教马来语文的这位马来西亚男生真的“母汤”啦。。。=.="(我身为马来西亚人士看了都觉得过不了自己那关。。。) Pukul apa tempat ini perlu tutup这是Bahasa Kasar/Pasar不是真宗/正式的说法/用词。 (如果说正在学习马来语的人士以上这句子是不适合用于比较Formal的场所,而在比较Casual的场所的话还算过得去“听得懂就好那种感觉”) 其实可以更加简单的用以下的句子。(*共参考)(*Jam = 时间/几时“代用词”) 1.~(Jam berapa tutup = 几点关门)(就三句而已简单+清楚) 2.~(Jam berapa tempat ini akan tutup = 这里几点将会关门)(用词比较斯文一些) 3.~(Pukul berapa tempat ini akan tutup = 这里几点将会关门)(用词比较粗鲁一些) (以上第2和第3其实表达意思可以说是一样的,而我把perlu换成akan这样会比较顺畅) (*Perlu = 需要)(*Akan = 将/将会) 这样不是更加容易记而且表达也是最标准和清楚吗。。。 前提我还是不太赞成用Pukul这句。 Ps* Pukul有另外一个意思Pukul = 打/Hit。 *还有就是别直接一句“Tutup”然后做那个动作。。。很“拖衰”。。。(原因:表达方式太过随便了给别人看笑话!)