ぶいすぽっ！許諾番号：01208
字幕有做修正，煩請開啟ＣＣ字幕觀看
派對咖叶
「セレブ（富裕名流）」
英文原文為˙「Ｃｅｌｅｂｒｉｔｙ」，意思是有名望或有名氣的人，這個職業在中文版中翻譯為「網紅」，然而日語中的此字與英語的意思不完全相同，不論是「セレブリティ」還是名詞型的「セレブ（也就是日語版本職業名稱）」，除了本來「名流」的意思外，還有「有錢人」、「優雅的」、「高級的」各種的意思在，會依照文脈與語境而意思有所變化，再加上日語中「セレブ」並沒有「網紅」的意思，故在此譯為「富裕名流」。
順帶一提，有時也會當作調侃嘲諷他人的詞語，意思是「既沒有品味也沒有格調的有錢人」。
「自警団員（自警團成員）」
英文原文為「Ｖｉｇｉｌａｎｔｅ」，意思是「自警團」，指的是民眾在沒有法律授權下、自發性組織起來的治安保衛團體，有時也會翻譯為「義警」或「自治會」，但這兩個詞都容易讓人混淆成其他意思，故在此譯為「自警團」。
這個職業在中文版中翻譯為「正義使者」。
「メタい（打破遊戲設定）」
網路用語，指的是漫畫、動畫、小說、遊戲或影視作品中的角色，突然對讀者說話，或者說出些作中角色不應該知道的內容，比方說截稿日期、最近銷量不好或者頁數不夠等等，打破第四面牆的發言。而這裡勞倫先生大概認為自己看破了遊戲的機制（雖然是自己誤會了），覺得直接說破很破壞遊戲醍醐味但還是說了，因此說自己這樣子很「メタい」。
「デイヴィ・ジョーンズのロッカー（大衛瓊斯的櫃子）」
出自水手與海盜的黑話「Ｄａｖｙ Ｊｏｎｅｓ’ Ｌｏｃｋｅｒ」，意思是海底。如果有寶藏或船沉入海中的話，就會說「寶藏被大衛瓊斯收進他的櫃子裡了」，而當要把人扔進海中處死的話就會說「把他扔進大衛瓊斯的櫃子裡去」。
大衛瓊斯究竟為何人的與此慣用句的由來有諸多說法，有人主張是真有其人的海盜、也有人主張是深海的惡魔、亦或者是死後成為了惡魔，一般認為其死後仍然與其生前一樣貪得無厭，因此想將所有寶藏都收進自己的櫃子了。
許多與海盜相關的作品都有使用此傳說，比方說《ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ》與「銀狐弗克西」所進行的古老海賊競賽「Ｄａｖｙ Ｂａｃｋ Ｆｉｇｈｔ」即是典出於此，還有《神鬼奇航》系列中的反派「深海閻王」的原文名稱即是「Ｄａｖｙ Ｊｏｎｅｓ」。
來源
Goose Goose Duck | なんかアヒル人狼なのかな？ 【にじさんじ/叶】
• Goose Goose Duck | なんか...
【Goose Goose Duck】アヒル人狼🦆メンバー概要欄【ぶいすぽっ！/英リサ】
• 【Goose Goose Duck】アヒル人...
頻道
Kanae Channel
/ @kanae
英リサ.Hanabusa Lisa
/ @lisahanabusa
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#vspo中文
#neoporte
3 окт 2024
