台語文字到底在寫啥！會講台語還是看不懂，怎麼辦？｜☆補補台☆ 𝐄𝐏𝟗｜台南妹仔教你講台語 

取得獨家 Surfshark 優惠！ 立即點擊 surfshark.tw/partner/ayotainan 輸入優惠代碼 [ayotainan] 即可獲得專屬優惠加額外4個月免費！ 人客緊來喔～～～😍

台語的漢字和羅馬字，可以跟日本字的書寫一樣混著寫，可以漢字和羅馬字一起用，這樣也是直接好看又面對外來語時好用。 佮意台南妹仔教台語，足心適。

其實很多人會"故意"把台語說的很不輪轉，這只是顯示他很缺少自信心，感覺會講台語很沒面子！但是黃仁勳卻把講台語當成很驕傲的心情！

感覺講解的蠻好的！根本上是在講語言學習時遇到的困境=w=我自己也花蠻多時間去了解不同語言學習的狀況，基本上是因為人類的內建語言學習系統是從聽力+口說開始，而閱讀+寫字需要後天花很多時間去練習，所以人基本上沒有語盲，只會出現"文盲"的狀態。

臺灣人要意識到臺灣存在許多文化，所以應該互相尊重彼此的文化。 沒有人一出生就與生俱來。

難得有年輕人台語這麼棒 支持

謝謝台南妹仔推廣台語，台語文字化運動需要大家一起支持。

支持支持，會說跟看懂本來就是兩件事情，不該混為一談。台語的語言復興時代👍 (很抱歉還不會寫台語文，我會加油！)

其實使用羅馬字書寫，除了影片內面講--tio̍h ê優點，chòe主要閣會當the̍h來表示「合音」。 像影片內面 12:58 寫--ê “ē-sái”，其實ayo是講 “ē-saih”，sī會使得(ē-sái-eh) ê合音。Lán-lâng生成pîn-tōaⁿ，講話ê sūn為著方便會省略一寡元素（橫直聽有tiō好😆），若是閣想欲「我手寫我喙」，tiō誠需要羅馬字來幫贊！💪

影片設計的方便看台語文字，真的好棒， 我之前被笑說不會打台羅，心情悶悶不樂， 看了你的影片讓人比較好接觸學習，真的很感謝

台語認真教學台👍

第一次到這個頻道，漢羅書寫完全看得懂！而且寫起來好可愛，好喜歡！

感謝詳細的介紹及開放包容的態度。推廣台語最優先的就是推廣學習台語，其他個人各自興趣慢慢推敲就好。

希望台文Pe̍h-ōe-jī可以更多人知道

先恭喜接著業配！！

母語ài會曉「聽、講、讀、寫」才是現代人。

謝謝推廣台語文化！

感謝您製作的精采影片，受益良多

感心你為台語生湠的拍拚👍🏻 因為這馬校園推捒的是台羅(教育部方案)，未來若是欲用羅馬字表達的字，你敢會使加了寡工，共教羅佮台羅做伙呈現，按呢會當予學生囡仔看較有。 小可仔的向望，勞力🙏

照教育部漢字ê規矩，漢字過3成有無kāng音。漢字對bē曉台語--ê顛倒是困難代。M̄是有漢字thang寫chiū解決--ah。

臺語說的很好 清楚 不像電視節目 電視新聞 電臺節目電視廣告所有的無線電視 有線電視 講臺語根本就是不會 還在一直講 由其是八點檔連續劇有夠爛

好厲害，完全是正確真正的台語！

台南妹仔是臺灣女性的代表

謝謝！很實用的影片

現在很多人在推廣台羅，像台南妹仔這樣漢語為主，台羅為輔的就很容易看，也比較符合台羅的目的（讓人會唸），但我看過其他推廣者全部都用台羅在寫文章，直接變成中翻英，會講台語的也會變得不知所措

語言還是要小時候學，永遠都要長大了再學，語言一樣要掛。我40幾歲我不會學台語字但大概看得懂，生活上用不到文字，儘量跟小孩用台語講小孩大概聽得懂，但小孩同儕幾乎用華語，個人認為學校生活才是學齡常用台語的第一地點，多一些用真正用台語上課的老師，而不是只是台語課才上台語，不給他們台語環境，小孩還是會減少使用台語。

講得超級棒的，因為身邊長輩就是常常說他們從來也沒學，就會講，幹嘛特別要學讀寫台文，我聽到都要被洗腦了。現在剛好可以轉妳這支影片去讓他們看看🎉❤😊

講解好清楚，影片越來越讚！

台南妹仔 , 關於那些酸民千萬千萬不需要鳥他們, 真的. 永遠祝福妳成功平安健康❤❤❤

多謝to-siā

文讀音用漢字。土地語言漢羅合作不錯

AYO 👍👍👍A great video post !! Thank you.

台語漢字只是部分學者一廂情願的推廣而已，真正要推廣台語應該多把心力放在發音，學好台語發音音後，若想再深入研究，再進入台語漢字的範圍。

學很多語言是人類 最方便的地球村互動交流 可以在任何一方洲 認識很多人事物。 讓自己事業人生豐富多彩 在台灣 以台語溝通最方便 因為自小就在說台語 所以倒背如流 但對初學外來人 要學好 的確很困難 就像老師說的 漢字 羅馬音 如何混合適用 就需下點功夫喔～

講解好清楚！謝謝台南妹仔，學到了🧡

謝謝ayo 的影片❤

雖然有些音調生澀走味，但基本上語速流暢，讚

不同的音就有不同的意思~開 開開 開開開

謝謝！

我四十幾歲，我的阿祖據說是漢文老師。 我的姨婆還有幫忙出阿祖的詩集書。 我有看到過以前台語文字，有很多我不會念。 心很難過，我阿祖是漢文老師，我卻連台語字都看不懂。 我自己台語也不好一般會說，到俗語就不會。 我想要求外娚說台語，因為他們不會說台語，但總是被姐姐反對。 她覺得她兒子聽得懂就好了。 我小時後台語好，反而同學處不好，因為我聽不懂同學說什麼。說台語會被同學老師們欺負，我常說是我聽不懂。 他們很驚雅，覺得我很笨。 漸漸地我連台語都不敢講了。 我姐姐說她也是這樣過來的，所以不想逼兒子說台語。 我覺得一切都環境關係。 我國小同學覺得我是鄉下來的。因為他們覺得台北市以外都是鄉下的很窮。說台語沒氣質。 現在要改變做法，我覺得公務人員、老師必須要會講臺語，多一些台語劇，不一定要台灣本土戲，可以翻成台語。

古文的平仄聲使用的是閩語系統，理想上來說閩語屬於貴族語系，（ㄨㄣˋ）（ㄍㄨㄥ·）（ㄏㄡ_）（ㄌㄡ_）（ㄨㄟˊ）（ㄐㄧㄥ-）（ㄎㄚ/） （ㄗㄚ）（ㄉㄧㄡ-）（ㄨˇ·）ㄚ！

我是香港人，感覺台語聽起來很親切的

我理解台灣通行台語文字系統，即影片裡介紹的這些，但為什麼很多台語節目，都會忽略不講日治時期的 臺灣語仮名 系統，或是台灣人利用韓文來兼顧全形書寫的 台語諺文 系統？如影片所言，台灣是海島，可以與世界各國接軌，有漢羅、全羅，台語仮名和台語諺文，也是讓日韓人接軌台語的溝通方式，方便日韓人學習台語，也讓台灣人能接觸日韓語。謝謝 a yo 我的台語字啟蒙

雖然這一切都是國民黨的功勞但是現在教育部也沒有積極建立台語標準辭典很多字根本找不到。

真的非常感謝

我喊ㄧ聲，早晚都會來幫助台灣親友。

老師好棒棒👍，有夠帥

內容很頂先不說，用台語業配衝浪鯊魚太鬼了吧！！！

台羅和台漢一定要屏除門戶之見，相互合作。每次看到不同的台語研究者互相攻擊，都感到痛心

如果我從小就學白話字,說不定現在我還能讀西班牙文勒~~~🤣🤣🤣

希望你的努力能發揚光大，加油吧！

華語漢字要怎惡魔寫，某些人不會整天翻一堆古籍要求教育部應該要怎麼寫怎麼改 日文要怎麼寫，某些人也不會要求所有漢源詞都不准用假名、非漢源詞都硬要造漢字 但他們卻會這樣對待台語，雙標仇台就是這麼簡單：）

個人觀察，反而唯一只能用國語思考的人、還真是偏較封建低俗能！台語的複雜涵養＆深度的靈活，還真是智慧之語言。

最近也是在研究白話文，但是真的就很難跟字義連結，換句話說，就是很難第一時間透過視覺知道是什麼字，必須唸出來才知道是什麼意思。所以混合模式真的是比較可以接受的形式。

台語遇到日文的外來語直接寫日文好像也可以?

講得很好！不過有些辭還是從中國文直接翻唸，能不能將那些辭用阿公阿罵能馬上懂的說法。

Kīn-tāi Tâi-gí-bûn ūn-tōng kā Pe̍h-ōe-jī hō chò Tâi Lô, Tâi-oân-jī. Lō͘-bóe chiah hō͘ Bân Lô the̍h khì iōng.

台語就台語，國小給你弄一個什麼叫情境式閩南語課程，實在令人感到非常感到莫名奇妙了

我 在大專夜間部聽到中文 老師唱了一首 漢語的 詩詞 直到遊錫堃在國慶日 推動！ 還有 靈鷲山的 阿根師兄 會用台語背金剛經我也好想學會 希望看到漢字可以用 漢音(台語音)唸出來！ 漢音跟台語音是一樣嗎？！ 只是一個是文言文 和白話文 的差別吧！？.

感謝勞力🙏

AYO lí siōng chán lah❤❤❤ chit chı̍p khòaⁿ kap khí ke-bó-phôe lí sī tâi-oân ê kiau-ngō͘ to-siā ū lí🙏🏽🙏🏽🙏🏽

其實閩南語是河洛語，也就是二千年前在中國黃河洛水一帶的語言，也是漢朝時候的官話。所以不要說閩南語沒有字，只是字的讀音變了，現在文字的讀音和二千年前的讀音略有差異。例如國語說你是什麼人，台語習慣說汝是什麼郎（台語發音成利汐蝦麻狼）。國語說前面，台語習慣說頭前（逃景）。國語說可以，台語說會駛（也賽，因為古時候的人出門坐牛車，兩車見面最關心的是前面的路能不能過，會駛就是可以過去的意思，所以會駛被借用成可以這個詞。）

越南的拼音文字就是徹底的擺脫漢文字最佳範例。 韓國雖然也是拼音文字，但是多了一個符號轉換的程序。

解說的好棒👍加油加油❤

感覺用羅馬字書寫，遇到那些奇怪符號的abc反而很難打字，乾脆直接把日文的あいうえお拿來混著寫成「假漢字」是不是看起來反而更舒服又好輸入？

好厲害，感謝您們

我阿母說母忘在莒😆😆😆😆😆😆

華語花時間台 語應該是說“了時間”、 說開時間怪怪！只有說開錢。互相參考看看

我知道台語有分白讀和文讀，可是看布袋戲和歌仔戲時，還是會有疑惑是不是華語詞彙，像我最近在公視台語台裡看歌仔戲聽到「下去」，而不是「落去」難道這也是文讀? 如果可以的話布袋戲和歌仔戲，能不能使用比較貼近生活上的台語詞彙呢? 還有白讀和文讀，是什麼時候要使用呢? 最後你怎麼看「書面語」，像是香港人的粵語會把華語詞彙當成是粵語書面語，甚至他們也不反對， 其實還有好多問題想問，先把一時想到的講出來， 可以的話做支影片解釋也好，謝謝。

"Lán chit-má sī oa̍h tī Tâi-gí bó-gí bûn-gē ho̍k-heng ê sî-tāi" chin-chiàⁿ chiok bô kan-tan chiah kiâⁿ kàu chit pō͘ ! Chin chán ê chiat-bo̍k, to-siā--lí! Mā kám-siā chē-chē chiân-pòe ê phah-piàⁿ, ló͘-la̍t !

❤讚🎉😂👍✨

Thanks!

落架應該稱落市 落架是華語模式

台語文學學不完......多聽多講...就會了.....不懂.....叫朋友翻國魚給您們聽您們就會懂了......😂

我想提醒一下，我覺得聲音有點悶悶的，大部分都聽到中低音，是不是可以改變一下麥克風的位置，不然一直聽到一股悶悶的聲音..。 所以這樣聽起來全漢字缺點不少 (台語有很多外來語融入)。全羅馬字的台灣字 (白話字) 也有困難。 14:19 這個好像不一定耶，我爸媽的家族都是在台北幾百年了，他們說ke耶，呵呵🤓。 15:17 我目前也覺得漢羅並用是不是一個比較好的方式，有點像日文的平假名、片假名..（嗎？ 我其實不太懂😅）因為我覺得台灣的漢字跟白話字其實都是屬於台灣的文化沒錯，全用羅馬字有點怪，全用漢字也不對。我之前有一個英國老師說以前就是羅馬帝國很強盛，所以英文很多教會、醫學、政治等等那種專業的文字是用羅馬字，但是一般英國人講話是用俚語 (通俗英語)，就是普通英語，後1066年又受到古法國人的入侵，所以現在英語又混入很多法文，所以總之他說英語會這麼難、發音這麼亂就是因為這樣，因為混了三種語言。古英語源自古德語，所以現在英語的基礎是古德語演變而來的 -> 古英語 + 一些羅馬帝國的羅馬字 (現代高級專業英語，一些專有名詞使用在醫學、宗教、政治之類的) + 古法語 = 最後融合成現代英語。 所以我有點連結到您說的這套教會的羅馬系統，該不會就是所謂那時候羅馬帝國的延伸? 16:49 那這樣看起來就是要學，漢羅合寫啦～ 問一下，那漢羅合寫，這套系統要怎麼稱呼？ 17:45 希望台灣的官方機構可以趕快標準化這套漢羅合寫。所以我認為我要開始學應該是先把白話字學起來嗎？因為漢字我本來就多少看得懂，都會了之後再進入學習漢羅合寫，這樣嗎？ 還是好亂喔...到底要怎麼入手這門語言...有沒有課程可以直接買，從頭教的？

17:42 17:52 「逐个」應該 ài siá-chò ➡ 逐家

我想到楊麗花用注音唱英文歌。

為什麼用拼音作字幕? 古人說台語時沒有字嗎?

終於接業配了🎉

如果有像粵語一樣有正常的古漢字就好

這個麥庫不好，可以換一個。😅

另老師勒~我也真的看不懂上方字幕.....ㄏㄏㄏ

只能說太晚了，如果這個早30年推就沒問題了，現在年輕人少子化、被抖音洗腦以及外籍配偶後代太多，這勢必只能成為小眾😢

身為客家人，我要說客家話幾乎沒這種問題

Lūn-chin kóng, Bân Lô sī ùi TLPA kái--ê. Khì khòaⁿ tong-chho͘ im-phiau hōe-gī kì-lio̍k to̍h chai.

天啊！板主是用什麼打字軟體，一堆字不知道怎麼發音加特殊文字😭

“這勒台南妹仔有夠厲害”，台語文昧安ㄨㄚ寫？😃

那些台字都是這30年某天才發明的

咖炸ㄟ郎夕用"繁體字"學台語。今罵夕用"新台語字"學台語。 咖炸ㄟ郎大漢啊~今罵都勒探吉。

借分享感恩

M̄知beh學tó 1套？Tòe台南me-á學白話字siōng好--lah！學了全部台語文獻lóng會曉讀。台語無寫bē出--來-ê。好物報大家知。

想學

可以公後

✌

猛的！！！！！！！

我60歲還沒娶妻介紹一個女孩會說台語。台語女生

優質頻道

很棒🎉

台語字其實不難，但前提是你要會台語。 例如"恬恬食三碗公"，會台語的一看就懂，對於不會台語的反而台羅好學，台羅是你會講就能拼出來，各有優缺點。

真濟人? (這是僅要取其音嗎)