別弄錯！原來日文有這麼多“找”?【台灣學生最常搞錯的日語】 【#13】【結帳日語】 

難怪NHK的犯罪新聞常出現「捜査」兩個字。なるほど、勉強になりました。

確かにそうですね！コメント、ありがとうございます！

不敢當…！ありがとうございます🙇🏻‍♀️

請問老師，尋ねる是否也有尋找的意思，或是有訪問、探查的意思？

有的～ 一般口語時「尋ねる」大部分是“詢問”的意思，但若是正式場合使用，有時也有“尋找，尋求，搜尋”的意思

謝謝你的鼓勵！💪💪💪これからもがんばります！✨

哇，非常謝謝你的收看和訂閱！我以後也要繼續加油！⛽

すごい！「〜の方」這個說法真的很道地哦！服務業用的日語真的很特殊，謝謝你的分享✨😊👍🏻

哇～ 太感动了！谢谢你的鼓励哦✨😆

38回とは、すごいですね！日本の故郷のことも気遣ってくださりありがとうございます。とてもお上手な日本語です

はる老師是神戶美女，標準語說的好，關西腔會說得更好。😊😊😊

哇～ 谢谢你的鼓励哦！我要继续加油了！

非常谢谢你的收看以及留言，给我很大的鼓励，我以后也要继续努力制作对于中文讲者有益的视频 💪💪💪

原来如此，谢谢你细心的分享哦！古时的日语，我不太清楚，可能真的是你说的那样，但我觉得现代日语的话，「探す」这个词还是多少带着“努力花时间或心思去寻找原本看不到，或被盖住的东西”的含义，但「連絡する」却比较没有这样的感觉，所以还是给人的印象与「某某人を探す」不太一样吧！非常感谢你的留言！

​@@HarusJapaneseCafe 我说的是日语和传统汉语均是使用“联络”，而“找”人，是个口语化的说法。跟老师说的是一致的哦。不是讨论古日语，而是说传统汉语和日语的使用习惯更为接近。

不好意思，我没有完全了解你的意思！谢谢你详细的补充，我现在懂了！

非常謝謝你的鼓勵！我也要繼續加油了！💪🏻

非常谢谢你找到我的频道哦～ 也谢谢你的鼓励💪🏼

哇，谢谢你的夸奖，我一定要继续加油加油！⛽

私も同感です☺️ (≡^∇^≡)👍

ありがとうございます！真剣に見てくださって、光栄です！！😁　この動画は日本人向けに日本語の字幕をつけようかと考えています。ただ、内容を少し変えて「中国語の“找”はこんなに便利！」という内容にしようかと😂

ありがとうございます！！お陰様でこれからもがんばりたいと思えます！😆

非常謝謝你找到我的頻道～！Wow，百萬啊！？😯 反正，我要照樣盡力跟大家分享日語秘訣了！💪🏻✨

謝謝你的鼓勵～！大家一起加油吧～💪🏻✨

謝謝你找到我！我也要繼續努力製作更多而且更有用的影片！非常感謝你的鼓勵！✨💪🏻✨

哇…你過獎了，不好意思～謝謝你的鼓勵！我要繼續加油加油！⛽

非常謝謝妳的鼓勵！✨

謝謝你的收看和鼓勵！自他動詞的影片，我也一定會拍的～

非常謝謝你的鼓勵哦💪🏻✨

哇，謝謝你收看我不同的影片，大受鼓勵了！

其實「仕事を探す」也很常用哦！基本上都是一樣的，不過「就職活動をする」這個詞特別是指快要畢業的人在找工作的場合哦

也謝謝你的鼓勵哦～😊💪🏻

それはよかったです！複数の動画を見てくださって本当にありがとうございます！

お役に立てたなら本当に嬉しいです！コメント、ありがとうございます！

敬语方面，其实很多网友都有一样的提问，我一定要找机会构思看看！

我一定会做那方面的视频！不过，可能要分成几部，因为我觉得自/他动词真的很深奥…

嬉しいコメント、ありがとうございます！一緒に頑張りましょう💪🏻

哇～非常谢谢你反复看这部～！也感谢你的留言，我大受鼓励了✨💪🏻⛽

それは本当によかったです！ありがとうございます

わぁ、日本の方にも見ていただけて本当に光栄です！これからも、日本語教育だけではなく、中国語を勉強している方にも役立てていただけるような動画を増やして行きたいと思っています。コメント、ありがとうございます！

励ましてくださって、ありがとうございます！がんばります

謝謝你的留言，大受鼓勵了！

謝謝你的收看和溫馨鼓勵哦！

谢谢你的回访～

そうだったんですね！早くコロナが終わって安全に渡航したり働いたりできる日が来てほしいですね！応援しています💪🏻✨

也謝謝你的肯定和鼓勵！

お役に立てたならよかったです！🙇‍♀️　ご視聴ありがとうございます！

謝謝你的誇獎，英文跟中文，還有很多需要加強的地方，我們一起加油吧！

@@HarusJapaneseCafe 太感謝老師您，先祝您新的一年，工作順利，身體健康

希望2021年對你也會是美好的一年哦！

太好了，非常謝謝你的鼓勵💪💪💪

沒錯，「小銭（こぜに）」跟「細かいお金」是一樣的意思，只是因為日本人覺得「ぜに」這個說法有點太直接，所以店員通常比較喜歡用「細かいお金」。另外，「○○円のお返しでございます」也是店員很常用的說法（其實用お返し聽起來更有禮貌），這次為了初級的同學，我有稍微簡化了內容，沒能介紹很多不同的說法。謝謝你的分享哦

你說的沒錯！我剛好近期要拍有關這方面的影片！謝謝你的分享哦

@@HarusJapaneseCafe 這個解說connected speech linking vowel to vowel 很清楚 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-N7WPLhRJ_Gk.html

謝謝分享哦

灰常感恩哦！多蝦！

哇～ 谢谢你的肯定哦！

こちらこそありがとうございます！

ご視聴とコメント、ありがとうございます！これからも頑張ります💪🏻✨

非常謝謝你的鼓勵！✨

複数の動画を見てくださり本当にありがとうございます！これからも頑張ります！🙇🏻‍♀️✨💪🏻

@@HarusJapaneseCafe こちらも頑張ります。日本の色々なことに好奇心を持ちながら日本語の言葉の深い意味と面白さを探し続けます^_^/~

そうですね！💦 其實店員也沒有故意找客人的麻煩，所以應該用“添”麻煩才對！我為了要使用“找”一詞，好像有點勉強了…哈哈😅 ご指摘、ありがとうございます！！

另外，讓我補充一下，找麻煩的日文是「嫌がらせる」，別忘了，要加「ら」哦！👌

謝謝你哦！我一定要繼續努力！

超超超 嬉しいです！😁 励みになるコメント、ありがとうございます！🙇🏻‍♀️💪🏻

谢谢你的鼓励哦！我要继续努力了！💪🏻✨

こちらこそ、ありがとうございます！！😊

謝謝你有益的建議哦！

お役に立てて嬉しいです！コンビニの店員さんは時々早口ですね。わたしも最初台湾のコンビニで荷物を受け取るときに早口で“手機後三碼？”と言われて何のことかわかりませんでした😅 コメントありがとうございます

@@HarusJapaneseCafe 到コンビニ取包裹時，店員會問手機末三碼是為了要更快找到包裹。

原來如此～ 確實，他們很快就找到包裹！📦 謝謝你哦

ちなみに、中国語であれば、普段は「找麻烦」と言わなくて、「添麻烦」と言います。わざわざ相手に悪意で迷惑をかける場合のみ、「找麻烦」と言いますので。

見てくださって、またチャンネル登録までしてくださって、ありがとうございます！ この動画で、何とかして“找”という言葉を使おうとした結果、かなり無理のある翻訳になってしまいました😅🤣 ご指摘、ありがとうございます！！

とてもお上手な日本語コメント、ありがとうございます！

嬉しいです！コメント、ありがとうございます！

見てくださって、そしてコメントもありがとうございます！！

也謝謝你的收看！

原來是這樣，確實我個人也常常聽到“大鈔”但在台灣沒聽過“整錢”這個詞💧😅 我是查詞典的，但自己也覺得怎麼沒聽過這個詞？謝謝你的提醒哦！🙇

@@HarusJapaneseCafe 咦，我還想說是不是我自己沒聽過，所以有去搜尋google，真的沒看到「整錢」的說法😅還是「整數」⋯⋯？（google翻譯機的話，有時候會出現不是語言的奇怪單字，所以查完可能還是要丟google搜尋看是不是真的有那個說法）

@@neko0925 我剛剛再看我以往看過的詞典和NHK中文課程網頁，都是簡體中文的說法。真的，像你說的，網路跑出來的東西不代表一般人真的會用到的… 謝謝你的提醒哦👍👍👍 gogakuru.com/chinese/phrase/102515 cjjc.weblio.jp/sentence/content/%E6%95%B4%E9%92%B1

温かいメッセージとご指摘、ありがとうございます！！

谢谢你的鼓励哦！我要继续加油了！⛽💪🏻

謝謝你的鼓勵！

@@HarusJapaneseCafe o sensei wa, chugokugo no to eigo no honto ni jouzu desu. nihongo o benkyu shite imasu. because of the covid situation, I have more time staying home, and I m using the time for studying Japanese. I found your great channel. I can learn a lot from you..I appreciate you. thank you .

Thank you so much for your encouragement! 😊 お互い、がんばりましょう！

也謝謝你的鼓勵！

💪🏻💪🏻💪🏻✨

😅🤣

谢谢你的留言哦！

コメント、ありがとうございます！

也谢谢你的收看哦！

ありがとうございます！！💪🏻✨

日文的話，可能要具體說你說的“找”是要直接碰面，還是透過電話，還是簡訊，等等。如「話したいことがあるので、お電話してもいいですか」「会ってお話しできますか」等等，所以不一定會直接翻譯成另外一個日文單詞。“到了某某地方，找路人”那個“找”也是一樣的道理，可以說「○○に着いたら、誰か通行人に聞いてください」等等

了解 謝謝老師解說

こちらで対応します 这时候的こちら所指的是“我这边”，因为后面是「対応します」=我来处理，所以一定是指自己。但こちらでご確認をお願いできますでしょうか 后面的动词有带“请求”的意思，可见这个人说的「こちら」可能是指一些给对方看的资料，或者有可能是指一个场所（能不能到这里帮我确认看看）。所以我觉得关键是动词的部分。一般说「〜します」都是说自己将要做的事

「今度」については今度😁機会があったら動画を作りたいと思います

@@HarusJapaneseCafe 哦哦好的，通过后面的动词来判断，我试着用用看。谢谢老师

我们通常会说「〜の記事が見つからない」哦，较少用他动词「見つけられない（其实这样是他动词的可能否定态）」，有关这方面，我打算要拍一条视频，敬请期待！

@@HarusJapaneseCafe ご返信ありがとうございます。

哇，谢谢你的鼓励！

個人的には「細かい」だけだとマイナスの意味、または皮肉だと受け取られてしまう可能性があるので、褒め言葉としては「細かい気配りができる」「細やかな」「よく気がつく」などにしたほうが適切だと思います。 日本人の間でも意見は分かれますが「くださり/いただき ありがとうございます」はどちらでも大丈夫です。ただし、友達同士で使う「〜てくれて ありがとう」は正しいですが「〜てもらって ありがとう」は（実際には使う人もいるかもしれませんが）正しくないとされています

謝謝你的支持！我要繼續加油了！⛽