リクエストにより、ラトビア・ソビエト社会主義共和国の国歌です。
ソ連の構成国ということもあり、ソ連色が濃い歌詞です。
ラトビア語歌詞 / Latvian Lyrics
Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,
Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt,
Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,
Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.
Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,
Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic.
Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu
Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.
Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu
Ar Oktobra karogu iesim mūždien.
Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu
Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens.
Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
英語訳 / English Lyrics
In this land most dear we gained our freedom,
Generation upon generation blessed to be born here,
Here our sea sighs, here our fields blossom,
Here our cities ring out, here Riga resounds.
Let Soviet Latvia live for ever,
Let it shine bright in the Soviet crown!
We rose to break chains of slavery,
About centuries' long struggles it is told in every place.
Only in fraternity with the great Russian nation
We became a power to wage revolution.
Let Soviet Latvia live for ever,
Let it shine bright in the Soviet crown!
Lenin's path to happiness and glory
By Stalin's path to happiness and glory
Let's take the flag of October forever.
We will protect the Soviet Fatherland ourselves
Until the last bloodsucker everyone.
Let Soviet Latvia live for ever,
Let it shine bright in the Soviet crown!
Let Soviet Latvia live for ever,
Let it shine bright in the Soviet crown!
日本語訳 / Japanese Lyrics
最も愛するこの地で 我らは自由を手に入れた
永遠に祝福され この地に生まれた
海には白波立ち 畑では花開き
我らの街 リガの名が轟く
ソビエト・ラトビアよ 永遠にあれ
我らが祖国の中で明るく輝け
我らは暴君の暴虐を絶ち
あらゆる場所で永遠に語り継がれゆく
偉大なるロシアとむすばれし民
我らは不正と悪に打ち勝つ
ソビエト・ラトビアよ 永遠にあれ
我らが祖国の中で明るく輝け
レーニンによって開かれた祝福と栄光への道のりで
10月革命の旗よ永遠に翻れ
我ら祖国ソビエトを守らん
最後の血の一滴が流れ去るまで
ソビエト・ラトビアよ 永遠にあれ
我らが祖国の中で明るく輝け
ソビエト・ラトビアよ 永遠にあれ
我らが祖国の中で明るく輝け
*動画中の背景画像にはPixabayの著作権フリーのものを利用させていただいております。
pixabay.com
10 сен 2024
