です」が会話内のプライオリティによって変化するんですね。 そこに話者間の齟齬が生じる場合が日本人同士でもあるので、まさしく「空気を読む」表現だと思います。 文尾の変化は「終助詞」なのか「終助詞＋感嘆詞」なのかで意味合いが変わるし、同じ文字でもイントネーションで感嘆詞に分類されたり終助詞に分類されたりするのも特徴的ですね。この手の品詞分解は高校の現代文にならないとやらないので、日本語学校で学ぶことはないんじゃないのかなと思います。

日本語は基本的に相手の立場での感情や感覚で言葉を伝えます。 大丈夫ですか？というのは あなたが、皆さんが？ というのが前提なので思いやりの 精神が根底にあるのが他の言語と異なります。

難しいですねって海外ではそうなんだ！？ いいこと聞いた～。このチャンネルはほんと参考になるわ。 そもそも日本語が難解だしそこにスラングなんかが混ざってきたらきっともうわけわからんよねｗ ここのみんなでもほんと苦労してんだろうなぁ…。

今回のテーマすごく面白いですね😂 日本では、100%の否定は相手を傷つけるし、自身の不甲斐なさを露呈することになるので、"難しい"とか"と思います"など曖昧にしますね😂 一人称についても、親や上司の前では、真面目に思われる"僕"や"私"を使います。 それにしても、アナちゃんはすごく日本語を理解してますね😆、会話の中でボケをかましてくるあたり、関西人化してきてるなぁとつくづく感じます(*≧з≦)

「難しいですね」の難しいところは、「できない」のときと「やりたくない」のときがあるところ。 「やりたくない」は格下相手に使う。

おもしろい〜😂　もっと深掘りして欲しい〜　ここまでレベルが高いと日本語の先生連れてこないと間違った日本語教えちゃいそう😅　でもフジさん結構上手く教えれてたと思うよ🎉

大丈夫です。 カラオケ店員だったころ、お客さんのお部屋に延長するかどうか確認の電話をかけるのですが、「延長どうされますか？」という質問に対してよくある答えが「大丈夫です」。 ニュアンスではわかるのですがこちらは手違いがあっては困るので、一応「延長はしないということでよろしいですか？」と確認していました😅

日本人でも難しい京都弁の独特な用法。特に言葉をまんま受取りがちな東北人にとって裏読みしなきゃならない京都弁は異世界言語に近いw

大丈夫って言われたら日本人でもOKなのかNOなのか分からない時あるので、そういう時はどっちの大丈夫⁉️て聞き返しますね😅

明治・大正までは肯定にも否定にも使えて、夏目漱石が「全然＋肯定」をよく使っていたれど、 戦後に否定だけが正しいとされて一旦肯定は消えたみたいですね。 近年復活してきた「全然＋肯定」は、「全然」を言う前の、自分や会話相手の不安や思い込みを否定するときに使うと思います。 A「この料理ちょっと失敗しちゃったかもしれないけど、食べてみて」 B「いや、全然（失敗なんてことはなくて）おいしいよ」←相手の不安を否定している C「うわぁ緊張するなぁ。失敗したらどうしよう」 D「あんなに練習したんだし、全然大丈夫だよ（きっとうまくいくor失敗しても大丈夫）」←相手の不安を否定している E「この漫画人気あるけど絵柄が好きじゃないし、面白くないと思うんだよなー。……いや全然（違った、すごく）面白い」←自分の過去の思い込みを否定している F「歯医者いやだなあ、痛くされたらどうしよう　→　全然（心配してたのと違って）大丈夫だった！」←自分の過去の不安を否定

待ってました〜！このメンバーで話する動画が1番好き☺️

「全然」は地元の方言だと「いっさら」と言います。 「いっさら分からんだけどさー」とか

若い頃は同じ日本人でも大人の日本語のニュアンスが外国人並にわかんないっすよ〜

ひとつの音の言葉を２つ続けただけなのに、否定にも肯定にもなる悪魔のような言葉ですね。

全然＋動詞は「思ってるより〜だった」って意味のイメージ 全然＋否定→自分（達）の期待を下回ってた 全然＋肯定→自分の（達）の期待を上回ってた みたいな

確かに「貴様」は元々目上への言葉だったようです。 それが変わり始めたのがいつ頃なのかは判りませんが、少なくとも大正時代には同格や目下への言葉（主に軍人界隈？）となっており、そこから更に相手を罵倒する時の言葉へと変化していった模様。 私の知る限りでは、16世紀の織田信長が部下を「貴様」と呼んでいたとの事です。 ただしこの証言は、当時の宣教師ルイス・フロイスがポルトガル語で書き記したものであり、現代の日本語訳者が自分の判断でそう翻訳した可能性は残ります。

昔の日本人、特に武士などは、名前を変える習慣がありました。これは、その人がどんな地位にあるかを示すためでした。例えば、子供の頃は「浅吉」だった人物が、成人したら「源次郎」、当主になったら「源左衛門」と名前を変えていきました。これは、幼名・成人名・当主名などといって、人生の節目ごとに改名するのが一般的だったからです。 また、地位や環境が変わるときには、その「名前」も変わりました。例えば、「八文字屋佐兵衛」だった男が、「大坂屋喜兵衛」と名乗ったり、「三文字屋仁右衛門」がある筋の御家来となって「中尾嘉内」と名乗るようになったりしました。 このように、名前自体だけでなくその変遷の仕方も、家柄や地域、時代、性別によってさまざまでした。現代から見ると混乱を招くかもしれませんが、当時の人々からすれば、名前は世の中との関係を表現する重要なものであり、“現代人には分かりにくい分かりやすさ”があったのかもしれません。

芥川龍之介も羅生門の中で全然を肯定的に使用していたようなのですが、当時大正時代には肯定的否定的両方で既に使用されていたそうです。 あと財布落としたわは全方向で、財布落としたよは相手への呼び掛けで財布落としたぜは自分自身への問い掛けの様に解釈してました。知らんけど。

日本語の大丈夫みたいに英語のit's okも両方の意味に取れるよね。

今回の動画は日本人でも「ん？」と考える内容で深かったです。 日本人はシュチエーションで自然と解釈するのですがそれも曖昧な感じで正確かと聞かれると外国人からはaboutと思われても…ですね。 バイロンさんのは結構いい感じで解釈とツッコミができていてなるほどと感じる内容が多かった。 またポールさんの免許の更新の話は確かにとこれから更新する自分も思いました。 これ良い企画だと思います。　日本人も外国人も勉強になると思いますのでまたこの様な企画待ってます。 自分は４０か国位住んだり旅して今は日本で子育てで落ち着いていますが、日本国内でも色々住んでおり方言が入ると外国人hあ より迷いますよね。 例えば一人称も「私、僕、わし、わしゃぁ、わ、俺、自分、わたくし、うち、当方、」などなど全て英語では「 I 」ですから意味の 強さや取り方、どの時にどれを使うは地方で日本語学ぶと地域的で住んでる内に馴染んでしまいますよね。 自分は関東よりの東北弁、関西弁、土佐弁、静岡弁、東京など使いますが都内で岡山の方から引っ越してきた女の子がレジ打ちで お釣りを例えば「３６５０円のお返しになります。」を３をイントネーションが上がり「さんぜん↑650円」となりお釣りをもらう人が 地方の子と理解されて頑張ってと言われて「なんでぇ↑なの」と言うので普通はフラットにイントネーションなく話すんだよ。 と伝えると「うち言ってるの標準語じゃないんや」と何故その話し方で方言がないと言えるかが不思議でしたが日本人でも自覚無い人 結構出会いました。 逆に自分がオーストラリアやニュージーランドを旅した時にニュージーランドの田舎で車がパンクし工場へ行くと職員の若いお兄ちゃんが こちらが話す内容は理解してるようですがお兄ちゃんの話してるキューイイングリッシュが方言英語の強さでさっぱりわからず店主のおじさんが 話すと聞き取れ、聞くとおじさんはクライストチャーチからここでお店を開いたとのことで自分も聞き取るまで大変だったと話していました。 次は同じ企画第二弾ち外国人が自国で悩んだ英語を聞いてみたいですね。 いつも楽しみに見ています、頑張ってください。　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長文失礼しました。

全然大丈夫「心配しないでください大丈夫です」、全然面白い「気にしなくてもいいです私も面白かった」ですね。

外資系で働いてた時に、中国人に「～らしい」と「～だそう」って何が違うの？と隣の人が聞かれてて、よかったー自分が聞かれなくてと胸をなで下ろしましたw ニュアンスの違いは説明できない😅

純日本人ですが、親から自分の意見はハッキリと正直に言うようにと躾けられました。異端児扱いされていました。

肯定に使う「全然」は「問題ない」に近いニュアンスな気がします。 全然美味しいは問題なく美味しい、全然面白いは問題なく面白いといった感じで。

いつも動画をみて元気をもらってる おばさんです。 私が子供のころは 全然大丈夫、という言い方は無かったです。 全然大丈夫が言われ出したころは 使い方まちがってると注意しましたが 一般的に使われるようになり 今は私も 「全然大丈夫」と言ってます！ 日本語は生き物なので 時代によって意味が変わります😁

行きたい→いつか時間とお金も含めて行くチャンスが出来て優先順位が上位になったら行きたい

肯定の意味の全然〜は、 「全然(問題無く)大丈夫」 「全然(問題無く)わかるよ」 「全然(問題無く)おもしろかったよ」 ‥とか、(問題無く)が省略されている感じがしますね。

バイロンさんが学校でどう教える？という事を話していましたが、日本語の微妙な言い回しは生活の中で自然に身につく気がするので説明し難いし、日本語を学ぶ方には特に難しいのかな。 確かに肯定にも否定にもなる言葉なんて理解出来ないですよね。

例えば「全然おしかったよ」とか言う場合って、その料理を作った人がちょっと失敗しちゃったと思ってて それを自分が食べたあとに、作った人から「どうだった？」と聞かれた場合「全然おしかったよ」と言う事があるかも。 つまりそこの「全然」は相手のまずかったんじゃないかと心配してる部分を否定しつつ自分の感想の「おいしかったよ」を言ってるかも。 別の例で言うと、友達と遊びに行ったけどその日は雨で、次の日に誰かから雨降ってたけど楽しめたのかな？というのを前提に「どうだった？」と聞かれた場合、「全然楽しかったよ」と言う気がする。

全然プラス肯定は「意外と」の意味で使ってる。それと相手を気遣う時にも使うね。「焼きすぎちゃったんだけど、、」「全然美味しいよ」みたいな。

インド人の同僚に「それは困ります」と言ったら「解決方法はありますか？」と言われました。 「そう言われても困ります」と言うとまた、「解決方法は何ですか？」と言われ、 「迷惑なんです」と言って初めて「あ、そうなんですか」と、伝わりました。😅 はっきり「迷惑」というと相手にとってきついので、和らげて「困る」という言葉を使っているけれど、これを「問題を抱えていて困る」の意味としてインド人には伝わっていたということがありました。 このチャンネルにはインド人がいませんが、最近日本に大勢進出してきているインド人の意見を聞いてみたいと思うことが、他の動画を見ていて多々ありました。彼らも独特の文化を持っているような気がするので。

｢全然｣って確かにすごいパターンのある言葉なんだなと気づきました… ○悪い印象が良い印象に変化した時の全然 ｢(口コミ悪かったけど)全然美味しかった！｣｢(不安なメンバーだったけど)全然楽しかった！｣ ○シンプル否定の全然 ｢全然嬉しくない｣｢全然勉強したくない｣ ○会話の中で相手の意見に対する否定を強調する全然 ｢これお願いしても良い？(不安)｣｢全然大丈夫だよ！👌｣ 、 ｢私あの先生好き｣｢えー、私全然嫌い｣ まだまだパターンがありそうな気もしますが基本的に否定の意味強めで学校ではやっぱり｢全然〜ない｣のセットが正しいと習った記憶があるので他は現代風の砕けた使い方なんだろうなと思ってます、基本｢めちゃくちゃ｣で代用できてしまう😅😅

「難しいですね」は、日本の接客業に就いていると「直接的に断られる＝冷たくされた、失礼をされた」と捉える消費者が少なくない（直球のNOを言われ慣れておらず、傷付いてしまう日本人も少なくない、クレームに繋がる）ため、遠回しに伝えるという背景があります。

とても勉強になりました。日本語でも知らないことが沢山ありますね。朝から軽くショックです。

バイロンは「俺」「〜だぜ」が似合う〜！