ぶいすぽっ！許諾番号：01208
瘋狂警長憤怒道
「自警団員（自警團成員）」
英文原文為「Ｖｉｇｉｌａｎｔｅ」，意思是「自警團」，指的是民眾在沒有法律授權下、自發性組織起來的治安保衛團體，有時也會翻譯為「義警」或「自治會」，但這兩個詞都容易讓人混淆成其他意思，故在此譯為「自警團」。
這個職業在中文版中翻譯為「正義使者」。
「セレブ（富裕名流）」
英文原文為˙「Ｃｅｌｅｂｒｉｔｙ」，意思是有名望或有名氣的人，這個職業在中文版中翻譯為「網紅」，然而日語中的此字與英語的意思不完全相同，不論是「セレブリティ」還是名詞型的「セレブ（也就是日語版本職業名稱）」，除了本來「名流」的意思外，還有「有錢人」、「優雅的」、「高級的」各種的意思在，會依照文脈與語境而意思有所變化，再加上日語中「セレブ」並沒有「網紅」的意思，故在此譯為「富裕名流」。
順帶一提，有時也會當作調侃嘲諷他人的詞語，意思是「既沒有品味也沒有格調的有錢人」。
來源
Goose Goose Duck | なんかアヒル人狼なのかな？ 【にじさんじ/叶】
• Goose Goose Duck | なんか...
頻道
Kanae Channel
/ @kanae
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#vspo中文
#neoporte
29 сен 2024
