英語に翻訳してみた ↓ English Translation ↓ 0:05 MC: (I must be a bit early.) 0:09 ???: Sorry, sorry. 0:15 Kita Ikuyo: What's the matter? You suddenly called me to the rooftop. 0:19 MC: Um, there's something I wanted to talk about... 0:22 Kita Ikuyo: If there's anything I can do, feel free to tell me. 0:26 MC: (What should I do...) 0:28 Options: 1. Confess 2. Drop it 0:33 MC: (I gotta tell here here or I'll definitely regret it.) 0:35 MC: Kita-san. I love you! Please go out with me! 0:40 Kita Ikuyo: ............ 0:43 Kita Ikuyo: I'm sorry... I'm glad you feel that way, but 0:47 Kita Ikuyo: The thing is, there's someone I'm going out with now... 0:50 MC: I-is that so? (Well, of course she would be...) 0:56 Kita Ikuyo: I'll introduce you, hold on a second ♥ 0:59 MC: Huh? 1:01 Kita Ikuyo: She's so cute it might surprise you. 1:10 Kita Ikuyo: Right, Hitori-chan? ♥ 1:13 MC: (.........What the, is that a doll? Or is it...... a human?) 1:20 Kita Ikuyo: Isn't Hitori-chan cute? 1:24 MC: Huh!? Umm... uh, how do I put this...... 1:28 Kita Ikuyo: What's wrong? 1:31 MC: (I have a bad feeling about this. If I don't answer carefully...) 1:33 Options: 1. She's cute! 2. I'm scared... 1:44 MC: I-I think she's cute!... 1:49 Kita Ikuyo: Isn't she! 1:52 Kita Ikuyo: Uh huh, yeah, you alright? Okay, got it. 1:59 MC: Ki-Kita-san...? 2:01 Kita Ikuyo: I'll go on ahead. Hitori-chan needs to rest. 2:05 MC: Huh, hold o- 2:06 Kita Ikuyo: I've gotten good at supporting Hitori-chan, huh...! 2:11 MC: (......She's gone.) 2:14 MC: (What the heck was that doll-like thing...) 2:17 MC: ............I was rejected. 2:21 ???: Excuse me. 2:27 ???: Hey, I have a favor to ask. 2:29 MC: (W-what the...... Out of nowhere.) 2:32 ???: If you don't mind... 2:35 ???: Lend me money.
English translation (Correct me if it's wrong) Title: Romancing Kita Simulator 【Script】 Protagonist: Maybe I came a bit too early... ???: Sorry I'm late! *Kita shows up Kita: What's up? You called me up all of a sudden. P: Well, there's something I want to tell you... K: Let me know if there's anything I can help you with! P: (What should I do...) 1.Confess 2.Not this time P: (I'll definitely regret it if I don't tell her now.) P: Kita-san, I love you! Would you be my girlfriend? K: ......... K: I'm sorry... I appreciate your feelings but K: I'm already with someone actually... P: Oh I..is that so? (Well, no wonder she is...) K: I'll introduce her to you, so hold on a second♡ P: Huh? K: You might be surprised that she's too cute! *Kita takes out Bocchi K: Right? Hitori-chan♡ P: (...What is that thing. A doll? Or...could be it a human?) K: Isn't she cute? It's Hitori-chan. P: Huh!? Umm...well, how should I say... K: Is anything wrong? P: (I have a bad feeling. I must answer carefully...) 1. She's cute 2. She's scary... *Glitch* 1. She's cute 2. She's cute P: I..I think she's cute... K: That's what I thought! K: (Talking to Bocchi) Yeah. Yeah... Are you alright? Oh yeah, I get you. P: Ki..Kita-san...? K: I have to go now. I gotta let Hitori-chan rest. P: What, wait a sec K: I'll be a person who can support Hitori-chan...! P: (......She really left) P: (I wonder what that doll-like thing was...) P: ......I just got rejected, right? ???(Ryo): Excuse me. R: I wanna ask you a little favor... P: (W..what is it suddenely...) R: If you don't mind... R: Lend me some money.
