中文字真的好難？！ 老外有看沒有懂超崩潰！2分之一強 EP586 法比歐 夢多 一刀未剪版 - 東森綜合台It's Difficult to Learn Chinese! 

我笑了

Roxie Chen n

Roxie Chen整集沒什麼笑，看到你的留言笑到肚子好痛

何佳怡 5

Roxie Chen 太好笑了

他學歷很高，是讀名校。

屁啦。78羅馬數字是LXXVIII！

@@jackyxu8067 正解

@Liang Kz 哇

竟然寫得出呼籲超強的...

草原霸王 呼吁

這真的很屌👍👍

這個解釋很好

可是我覺得還好有可能就是在好看跟不好看中間值，不知道該說好看還不好看，只好取一個中間值，因為不想偏向任何一邊。

她主持絕對比六月來的好,很高興把六月換掉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!哈哈

李詠嫻常來+1

朱元璋发明的。。

公元399之前就有了

翼蒼 你说的那是小写的一、二、三。。。

哦。。。长知识了

MrTsiqsin 對，香港人的教育是兩文三語，而且為了遷就大陸人的殘體字，而繁簡體並學。

你自己说的都是中文，你这么喜欢抬高自己，你讲文言文去啊

其實我寫的時候沒有經過「轉換」這一步，因為從小「書面語」跟「口語」並用，就像台灣人能用閩南話或普通話直接反應出同一個字詞，只是單純的說習慣寫習慣，我自己不認為寫跟說有異能體現一個民族聰明與否⋯ 另外想說，由於現在很多人很愛日常打字也用口語輸入，以致書面語學得非常差，真的很可惜⋯⋯

從小就學習寫書面語所以不需要轉換

Eddie L 或許大陸人的確比較聰明，既然如此，就不要老是要別人學習簡單字體和普通話來遷就你們吧。你有見過其他生物老是遷就靈長類動物的嗎？

因為有些人，包括我，覺得簡體字失去中國字的美感。但我不會挑網戰啦。因為簡體真的比較快速。有好有壞

林lin 我们写书法的时候写的也都是繁体，只不过平常用简体更简便，就算古代也是好几种字体同时存在的啊。

他們說很多藝人都不會寫正常...有讀過書才知道怎麼寫那些難的字。我個人覺得在那戰字體很無聊且可悲，每個人本來就用不同的字阿，如果有很多字我也會寫簡體來增加速度，說文化當然是繁體字承載的更多，但中國就是文革才變成簡體字，那是共產黨的暴政，中國人也不一定想這樣

沒錯 看個綜藝節目何必挑起紛爭呢

@@user-nc2ok4tb2n不是挑骂战，只是很心平气和讲出我的认知。 1.汉字简化是暴政吗？是表示文化流失吗？ 事实上，汉字发展史就是一个简化史，由类图画的甲骨文开始慢慢演变。真正开始系统简化是隶书对篆书的简化，行书和草书对隶书的简化，简体字正是楷书的简化。颜元孙的《干禄字书》（唐朝）、刘复和李家瑞的《宋元以来俗字谱》（1930年）、钱玄同的《简体字谱》（1935年）等对此作了较为系统的整理。如果认为这种简化是流失，那简化到今天，不管繁简体都已经流失得所剩无几了。 2.简体汉字是从共产党开始的呢？ 广义上说简繁并行从小篆就开始了，当时正式公文和庄重场合用繁体，而日常生活用简体，就类似书面语和口语。王羲之的兰亭集序中出现大量简繁字对比是最直接的证明（当然这里的简是相对繁而言，并非说王羲之用的就是大陆目前的简体字）。 狭义上说简体字只是现代简体字（大陆目前在用的），那这种现代简体字是共产党开始简化的吗？不，是国民党开始的，国民党希望民国可以快速去文盲，而开始了渐进式简化。这也是为什么写繁体的台湾居然会更常用“台灣”还是“臺灣”。也许你会问那到台湾之后为什么不继续简化呢？因为没必要，当时逃到台湾的大多数是有学识或者说至少识字的人。这种简化显得没那么急迫和必要了。 不信可以Google。1935年8月国民政府教育部公布了《第一批简体字表》，一共收录了324个民间流传最广的俗字、古字和草书字。民国《第一批简体字表》的两个说明是这样的： 1.简体字为笔画省简之字，易认易写，别于正体字而言，得以代繁写之正体字。 2.本表所列之简体字，包括俗字、古字、草书等体。俗字如“体、宝、岩、蚕”等，古字如“气、无、処、广”等，草书如“时、实、为、会”等，皆为已有而通俗习用者。

Fate Destiny 哈哈😄😄

国语就是普通话，普通话就是国语……

Nikky黄 仔細聽，其實腔調有差

英文學好還是比較重要啦，中文遲早都會的

龜的字超級難寫的

其實那幾個字叫我寫也寫不出來啦 打字跟實際要寫出來 真的 還是有差別的啦 鬱 我也不會寫啊

少俠的龜太可愛了

同感!!!!!!!!!!!!!

Renee Sato 真的呢... 以前的都看不下去= =

功力問題！！！ 我是因為小禎才開始看這節目

小禎很會搞笑

虎父無犬女。

Hui Jiun 請問在康熙字典裡可以查得到嗎？出自於何處呢？

@@sdarkao9297 說文 四 收籀文四 就是這個寫法

=.=

长得吓人 何解？

一個是長相,一個是長度

台灣是乾妹妹和幹妹妹,很好分

曰本人和曰本人是两回事 ??不明白

雨柔可能是製作人的2奶，當小三之類，天天都是她，乾脆改雨柔台吧

每次她說話時，我也用快轉。。

Mina Choy 而且也不美

+1我也快轉，看到這個阿花= ="會莫名頭痛。。。

觀眾緣好差 ，難怪就算節目硬要塞她 ，但是就是沒代言或是廣告

上官亮哲 所以現在叫洗手間😂

“盥”在简体里也有，但是通常没人用。。。很多人都不知道。。不过。“盥洗室”这个词本身就不太好，因为“盥”字原本就带有洗的意思。不过，用繁体字来组现代中文合成词的时候，会有很多这种情况。繁体字本身就是很完整的单字完整性。但是，拿到现在白话文的合成词里的时候，经常会有画蛇添足的问题。原来在文言文里挺好使的，换到白话文的词里反而成了累赘。。。。

@@user-uq1wq2mz2q 盥本身就是洗手的意思盥洗算是疊詞

@@a27629698 盥在文言文里就带有洗的意思，但是文言文里不可能有“盥洗”这种合成词。因为这个在文言文的繁体里是完全没有必要的。。它不像“生產”，生產原本的意思是指生活与生产。而不是今天产业里的生产过程。。古文里的汉字是字字为句的。。

@@user-uq1wq2mz2q 文言文跟現在用詞當然不能劃上等號啊

馬爹NG系亂入 那些年来自周董的阴影😂😂😂

沙漏時針中的一刻 從這就看出某些所謂的歌星發音有多不標準與發音標準真是件很重要的事 尤其是對要做一個基本夠格的歌星跟演員的人來說更是超級重要的事

像是周董的歌～～

台灣人習慣都要看字幕的 比較節省腦力

真的，分“陰性陽性“也超難

也套用在職場上, 許多老闆等級的, 待人都很謙和, 反而是一些小小主管, 往往自以為多了不起

我遇到的地球人都是一個樣的。。。如果要說，每五個人就有一個的更是明顯。。。

他们要批评别人自己都不会唸。😪

我以為是VII*VIII😂

我是台灣人，我個人覺得北京腔比較好聽，北京腔字正腔圓，念出每個字正確的聲調，台灣的已經很多都分不清楚嘞

Hsing Lin 我去台灣玩的時候也是搞錯！她問我要袋子裝嗎？我也是說可以用杯裝嗎？😭

我小時候也誤會耶，因為童年最初會買的飲料是豆漿或貢丸湯，都是用袋子裝的 所以第一次從買豆漿的年紀進入買珍珠奶茶的年紀 直覺反應會以為是袋子裝湯的感覺

Jeff Lin 不錯

有一起拍戲噢~小資女孩向前衝~一開始男主角上錯車裝瞎子那一段就有夢多跟戎祥XD最近又重看一遍才發現的~~

小資女孩 好久的戲了喔 話說榮祥也離開我們好久了...QQ

屌

你賴？

然后你发现北京话，上海话，客家话的歌竟然都要靠各自语言来填词哎，好神奇。 因为，广东话韵脚一样的字，在普通话不一样啊，这么简单的道理竟然有莫名有缘感，你是搞笑的吧。

Yan Zuhan 我不懂得北京話、上海話、客家話的歌要不要跟從聲調來填詞．我想說的只不過是如果用國語歌學國語，聲調一定會完完全全的亂掉． 例如《北極雪》的第一句（就是歌名的三個字），「雪」本來是低音的第三聲，忽然變成了高音的第一聲，對經常聽廣東歌的人來說，是非常的刺耳． 台灣人愛取笑外國人的「山東腔」就是這樣來的．

雖然沒有聲調但是可以快速獲取單字資訊阿，對喜歡唱歌的人非常有效

Lily chuang 我不否認如果不計聲調的話，學唱國語歌的確有用，但這對基本上所有其他語言來說也是一樣的． 但是如果想從唱國語歌來學日常會話，聲調一定會亂掉，就像這些外國人一樣．

你要先有認字辯音的能力就有用 並不是說從完全空白開始

Danya Wang 正常啊，閩南語裡面有許多是宋、明、清的古文發音，有些中文俚語是帶有地方鄉俗典故的。 比如閩南話(直接語譯)的「不用多禮」大致上等於普通話「不用客氣」。現在的年輕人哪懂這些保護文化傳統的心意？

吃飯=甲崩 真的很困難 哈哈

Chris Hu 我也覺得像是「稀飯」，北部人唸做「ㄇㄨㄞˊ」、中部人唸做「ㄇㄨㄟˊ」、南部人唸做「ㄇㄟˊ」，各種奇葩口音XD 像鹿港人講台語時，都會有泉州海口腔。 但最後總結其實都叫「甲糜」(ToT)

南部人唸「ㄇㄨㄞˊ」喔～我還沒聽過哪個南部人唸「ㄇㄟˊ」的

@@JerryX9527 是啊，南部人不這樣說啊 這到底是哪裡聽來的？

高三是人生知识量的巅峰！

可以說是人生的顛峰！！！！

我國中生 現在很煩 各種字音不知不覺的時候改了 例如 以前都念不勝(ㄕㄥˋ)枚舉 不知何時變成不勝(ㄕㄥ)枚舉

Q Eri 不是一直都是不ㄕㄥˉ嗎？ ㄕㄥ跟ㄕㄥˋ是不一樣的意思哦

那是你这么认为。。。 我在国外很多年。。遇到的所有人都认为中文是最难的。。有文化的原因，有发音的原因。。但最大的原因是，它基本上是这个世界上唯一的表意文字了。。。

maricideva mega 學到了，謝謝

诶！？是吗？这样的话罗马人写错自己的罗马数字哦囧~

羅馬數字現在已經非常少人用了，多半只會在國外的老建築物上看到，所以即便是義大利人或者高盧(法國)人與英格蘭人在現代也不一定知道它的規則。不過規則真的很簡單，逢(5/幾十5)與(10/幾十)的前面一個數字會較特殊，如5就是V，4就是IV，6就是VI；10是X，所以9是IX，11是XI；50是L，所以40是就XL，而60就是LX；過幾天就是2017年，而一千是M，兩千是MM，所以2017年就是MMXVII。其實很簡單的。網上有很多，不過通常是英文網頁。這裡有一個有對照表的，比較好參考(roman-numerals.info/MMXVII)。

所以LV就是55咯

你如果說"所以55就是LV"，我會馬上說對!不過如果你說"所以LV就是55"，我還會說"在台灣"還有指Louis Vuitton這個品牌的意思。:)

chenchen wan 嗯嗯

新加坡也有自己的簡體字

奌 二簡字

Chito Wong 還是日本的？

黃耀賢 日本漢字是「点」

廣東話不是沒書寫方法,只是很多香港人中文水平太低,例如"比"(give),正字其實是"畀"跟"俾" 是有2個意思,但由於發音一樣,加上大家都習慣用"比",令原意越來越少人懂,詳細可以看看這個: languagemystery.blogspot.hk/2014/04/blog-post_18.html

粤语歌歌词畀外省人睇，佢哋會睇得明，但闽南语歌，就好多词睇不明。

其實好多粵語歌係成篇書面語中間夾幾個口語詞⋯⋯外省人其實係睇唔明嗰啲口語，所以如果成首都係口語，外省人一樣會成首唔明。

Ka Chun Hoi 廣東人寫詞好似自動自覺地用書面語。若用北京話寫歌詞，出徂北京已經毋識聽了。至於閩南語係咪將口語寫成詞我毋清楚，只是看到好多借字，查字也不得其義。

不是當地人都有一定難度 畢竟不是從小學習

aiping yin 是雨！傻逼

你好博學多聞喔....

Yeo Cingmei 聽不出來是在諷刺嗎？😂

噗~有人聽不出來是諷刺耶...=.=~真的.(劉兩光)不用一直發她...不喜歡

有個諷刺都聽不懂的正傻B

Fanessa Chio 他就不知道打哪來的什麼國家都住過 英文發音超鳥 還說什麼天使之城

Huang Emily 必須要說，天使之城是對的，因為angeles 就是天使的意思，只是不是英文。所以LA的確有別名叫天使之城。

我以前也查過，是古文無誤 但現代大部分台灣人對這個詞彙的認識還是從日本傳來的

我也是醉了

tin i

我也發現到.......。某段夢多講錯發音，又是比歐被噴到，他有點冏

是湯姆土～～～