嗶嗶嗶！外星人降臨！Met跟Hinano的VSPO麥塊服觀光爆笑精華剪輯【小森めと/橘ひなの】【VSPO中文】 

我解釋一下為甚麼會這樣翻好了，通常我都是有官方曾經給過的漢字我就用漢字，沒有的就打英文，hinano是例外是因為自己google橘雛乃就知道了

@@556bestvtuber 這個我知道w剛好取了個相同藝名w

會直接打出來是因為曾經有過官方翻譯，如果大家不習慣之後就用羅馬拼音吧

真的 翻成中文反而不知道是誰了XD

抱歉我剛看到這則留言的時候只看到なずぴ跟なずぴ 現在看到なず已經回不去了 都習慣加ぴ了

自己烤啊

@@556bestvtuber 我看到小紅還一時沒想到是誰w

但兩個共同的卻沒有先例......

官網只有八雲 べに，沒有八雲紅。 或許以前可能有過，但現在運營並沒有要繼續使用，我覺得你用正名反而是錯的... 就像Mori Calliope以前有森美聲這個譯名，後來官方正名只用森カリオペ。

@@rtomoe4 不懂我的意思就多思考，不願意思考你們就自己翻譯不然就去別家看，喔我說了什麼？翻譯啊，你是不是不懂什麼叫翻譯啊？那你們應該去看全日文切片才對。

配合你們的智商我再講白一點，今天就不是紅還べに的問題，而是你們不尊重勞動卻在批評枝微末節，整個留言區都不是哪裡翻錯而是你們看不習慣，全天下大概只有台灣人和中國人會這樣，真神奇。

@@akira731009 不是啊 這是別人的名字 就像我有中文名 英文名 和護照英文名一樣 我可能之前取了個英文名但後來放棄了 決定使用護照上的 那你叫我英文名的時候就應該用中文直翻的那個英文名啊 以前取的那個英文名雖然我用過但已經不是我的名字了

@@akira731009 並非不尊重勞動或是烤肉的翻譯，主要是沒有官方翻譯的話，最好別隨便翻譯別人的名字 去日本技術交流的時候，我都會被帶上當作團隊的翻譯，其中一次的技術交流，某位學長在看到對方的名片，就用自己淺薄的知識，念了對方的名字還念錯，當時場面超級尷尬，隨後日方人員很明顯對學長的態度比較冷淡 當天晚上團隊開會的時候，部長、主任跟組長完全不知道為什麼學長被冷落，我請他們拿出早上拿到的名片，看上面是不是有單純漢字跟漢字旁邊有附註假名，只有漢字的禮貌上要詢問對方如何念，而學長就是沒問就直接念了，學長此時說我哪知道，我平常看別人都是這樣翻譯的阿，我說那你今天剛好遇到罕見讀音的人，擅自翻譯被冷落也是活該 反過來說如果對方接待在口頭介紹或要書寫對方的名字時，也最好禮貌性的詢問對方的字怎麼寫

被罵跟被發脾氣差在哪？

@@556bestvtuber 大概一個是指責另一個是情緒上的表達，雖都可以理解，但他說的是比較順應該是指在中文上被罵會比較常用。

2:55 左上注目wwwwww

我反而是终于看到有人用汉字翻译而非常高兴，用日文片假名根本看不懂

@@dawuid1491 很少數人才不習慣吧，我不會看日文我都看得懂了

@@seanyang965 大部分中国人应该都看不懂。台湾语言文化不同所以可能懂的人多一点，我不太了解。反正我看不懂ww

@@dawuid1491 只是覺得會看vspo的基本上應該被已經是vtb文化的一份子，不然基本上圈外人要觸及到vspo說實在的還真有點困難w 而vtb文化圈的國際語言畢竟是日文，不是英文也不是中文啊ww （就跟動畫裡面連地獄跟異世界都講日文的意思是一樣的