“
世尊妙相具。我今重問彼。
shih zun miao siang jyu . wo jin jhong wun bi .
佛子何因緣。名為觀世音。
fo zih he yin yuan . ming wei guan shih yin .
具足妙相尊。偈答無盡意。
jyu jyu miao siang zun . jie da wu jin yi .
汝聽觀音行。善應諸方所。
ru ting guan yin sing . shan ying jhu fang suo .
弘誓深如海。歷劫不思議。
hong shih shen ru hai . li jie bu sih yi .
侍多千億佛。發大清淨願。
shih duo cian yi fo . fa da cing jing yuan .
我為汝略說。聞名及見身。
wo wei ru lyue shuo . wun ming ji jian shen .
心念不空過。能滅諸有苦。
sin nian bu kong guo . neng mie jhu you ku .
假使興害意。推落大火坑。
jia shih sing hai yi . tuei luo da huo keng .
念彼觀音力。火坑變成池。
nian bi guan yin li . huo keng bian cheng chih .
或漂流巨海。龍魚諸鬼難。
huo piao liou jyu hai . long yu jhu guei nan .
念彼觀音力。波浪不能沒。
nian bi guan yin li . bo lang bu neng mo .
或在須彌峯。為人所推墮。
huo zai syu mi fong . wei ren suo tuei duo .
念彼觀音力。如日虛空住。
nian bi guan yin li . ru rih syu kong jhu .
或被惡人逐。墮落金剛山。
huo bei e ren jhu . duo luo jin gang shan .
念彼觀音力。不能損一毛。
nian bi guan yin li . bu neng sun yi mao .
或值怨賊繞。各執刀加害。
huo jhih yuan zei rao . ge jhih dao jia hai .
念彼觀音力。咸即起慈心。
nian bi guan yin li . sian ji ci cih sin .
或遭王難苦。臨刑欲壽終。
huo zao wang nan ku . lin sing yu shou jhong .
念彼觀音力。刀尋段段壞。
nian bi guan yin li . dao syun duan duan huai .
或囚禁枷鎖。手足被杻械。
huo ciou jin jia suo . shou zu bei chou sie .
念彼觀音力。釋然得解脫。
nian bi guan yin li . shih ran de jie tuo .
呪詛諸毒藥。所欲害身者。
jhou zu jhu du yao . suo yu hai shen jhe .
念彼觀音力。還著於本人。
nian bi guan yin li . huan jhu yu ben ren .
或遇惡羅剎。毒龍諸鬼等。
huo yu e luo cha . du long jhu guei deng .
念彼觀音力。時悉不敢害。
nian bi guan yin li . shih si bu gan hai .
若惡獸圍遶。利牙爪可怖。
ruo e shou wei rao . li ya jhua ke bu .
念彼觀音力。疾走無邊方。
nian bi guan yin li . ji zou wu bian fang .
蚖蛇及蝮蠍。氣毒煙火燃。
yuan she ji fu sie . ci du yan huo ran.
念彼觀音力。尋聲自迴去。
nian bi guan yin li. syun sheng zih huei cyu.
雲雷鼓掣電。降雹澍大雨。
yun lei gu che dian. jiang bao shu da yu.
念彼觀音力。應時得消散。
nian bi guan yin li. ying shih de siao san.
眾生被困厄。無量苦逼身。
jhong sheng bei kun e. wu liang ku bi shen.
觀音妙智力。能救世間苦。
guan yin miao jhih li. neng jiou shih jian ku.
具足神通力。廣修智方便。
jyu zyu shen tong li. guang siou jhih fang bian.
十方諸國土。無剎不現身。
shih fang jhu guo tu. wu cha bu sian shen.
種種諸惡趣。地獄鬼畜生。
jhong jhong jhu e cyu. di yu guei chu sheng.
生老病死苦。以漸悉令滅。
sheng lao bing sih ku. yi jian si ling mie.
真觀清淨觀。廣大智慧觀。
jhen guan cing jing guan. guang da jhih huei guan.
悲觀及慈觀。常願常瞻仰。
bei guan ji cih guan. chang yuan chang jhan yang.
無垢清淨光。慧日破諸闇。
wu gou cing jing guang. huei rih po jhu an.
能伏災風火。普明照世間。
neng fu zai fong huo. pu ming jhao shih jian.
悲體戒雷震。慈意妙大雲。
bei ti jie lei jhen. cih yi miao da yun.
澍甘露法雨。滅除煩惱焰。
shu gan lu fa yu. mie chu fan nao yan.
諍訟經官處。怖畏軍陣中。
jheng song jing guan chu. bu wei jyun jhen jhong.
念彼觀音力。眾怨悉退散。
nian bi guan yin li. jhong yuan si tuei san.
妙音觀世音。梵音海潮音。
miao yin guan shih yin. fan yin hai chao yin.
勝彼世間音。是故須常念。
sheng bi shih jian yin. shih gu syu chang nian.
念念勿生疑。觀世音淨聖。
nian nian wu sheng yi. guan shih yin jing sheng.
於苦惱死厄。能為作依怙。
yu ku nao sih e .neng wei zuo yi hu.
具一切功德。慈眼視眾生。
jyu yi cie gong de. cih yan shih jhong sheng.
福聚海無量。是故應頂禮。
fu jyu hai wu liang. shih gu ying ding li.
”
《普門品》來自《妙法蓮華經》，是《法華經》的第25集，觀世音菩薩在這裡可不是一般的救世主，他/她/它（性別隨你喜歡）擁有無限變身的能力，可以隨時變成你最需要的模樣來拯救你。
想像一下，當你在海上漂流，忽然間你看到一艘救生艇駛來--不用問，肯定是觀音菩薩來了！又或者你在火災中受困，菩薩一揮手，水源從天而降，瞬間滅火。這位神通廣大的觀世音菩薩，無論你遇到什麼麻煩，只要你喊一聲，他就像一位忠實的朋友一樣，馬上出現。
《普門品》裡還提到，觀音菩薩不僅能讓你逃離困境，還能幫你升級人生的“福報等級”，讓你遠離所有災禍，安心立命。這麼一位強力支援，你說怎麼能不受歡迎？
所以，難怪《普門品》成了佛教徒們的“精神安定劑”。不管是祈福消災，還是尋找內心的安寧，大家都會誦念這段經文，來求得觀音菩薩的加持與護佑。
總的來說，《普門品》不僅僅是一段經文，它是無數信眾心中的“神秘寶典”，充滿了慈悲和希望，是大家心靈力量的終極來源。
The "Universal Gate Chapter" comes from the Lotus Sutra, where it's the 25th chapter. In this chapter, Guanyin Bodhisattva isn't just any ordinary savior. He/She/They (gender is up to you) has the power to transform into anything you need to save you at the moment.
Imagine you're stranded at sea, and suddenly you see a lifeboat coming your way-no doubt, that's Guanyin Bodhisattva! Or maybe you're trapped in a fire, and with a wave of the Bodhisattva's hand, water comes down from the sky to extinguish the flames. This incredibly powerful Bodhisattva will appear as soon as you call, like a loyal friend, ready to help with whatever trouble you're in.
The "Universal Gate Chapter" also mentions that Guanyin Bodhisattva not only helps you escape danger but also upgrades your "good karma level," keeping you safe from all harm and helping you live peacefully. With such strong support, how could Guanyin Bodhisattva not be popular?
No wonder the "Universal Gate Chapter" has become a "spiritual remedy" for Buddhists. Whether it's for seeking blessings, warding off disasters, or finding inner peace, people recite this scripture to seek Guanyin Bodhisattva's blessings and protection.
In short, the "Universal Gate Chapter" is more than just a scripture-it's a "magical guidebook" filled with compassion and hope, serving as the ultimate source of spiritual strength for countless believers.
17 сен 2024
