タイトル:Move Over 歌手:Janis Joplin 作詞:Janis Joplin 作曲:Janis Joplin 編曲:Janis Joplin You say that it's over baby, Lord You say that it's over now But still you hang around me, come on Won't you move over You know that I need a man, honey Lord You know that I need a man But when I ask you to you just tell me that maybe you can Please don't you do it to me bebe, no Please don't you do it to me baby Either take this love I offer or honey let me be I ain't quite a ready for walking, no, no, no, no I ain't quite a ready for walking And whatcha gonna do with your life Life all just dangling? Oh yeah, make up your mind, honey You're playing with me, hey, hey, hey Make up your mind, darling You're playing with me, come on now Now either be my loving man, I said-a let me honey, let me be, yeah You say that it's over baby, Lord You say that it's over now But still you hang around me, come on Won't you move over You know that I need a man, honey, I told you so You know that I need a man But when I ask you to you just tell me that maybe you can Hey, please don't you do it to me bebe, no Please don't you do it to me baby Either take this love I offer honey let me be I said won't you, won't you let me be Honey you're teasing me Yeah, you're playing with my heart, dear I believe you're toying with my affections, honey I can't take it no more baby and furthermore, I don't intend to I'm just tried of hanging from the end of a string, honey You expect me to fight like a goddamned mule Wah, wah, wah, wah, honey タイトル:ジャニスの祈り (ムーヴ･オーバー) 歌手:ジャニス･ジョプリン 作詞:ジャニス･ジョプリン 作曲:ジャニス･ジョプリン 編曲:ジャニス･ジョプリン もう終りだって言うのね ベイビー もうおしまいだって それなのにまだそこに居るの さあ、あっちへ行ってちょうだいな あたしは誰かが必要なのよ わかるでしょ？ あたしが あんたを欲しいと言った時 あなたは何んて言ったかしら 「多分ね･･････」ですって お願いよ そんなことしないで お願いだから、そんなこと言わないで どうか、あたしの愛を受け取って いやならあたしをひとりにしておいて ひとりじゃ生きていけないわ だけど、あんたのウソはわかってる 他にどうすればいいとおっしゃるの 決心してよ お酒なんか飲まないで 心を決めて、ねえダーリン あたしに愛させてちょうだい いやならあたしをひとりにさせといて ハニー、あたしをからかってるのね そうよ、あたしの心をもて遊んでいるわ あたしの愛を玩具（おもちゃ）にしたのね もう沢山よ、ベイビー もう我慢出来ないわ あたしが馬鹿みたいに まだついて行くと思ってるの？
You say that it's over baby, アンタ言ったよね もう終わりだって You say that it's over now, もう俺達は終わってるって But still you hang around me, come on, でもさ アンタ私の周りを未だに彷徨いてるじゃない Won't you move over. どっかに消えてよ You know that I need a man, honey Lord, 私は寂しがり屋だから男が必要なの You know that I need a man, 私には男が必要なんだって But when I ask you to you just tell me でもアンタを誘ったらアンタ言ったよね That maybe you can. 考えさせてくれって Please dontcha do it to me babe, no! お願いだからそんな態度とらないでよ！ Please dontcha do it to me baby, 私をそんな風に扱わないで Either take this love I offer ハッキリしてよ 私の愛を受け入れるか Or honey let me be. 私を放っておくか I ain't quite a ready for walking, no no no no, 私は歩いてなんかいられないの I ain't quite a ready for walking, 歩いてなんていられない And whatcha gonna do with your life, アンタ私の人生をどうしたいってのよ Life all just dangling ? ただ誘惑する素振りをするだけ？ Oh yeah, make up your mind, honey, さっさと決めてよ You're playing with me, hey hey hey, 私をからかってるの？ねぇ勘弁して Make up your mind, darling, さっさと決めて You're playing with me, come on now! 私の事は遊びなのね もうよして Now either be my loving man, 今選んで 私の彼氏になるかどうかを I said-a let me honey, let me be, yeah! 言ったじゃん 私を放置するな！馬鹿！！ You say that it's over baby, もう終わりだってアンタ言ったよね You say that it's over now, もうお別れだって But still you hang around me, come on, でもさぁ 私の周りを彷徨いてるじゃん Won't you move over. どっか行けよ You know that I need a man, honey I told you so アンタ知ってるでしょ？私には男が必要なの 言ったじゃん You know that I need a man, 男が必要なんだって But when I ask you to you just tell me でもアンタを誘ったら言ったよね That maybe you can. さぁどうしようかな？って Hey! Please dontcha do it to me, babe, no! あのさ！お願いだから私に対してそんな事言わないでよ！ Please dontcha do it to me baby, お願いだからそんな風に扱わないで Either take this love I offer, さっさと決めて 私の愛を受け入れるか Honey let me be. 私を手離すか I said won't you, won't you let me be ? 言ったじゃん 私の事はもう放っておいてって 確かに言ったよね？ Honey, you're teasing me. アンタの性格最悪 Yeah, you're playing with my heart, dear アンタは私の心を弄ぶ I believe you're toying with my affections, honey. 私の愛情を玩具にして遊んでいる I can't take it no more baby, もう我慢の限界 And furthermore, I don't intend to. それにもうアンタの事好きじゃないし I'm just tired of hanging from the end of a string, honey, 糸の端にぶら下がってるなんて嫌だから You expect me to fight like a goddamned mule. アンタはラバみたいに私に闘えっていうの？ ふざけんな！
