哀悼、そして日常は続く　歌ってみた／宮下遊 

I will never stop listening to this man. He’s fucking amazing

Lyrics + English translation: 哀悼、そして日常は続く Condolences, and then the everydays continue 学校を休んだ だけど朝 制服に袖を通した Even though I missed school that day, I still stuck my arm through the sleeves of my uniform. 礼服を纏った両親の顔はぼやけてた The faces of my parents who wore formal dresses were blurry. 広がる快晴な空と心地の良い風が嫌味だと感じた I found the open, clear sky and the refreshing breeze to be unpleasant. 前から声がして 車のドアを開け 歩いた I heard voices in front of me, the car's door opened, I walked towards it. 久しぶりの顔ぶれ 初めて見た顔ぶれ I saw the faces of people I haven't seen in a while and faces I've never seen before. 心ん中綯交ぜで 軽い会釈は上手くできてたかな I'm preoccupied with the cords of my heart being twisted and entwined, I wonder if my slight bow was good enough? 和室で座る椅子 布越しでも冷たくて In the Japanese-style room, even through all the clothes I'm wearing, the chair I sit on is cold. 係の人に呼ばれ 襖を開いた I'm being called by the person in charge, I opened the sliding door. その表情は柔くて まるで眠ってるようだった That expression was so tender, as if you were asleep. 今にも目を覚まして Even now, I had a feeling that 笑いかけてくれるような気がしたんだよ you'd open your eyes and smile for us. 湯灌で触れた肌は固く硬く冷たかった As we prepared your corpse for the burial by washing it, your skin was hard, stiff and cold. 絵空事は私の前で破られ 空っぽのその身を撫でる As I caressed your hollow body, all those dreams I held were torn apart in front of my eyes. 明くる日の朝 うつろげに制服に袖を通した The next morning, with a gaping hole in my heart, I passed my arms through the sleeves of my uniform. 会場までずっと ゆらゆら心は揺れていた My swaying heart kept shaking until I arrived at the venue. 棺の中に収まった アナタが花に包まれて埋まってく You were placed into a coffin and were enveloped, covered with flowers. 瞼閉じたら現実が頬を伝ってた I closed my eyelids and reality rolled down my cheeks. 扉は閉じられてく 鍵はかけられてゆく The door is going to be closed, the lock is going to be locked. それが運ばれてゆく 私はそれをただただ眺めてる "That" is going to be carried away, all I could do was gaze at "that". (1) 夏は先なのに蝉の鳴き声がした Although summer is ahead of me, I could hear the cicadas. 心の穴を埋めてくれた気がした It felt like it filled the hole within my heart. 別れは近づく 棺は吸い込まれてく Farewell is approaching, it's as if the coffin absorbed your body. 止められないほど溢れたのは汗か涙かわかんないや I don't know whether my sweat or my tears were overflowing to an unstoppable extent. 待合室の自販機で買ってもらった甘いジュース The juice I bought from the vending machine in the waiting room 味がしないそれを飲み干してく度に時間は去ってく had no flavor, time passed whenever I drank one completely. 零れた結露が床に落ちて爆ぜ 頭から爪先まで寒気が走る The overflowing condensation fell to the floor and popped, I felt a chill running through my spine from head to toe. 係の人が呼んでる The person in charge calls me. 肌は果てて 欠片になって Your skin has perished, it became a fragment of what you were. 箸で渡してく 壺に収めていく Your remaining bones are passed with chopsticks and are placed into an urn. (2) すっかり小さくなってしまったね You have become so completely small now. ポツリとこぼした 汗は冷えていた The sweat that has fallen in drops has cooled down. 軽くなったアナタを抱え歩く I hold you, who have become light and walk ahead. 現実か夢かがあやふやになる感覚に落ちている I'm falling into a sensation where the lines between reality and dreams become ambiguous. 少し火傷した手がヒリヒリと痛みだした My hand that I slightly burned has started having a stinging pain. 現実だって水を差されたような気持ちになる Reality felt like it was flooded with water, it's as if I were drowning in it. 車の中から見た夕焼け空 心と比べて色は鮮やかだった The colors of the sunset sky that I saw in the car were それは憎らしいほどに infuriatingly more brilliant and vivid than how my heart remembers it. 明くる日の朝 眠たげに制服に袖を通した The next morning, I sleepily passed my arms through the sleeves of my uniform. 腫れた目の下 コンシーラーで隠さなくちゃ I have to hide the swelling below my eyes with a concealer. 広がる快晴な空が窓の向こうでどこまでも広がってた The open, clear sky expanded everywhere beyond the window. 鞄を抱えて いってきます とドアを開けた Holding my bag, I said "I'll be back" to my parents and opened the front door. Translation notes: 1: I could have translated it as "you", but referring to a dead body as "that" felt dark, so I went with a literal translation. 2: From Wikipedia: "The relatives pick the bones out of the ashes and transfer them to the urn using large chopsticks or metal chopsticks, two relatives holding the same bone at the same time with their chopsticks. In other customs, they pass the bones from chopsticks to chopsticks."

After seeing miyashita's post about his grandma this song is breaking my heart more. I hope he's doing well. May his grandma rests in peace.

the song is about loss and the process of mourning... I like that it's described vividly, rather than simply told. the door sound effect does wonders for making the song more immersive. I really like this cover. his singing really enhances the emotions of the song

淡々として上がり下がりのない曲調が、静かな悲しみとそれでも続いていく日常みたいで、遊さんの声にとても合っていると感じました。祖父の骨壷を膝に乗せて送迎バスに乗っていた時を思い出しました。

❤️❤️❤️ Oh I love how the sentences end, that slight raise in pitch that stops in a breathy exhale then sharp inhale after, it makes my chest tighten, it's gorgeous. There's so much emotion in it, it really fits the song with an added comfort of softness (the English translation in the original video's comment section made me cry)

先日兄を亡くして、だから遊さんのお声でこの曲を聴けて嬉しいです。軽くなりました。ありがとうございます。

I’ll probably even cry. We missed you so much! I’m so happy that you’re back and hopefully healed up to 100%

祖父を最近亡くしました。 聞いていてあの光景が蘇ってきて、思わず泣いてしまいました 身内を亡くしたのは初めての出来事だったので、初めての経験でした とても戸惑いながらも、現実が受け入れられませんでした でも生きていた頃の思い出と共に、亡くなってしまって見送ったあの日の事も決して忘れてはいけないなと改めて思えました とても切なく優しい歌声で好きです

思い出すことがたくさんあって正直精神的に頻繁には聴けないはずの曲なんだけど、歌声があまりにも心にぶっ刺さっちゃってね

I lost my father to bone cancer a few weeks ago. I was there when he died and I have not been able to get the image of his weakest state out of my head, so much so that i almost don't remember what he looked like healthy unless i see pictures. I have been processing this loss and struggling to understand it. The feeling of walking into a room that someone used to frequent and seeing their place empty. The feeling of stillness and woe. It's painful. I had this song in my watch later playlist for a while and just finally got to sit and listen to it, but doing it now feels like such a gut punch. This is a beautiful song. It perfectly encompasses that numbness, that grief that's felt when you're faced with a loss. The airiness of Miyuu's voice, the way it becomes wispy after every line like someone on the verge of a breakdown, the repetition of lyrics conveying repetition of daily actions with such a grey mood, just really hits hard. I'm very glad I listened to it at this point in my life, because I really needed it. I love Miyuu's music/covers. This is no exception. Thank you, Miyuu~

I lost my mom after years of struggling with alzheimer and dementia, she was calm in her last moments, she couldn´t even tell us what was wrong and the next moment she was just gone, i couldn´t even proccess what was going on when we were waiting for an abulance but it was too late. It felt so sudden, the next i knew is that we were at the funeral, she had a calm on her face i never saw before, i'm not even an adult yet I lost my mom. I found this song in a playlist and when i finally payed attention to it I just cried, it describes so well the feeling of losing someone you love, I felt so lost after it happened and still do, it's barely been a month but this song makes me feel like i'm not alone.

歌詞の内容がタイムリーすぎたのと、遊さんの声と歌い方が胸にストンと落ちる感じで、めっちゃ泣いた

この原曲がめちゃくちゃリアルで起こったときに知って原曲を聞いて号泣したものです、 宮下さんの繊細な歌声や表現力が曲にのせていてこの曲を初めて聞いた時のことを思い出して胸がきゅっとなる思いの伝わる歌声でした、素敵な歌声ありがとうございます。

i decided to find an english translation to this song because i love the way it sounds... turns out its about the loss of a loved one and the process of mourning. and coincidentally, my grandma (who i loved dearly) passed away the same day miy_yuu's cover was dropped and im currently going through the same process and feeling the same emotions. suddenly this song means a lot more to me than it should. but this song and its lyrics make me feel a little less alone, and so to miyahita yuu i say thank you. thank you for giving me a small piece of comfort (as sad as it is) through your beautiful cover of this song. you will probably never read this, but my words are genuine. this cover is making my troubles just a little bit easier to handle. thank you so much.

歌詞 0:00 学校を休んだ だけど朝 制服に袖を通した 礼服を纏った両親の顔はぼやけてた 広がる快晴な空と心地の良い風が嫌味だと感じた 前から声がして 車のドアを開け 歩いた 久しぶりの顔ぶれ 初めて見た顔ぶれ 心ん中綯交ぜで 軽い会釈は上手くできてたかな 和室で座る椅子 布越しでも冷たくて 係の人に呼ばれ 襖を開いた その表情は柔くて まるで眠ってるようだった 今にも目を覚まして 笑いかけてくれるような気がしたんだよ 湯灌で触れた肌は固く硬く冷たかった 絵空事は私の前で破られ 空っぽのその身を撫でる 1:23 明くる日の朝 うつろげに制服に袖を通した 会場までずっと ゆらゆら心は揺れていた 棺の中に収まった アナタが花に包まれて埋まってく 瞼閉じたら現実が頬を伝ってた 扉は閉じられてく 鍵はかけられてゆく それが運ばれてゆく 私はそれをただただ眺めてる 夏は先なのに蝉の鳴き声がした 心の穴を埋めてくれた気がした 別れは近づく 棺は吸い込まれてく 止められないほど溢れたのは汗か涙かわかんないや 待合室の自販機で買ってもらった甘いジュース 味がしないそれを飲み干してく度に時間は去ってく 零れた結露が床に落ちて爆ぜ 頭から爪先まで寒気が走る 係の人が呼んでる 2:50 肌は果てて 欠片になって 箸で渡してく 壺に収めていく すっかり小さくなってしまったね ポツリとこぼした 汗は冷えていた 軽くなったアナタを抱え歩く 現実か夢かがあやふやになる感覚に落ちている 少し火傷した手がヒリヒリと痛みだした 現実だって水を差されたような気持ちになる 車の中から見た夕焼け空 心と比べて色は鮮やかだった それは憎らしいほどに 3:51 明くる日の朝 眠たげに制服に袖を通した 腫れた目の下 コンシーラーで隠さなくちゃ 広がる快晴な空が窓の向こうでどこまでも広がってた 鞄を抱えて いってきます とドアを開けた

雁首、揃えてご機嫌ようのときも思ったけど、卯花ロクさん×宮下遊さんが最強で最高なのよ…

歌詞と遊さんの透明で霧みたいな声で 鳥肌が止まらない…… 毎度期待を上回ってこられるの 最高すぎて泣ける

He sings so painfully yet still able to make it so melodic and soothing that it even made me feel the pain too

もう......なんかさ、めちゃくちゃ言いたいことあるのに、なんて言って良いか分からん...。歌い方が正解過ぎてやばい。好きが溢れてやばい。毎回どこからこんな素晴らしい曲見つけてくるんだろう。新しい歌ってみた投稿されるたびに遊さんと出会えて良かったなって思う。LOVEです。

Thanks for posting this... My dad is in critical condition and we're going to say goodbye today. It's weird, because we haven't been close in years, but it's no less painful. I've been listening to this on loop since it was posted because I found a sense of nostalgia from the sound and a connection with the meaning

卯花ロクさんと宮下遊さんめちゃくちゃ合う

この歌元々好きだったんですけど、遊さんの声がマッチしすぎてさらに好きになりました……！

The voice of an angel🛐

歌詞の繊細に描写されたリアリティと、淡々として優しく繊細な歌声が合わさって、なんかすごくリアルに感じて涙が止まらなくなりました。

この一定の高音本当に癖になる、綺麗すぎる 夕方あたりに聴くとなんか切なくなる

I missed you... Your voice is a highlight of my day, and I was feeling so down recently. Although it doesn't make sense for a song as sad as this to cheer me, I can't help but say it does. Welcome back

涙が止まらない

if i ever try to compare 2022 December with any upcoming year's December, this Dec will probably feel more memorable to me thanks to this song. past few days have been the worst for me and i think hearing his voice fixed my day so much better. cannot explain in words how much his songs and covers mean to me, how much respect and love I have for this man.

リアルさを感じる描写と遊さんの優しいけど切ない歌声が心に響く

Dear Miyuu I'm so happy... You've saved me yet again... Right now that I'm having the happiest atst hardest time of my life... Your voice always gives me some sort of reassuring feeling to my scared heart... Thank you for real... This was as always... Perfect!

この曲はロクさんの調教したリメちゃんしか無いと思ってたけど宮下遊さんの世界観を壊さずも自分の色を入れてくれるこの歌声には頷くしかなかったです…いい意味で人間味が微かにしかしない宮下遊さん本当に…選曲もわかってらっしゃる…

The melody suits his voice so well, it’s addicting

「零れた結露が床に落ちて爆ぜ」っていう表現好き…

別れが辛い時、思い出すといつも聴いてます 諦めがつくような歌声で、どこか救われます ありがとうございます

語尾が上がるの凄く好きです。

I don't know why but recently this song started to make me cry. It's currently 3:49 and i'm crying in my bed listening to Miyuu

自然と涙が……

Yuu might never see this but I hope he knows that he helps me a lot for staying alive with his music

I love miyuu's soft voice so much, every time I listen to his voice I simply feel happy and proud of him

儚さの表現がさすがすぎる 大好きです…

OH MY GOD i miss miyyuu's voice so much!!!!! Thank you for uploading 😭💖

Oh gosh, Absolutely beautiful ❤

i don’t know how to explain it, but my heart hurts when i hear this song.

Легенда вернулась и продолжает радовать нас шедеврами

ほんっっっっつとに選曲が”理解”ってて大好き

去年の9月ぐらいに聞き始めたから、毎回聞く時まだ暑い9月の感覚がする

雰囲気がそれすぎる、、めっちゃあってる、、、ほんと好き

I knew I was onto something when I heard this song a few days ago, glad it's getting the recognition it deserves

HE'S BACK WITH YET ANOTHER BANGER OMG miyuu never flops

うわーこの曲めちゃ好きだし、絶対遊さんに合うと思ってたから嬉しすぎる！！！！

選曲が神すぎて…大好きです。

好きな曲､､､😢 とっても声が心地よいです。ありがとうございます。

so sorry for your loss, miyashita. blessings for you and your loved ones.

I love your choice of indie songs and making us viewers aware of these beautiful gems 🥰

A NEW COVER OMG MAN I MISSED YOU

been listening to miyuu all my life and i never get tired of his voice 😭😭😭

i can imagine and at the same time i can't imagine how much emotion he'd put in his covers. miyashita yuu truly is unbelievably stunningly astonishing

Gakkou wo yasunda dakedo asa seifuku ni sode wo tooshita Reifuku wo matotta ryoushin no kao wa boyaketeta Hirogaru kaisei na sora to kokochi no yoi kaze ga iyami da to kanjita Mae kara koe ga shite kuruma no doa wo ake aruita Hisashiburi no kaobure hajimete mita kaobure Kokoron naka naimaze de karui eshaku wa umaku dekiteta ka na Washitsu de suwaru isu nunogoshi demo tsumetakute Kakari no hito ni yobare fusuma wo hiraita Sono kao wa yawakute marude nemutteru you datta Ima ni mo me wo samashite Waraikakete kureru you na ki ga shitan da yo Yukan de fureta hada wa kataku kataku tsumetakatta Esoragoto wa watashi no mae de yaburare karappo no sono mi wo naderu Akuruhi no asa utsuroge ni seifuku ni sode wo tooshita Kaijou made zutto yurayura kokoro wa yureteita Hitsugi no naka ni osamatta anata ga hana ni tsutsumarete umatteku Mabuta tojitara genjitsu ga hoho wo tsutatteta Tobira wa tojirareteku kagi wa kakerarete yuku Sore ga hakobarete yuku watashi wa sore wo tadatada nagameteru Natsu wa saki na no ni semi no nakigoe ga shita Kokoro no ana wo umete kureta ki ga shita Wakare wa chikazuku hitsugi wa suikomareteku Tomerarenai hodo afureta no wa ase ka namida ka wakannai ya Machiaishitsu no jihanki de katte moratta amai juusu Aji ga shinai sore wo nomihoshiteku tabi ni jikan wa satteku Koboreta ketsuro ga yuka ni ochite haze atama kara tsumasaki made samuke ga hashiru Kakari no hito ga yonderu Hada wa hatete kakera ni natte Hashi de watashiteku tsubo ni osamete iku Sukkari chiisaku natte shimatta ne Potsuri to koboshita ase wa hieteita Karuku natta anata wo kakae aruku Genjitsu ka yume ka ga ayafuya ni naru kankaku ni ochiteiru Sukoshi yakedo shita te ga hirihiri to itamidashita Genjitsu datte mizu wo sasareta you na kimochi ni naru Kuruma no naka kara mita yuuyake sora kokoro to kurabete iro wa azayaka datta Sore wa nikurashii hodo ni Akuruhi no asa nemutage ni seifuku ni sode wo tooshita Hareta me no shita konshiiraa de kakusanakucha Hirogaru kaisei na sora ga mado no mukou de doko made mo hirogatteta Kaban wo kakaete ittekimasu to doa wo aketa

thank you

Kind of my 1st time here and I got to say; DAMN their voice is beautifully godly! (if that even makes sense)

まさか… 誕生日に推し曲を推しが投稿してくれるなんて… 幸せな誕生日過ぎて泣ける。😭

Nice beat

最高です。ありがとうございます、好きになった曲うたってくれるのまじ神

つい最近祖父を亡くしてその時の心情そのままで、なんだかやっと受け入れられた気がします。

Yuu just casually dropping masterpieces as if it's nothing

この曲歌ってくださると思わなかったです好きです

Honestly I can never get tired of his beautiful voice. I've said this over a million times and I'll keep saying it Yuu miyashita is really f* talented.

Listening to this on the way home from my grandmother's funeral was the closest I've been to crying since I was 16. Not quite there with emotions still, but I'm getting there, I think

i was going to go to bed since it's 2:30 am but i saw the notif and dropped everything. miy_yuu over sleep any day

gods, miyashita yuu sounds amazing every time, i find myself loving his cover more than the original. i feel like crying. the music, the song, the lyrics, all remind me of my grandmother's death when i was 11. i was there before her death, during her death, and after her death, when we had the funeral and cremation, and i also got to pick her bones up with a pair of giant chopsticks and put them into the urn. i got to hold the urn and take in the lingering smell of her ashes. this song perfectly described what i saw and how i felt at 11 when i went for the funeral, the cremation, and school the next day; from the perspective of 19 year old me now looking back on it. nostalgic in a bittersweet way. amazing how a song sung by two different people could make me feel like my younger and older self. amazing stuff. thank you miyashita yuu!

素敵です

美しい。カバ－ありがとうございます

Once again, Miyashita Yuu has done the thing where he just expose things I feel to myself in such a beautiful and angelic way

この曲好き、歌ってみたが少ないからめっちゃ嬉しい😆

I've been listening to this on repeat everyday. It's so soothing it makes my heart feel lightened everytime. Thank you for such a masterpiece. I love it

i like the simple steady monotonous progression of the song, it fits the songs themes of daily life continuing relentlessly, btw the black screen while the door sfx plays says 'next day'

Best end-of-year gift 🤍🎉 Thank you for everything

спасибо спасибо спасибо за возвращение с новой песней! miy yuu солнышко! я так рада! это потрясающе 💖💜💖

BAE WAKE UP NEW MIY YUU COVER JJUST DROPPED 🔥🔥🔥🔥🔥

この歌だいすきだから宮下さんが歌ってくれてうれしい😢❤

声が綺麗すぎて…似合いすぎてて苦しい……!!!

宮下遊くんと卯花ロクさんこの2人は本当に強いなと聞く度思いますはぁ、、すき

半年ぶりの歌ってみた嬉しすぎます…！鼻の調子は良くなりましたか？遊さんの透き通った歌声に思わず呼吸を忘れそうなくらい聞き入ってしまいました。

holy shit his voice fits this song so well 🛐🛐

好きなボカロpの曲を好きな歌い手さんが歌ってくれるのは嬉しいすぎ！

やっぱり遊さんの歌声、唯一無二で素敵 中性的な歌い方めっちゃかっこいい"(∩>ω

Romaji lyrics: Gakkou wo yasunda dakedo asa seifuku ni sode wo tooshita Reifuku wo matotta ryoushin no kao wa boyaketeta Hirogaru kaisei na sora to kokochi no yoi kaze ga iyami da to kanjita Mae kara koe ga shite kuruma no doa wo ake aruita Hisashiburi no kaobure hajimete mita kaobure Kokoron naka naimaze de karui eshaku wa umaku dekiteta ka na Washitsu de suwaru isu nunogoshi demo tsumetakute Kakari no hito ni yobare fusuma wo hiraita Sono kao wa yawakute marude nemutteru you datta Ima ni mo me wo samashite Waraikakete kureru you na ki ga shitan da yo Yukan de fureta hada wa kataku kataku tsumetakatta Esoragoto wa watashi no mae de yaburare karappo no sono mi wo naderu Akuruhi no asa utsuroge ni seifuku ni sode wo tooshita Kaijou made zutto yurayura kokoro wa yureteita Hitsugi no naka ni osamatta anata ga hana ni tsutsumarete umatteku Mabuta tojitara genjitsu ga hoho wo tsutatteta Tobira wa tojirareteku kagi wa kakerarete yuku Sore ga hakobarete yuku watashi wa sore wo tadatada nagameteru Natsu wa saki na no ni semi no nakigoe ga shita Kokoro no ana wo umete kureta ki ga shita Wakare wa chikazuku hitsugi wa suikomareteku Tomerarenai hodo afureta no wa ase ka namida ka wakannai ya Machiaishitsu no jihanki de katte moratta amai juusu Aji ga shinai sore wo nomihoshiteku tabi ni jikan wa satteku Koboreta ketsuro ga yuka ni ochite haze atama kara tsumasaki made samuke ga hashiru Kakari no hito ga yonderu Hada wa hatete kakera ni natte Hashi de watashiteku tsubo ni osamete iku Sukkari chiisaku natte shimatta ne Potsuri to koboshita ase wa hieteita Karuku natta anata wo kakae aruku Genjitsu ka yume ka ga ayafuya ni naru kankaku ni ochiteiru Sukoshi yakedo shita te ga hirihiri to itamidashita Genjitsu datte mizu wo sasareta you na kimochi ni naru Kuruma no naka kara mita yuuyake sora kokoro to kurabete iro wa azayaka datta Sore wa nikurashii hodo ni Akuruhi no asa nemutage ni seifuku ni sode wo tooshita Hareta me no shita konshiiraa de kakusanakucha Hirogaru kaisei na sora ga mado no mukou de doko made mo hirogatteta Kaban wo kakaete ittekimasu to doa wo aketa Source: www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/uka-roku/aitou-soshite-nichijou-wa-tsuzuku/video/

Por fin un cover de Miyashita, ya podré dormir en paz.

Your voice is so stunning, even tho I don’t know the full depth of the words you’re still gripping my heart

pretty voice sad song

ありがとうございますありがとうございますありがとうございます

Oh my, it's so beautiful 😭💕 Yuu-san's voices in this video remind me how much I love him!! I'm so happy for being yuudokusha 😭😭❤️❤️❤️

How long has it been since you last uploaded a cover? I'm so happy! You don't know how much I missed seeing this notification on my phone 💕 Thank you for singing this song, it's wonderful! your voice is one of the best things that have happened to me. I love you!

なんと！！！ この曲聴いた時すごく好きだなとおもって、今日RU-vid開いてみたら大好きな人が歌ってた！！ハッピー！！

a new song from my god!! I will never ever stop listening to him singing!!🥰🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

this cover makes me feel so much things

Miy yuu blessings with his soft voice

angel

holy crap this is absolutely gorgeous. i just can't get over the whispering section near the end because what??? the words are enunciated so beautifully and i Adore how you can hear him taking those audible breaths dtjsfzfnzgx this is literally the highlight of my month and the best ending to December i could have ever gotten