外国人が考える「日本語オノマトペ（擬音語）の素晴らしさ」を英語・中国語と比べたら衝撃の結論になったwww【外国語にはない特徴】 

どんぶらこ、船にも使うイメージがあるのですが、どうでしょうか？年齢や住んでいる場所にも関係があるかな？

どんぶらこ、どんぶりと 実は少なくとも江戸時代では普通に使われていたようで、水に重めのものが陥って浮いている様子に使われていました 漢字では「氽らこ」 中国でも明代の『白兎記』に「浅水攤頭、氽下一個坐婆来、這不是劉老娘」とあり、お婆さんがどんぶらこと流れてきています

そう言えば！ ドングリは「どんぶりこ」でしたね！

DONBURA KONBURA SPEAKERSくん「」

一寸法師

雪がしんしん田村信 って使ってた

雪が積もる地方だと、しんしんとは牡丹雪ではなくて粉雪だからスピードはもう少し早いし、夜だから銀世界は見えないし、明日の朝は雪かきだなと思う。経験によっても受け取り方は変わるのかな。

雪といえばオノマトペとはちょっと違うけど伝統舞台芸能では雪が降る時の効果音におっきい太鼓を静かにドーンと鳴らすそうです こちらは雪が降るのはすごく珍しい地方なのでさっぱり共感できませんが雪国ではしっくりくる音なのかな？

太鼓については、大きく響かせたあとの余韻が消えていく部分が大事なんじゃないかな？　細かい音がずっと鳴ってるより静寂を感じると思う

雨がしとしと降っている

「どんぶらこ」って音を実際に聞いた人などいないのにねｗ

@@時雄海の でも日本人なら、そこから、何となくまあまあ重そう、大きそう。とか想像が広がるね。

意味不明だけど、なんかこう、波に沈み込んで...どっぷーん、ざっぷーん...みたいなゆっくりと、よいしょ、よいしょっと、みたいな感じは汲み取れるんよな。@@age-maru

オノマトペの「シーン」については考察した事があり、それなりに考察した結果。 　あれは、　耳　鳴　り　の音だと結論した。 つまり、静寂な状況は回りの音が無い状態であり、自分の血流に基づいた体内音響しか残らない証左で、特に年齢を重ねた方々の高血圧という状況がうまれると耳鳴りと称して金属音に近いキーンという表現をよく使う。 最近は外人さんに説明するとき大きく頷かれる。

でも、たしかに自然な耳鳴りの音は聞こえるんですよね。

手塚先生の造語だと知ったとき本当に戦慄した。自然なくらい昔からふつーにある擬音とばかり思ってた さすがは漫画の神様

無い物を表現するって、あり得ない事ですよね。 それこそ数字の０を発見したのと同じことだと思います。

文字のフォントも多種多様でおもしろいよね！

シーンっていう音は日本人だけ(かな？)が聞こえていて、実際は自分の血圧とかなんかの音だった希ガス

いつも「シクシクってなんだよ…」って思うんだよなぁ…。 キリキリはわかるけどシクシクわからん…。

頭痛にしてもズキズキ痛むとガンガン響くでどこから起因した頭痛なのか判別しやすいって聞きますよね

​@@Deserter-404 「場所が明確ではない鈍痛がなんとなくする」表現ですね🙂 「キリキリ」は鋭い痛み、「ズキズキ」は脈打つような痛みに使われます🙂

​​@@Deserter-404 個人的にだが、シクシク痛むは、腹パンされてズキズキ傷んだくらいから、しばらくたったくらいの鈍痛のイメージ。

@@Deserter-404 私の「シクシク痛む」は、染み入るように痛い感じ。 切り傷みたいな裂け目or表面が荒れてる箇所があって、 そこに液体が染みるような痛みが周期的に来る、 そんなイメージ。 イメージ通りに医者に伝わっているのか心配になってきた。

その為に医学部ではオノマトペの講義がある。

症状を方言なら？それを調べた医師がいたよ。

​@@kosetei1マジですか⁉️ 医学でオノマトペの講義•••意外すぎる

@@みぃ-p7s7e ズキズキ痛むという状況がどういうものかというのは、実際に経験しないと分からないが、経験したことない奴も当然いるので、もし、それで患者と意思疎通に齟齬が出たら問題なので。一般的にズキズキ痛むとはどういう症状の時のどの神経が反応しているのか、みたいな事を勉強した。

@@kosetei1 なるほど。 確かに症状伝えるときに「ズーンと重い感じに痛む」とかオノマトペ使ったことあります。 未経験ならそりゃ分からないですけど、お医者さんに伝わらないのはお互い困りますよね。

デュクシ！デュクシ！

関西の人がそのオノマトペ使ってるイメージ 関東で使ってる人見たことない そういうニュアンスあるの初めて知った

動物なんか、名前より鳴き声を繰り返しで覚えさせたりするからなぁ〜 ワンワン　犬 ニャァニャァ　猫 とかね😊

実際に日本語母語の子どもはオノマトペから言語を覚えていくそうですよ 名詞と違って動詞は抽象的な概念なので修得が難しく、正しく使えるのは5歳くらいからなのですが 「ポイする」「アーンして」「ピョンピョンしちゃだめ」 のようなオノマトペを動詞化したものは3歳くらいで正しく使えるようになるそうです

外国人にオノマトペを多用する場合、多くは小難しい表現を避け、イメージを伝えようとしてるんだと思う。 しかし、教科書で日本語を習う外国人にとってオノマトペはかなり遠い存在だというのは、言われてみればそのとおりだと思った。 英語のオノマトペなんか言われてもわからんわ。

うちの地元は「ぴりぴり」もあります😂 雨だけでもすごい数かもですね😅

@@wildcathouse9127 独創的とか独自性が「妥当」だと思うよ。 直感的⇔論理的、野性的⇔理知的　などになってしまうから。 目で見た→見たものを幾つかに分解した項目を具体的に羅列する。 オノマトペを用いない多くの言語が、論理的に「思える」のだろうけど、 羅列したモノを再度、ひとまとめの抽象的なモノにするのがオノマトペであり、この【脳内作業】で得た言葉を相手方と共有するのが「日本語のオノマトペの多さ」になるわけで。 シャガールやピカソの絵（抽象的絵画：目でみたものを考察し再構築した図案化したモノ）に、直感的や野性的と評することと似てるから、避ける方が無難だと思う。 他国・他言語話者から見て、 独創的な理知、独自性の高い論理、 ってのが日本語にあって、 【独：他の国や言語では、あまり見られないモノ】って認識が喧嘩にならずに済む捉え方かなぁ？って思うよ。 あるいは、日本語での動物の鳴き声は、実音から遠ざかり、鳴き主の性質（穏やか・攻撃的・従属的など）を表すが、これを直感的・野性的とし、実音に近い他言語の鳴き声を論理的・理知的とするのは、妙な言い回しになると思う。

でもさすがにジョジョのオノマトペは絵無しで何を表現しているかは当てられないぞｗ

刃牙の「モレッ」とか凄すぎる

手塚治虫が考案したのが「シ～～ン」もはや音でも感情でもない

オ　オ　オ　オ　オ　………

メメタア！ JOJO独自のオノマトペだけど 勢いよく、めためた（副詞・形動）にしてる感すごくて好き

おお、確かに。川の流れの速度そのままじゃなくて重さ故に多少モタツイてる感じが出てる気がする

縄文➡️原始➡️イーハトーブ(原点、桃源郷)

そういう文章読むのは「骨が折れますからね」

英語の文章読むときも、自分は時々似たようになります。何の脈略もなく、いきなりか弱いラットが出てきたり。どう表現するかは、余程深いところまで入り込まないと理解が瞬時に追いつかない。

酒飲みすぎて頭がぐわんぐわんするとかべろんべろんね笑

ズギューンは衝撃的なシーンだから分かるけど、メメタァって何だよw

@@tyororin6103 私はミシッとかベチャッみたいな潰れる音だと思ってる

​@@パワー二万二千 その音はカエル潰れちゃうからだめなのです。JOJO的にw

@@saekk2084 そう！まさにその通りで潰れる音に近いけど実際に潰れていないという奇妙な状況には既存の擬音があてはまるはずがないので、 誰も聞いたことのないような新しい文字である必要があるのです それを表すのが『メメタァ』なわけですね

日本語は直接会って喋るよりも手紙を交わして発展してきたっぽいから、その辺は文字での文化の方が発展しやすかったからなのかなぁと思う(;^ω^) もちろん漢字が表意文字だからってこともあるだろうけど、文字だけなら同音でも問題ないし。 それに社交ダンスしてる様な西洋文化とは違って、貴族同士の交流だとか恋愛関係だとかの場合で短歌を贈り合ってたぐらい手紙好きだしねｗ

@@marine.E その瞬間の気持ちの昂ぶりを伝えるんじゃなく相手を想っていたときや思い出したときの景色や情景なんかを文字で表現してたからそれらが育ってきたと考えると面白いですね 枕草子なんかからは美しいものを見て美しいと感じるより当たり前にそこにあるものから美しさを感じ取っているみたいに感じるので自分の感動を強く表現するためにその方向に発達したのかなとか思ったり

もしかしたらですが『椅子を机の下に入れる、押し込む』という意味合いかもしれません。椅子を片付ける→押し込む→ぎゅっぎゅ、ということかも。 机だと…部屋の隅に片付ける、なら分からなくもないですが。あるいは地域性、方言の可能性もあったり。日本人でも難しいですねｗ

どん！で上がって、ぶらでちょっと沈んで、こでまた上がるみたいなプカプカしてる感じってスッと入ってくるよね。

「ちゅどーん」とか「ゴゴゴゴゴ」とか うる星やつらに、地面に叩きつけられる擬音で「どすこーい」というのが印象深い あと、銃とかを構える擬音で「ジャキッ」ではなく「ぢゃきっ」っていうのが個人的に好き

ネットで見ただけだからコラかもやけど宇宙兄弟の シャワーを浴びる時→シャワアァァァ 牛乳を飲む時→ぎゅにゅっぎゅにゅっ が記憶に残ってるな。こうやって平坦な文字に起こすと違和感なんだけど、実際に絵と一緒に見ると一回は脳が受け入れてしまう感じ

幼児が舌っ足らずでちゃんと話せない感じの言葉を、可愛いと思って気に入り大人も使いだしたのが今の幼児語の基盤になってるのかな？と😊 でも犬をわんわん、車をブーブーとか言うのを幼児語だというのなら、幼児語はほぼオノマトペだと思います( *´꒳`*)

まぁ諸説あるんだろうけど、「もふもふ」はここ20年くらいにできたオノマトペで、それ以前には存在しなかった。毛布の由来にするのはちょっと無理

外界が無音だと内界の音が聞こえる（耳鳴りの音）。つまりシーンは擬音語です。

かぷかぷ...

どっどど　どどーど

シーンという無音の音の表現は大発明だと思う。 現在はそれを踏まえて、敢えて描かなくなっていますけど。

シクシクって私も九州で言ってましたが、今北海道にいて、シクシクって通じませんでした。 こっちではニヤニヤって言ったりします😅

服って言ってるんだと思った

@@northsouth575 あ、そっち？wシンプルに日本語が伝わってなかったww

don't remember,feel it! Then you can create your own. 覚えるんじゃない、感じるんだ！ そうしたら自分で作り出せるようになるさ。

@@Kannnya がんばります！

I think it's good to learn while using the five senses. It's fun to learn from everyday life. Our lives are full of onomatopoeia. But when I use English, I always rely on the translation function lol lol

but when you get オノマトペ you can also get the basic concept and the idea of Japanese language, maybe? anyway we are with you, keep it up❤

自分用のオノマトペも作れると思う！

オノマトペって脳的にも理にかなってて面白い実験がある まだ言葉覚えてない幼児にモフモフしてる物体と刺々しい物体を見せて、それぞれ「もふもふしてるねー」「トゲトゲしてるねー」と幼児に語りかける組と、見た目とは正反対で（モフモフ物体に）「トゲトゲしてるねー」、（刺々しい物体に）「もふもふしてるねー」と語りかける組に分けてそれぞれ脳波に違いがあるかどうか調べるという実験 結果的に見た目と正反対の言葉を言われた能波に乱れが見られたらしい。先入観なしでも「あれ？なんか違くね？」となってるのかな

こんにちは、鹿児島の方言では『ちんがら』という言葉があり（めちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃ、ぴったり合わない）などの意味で使われます。 言い始めた方が九州方面のご出身だったのでは？と妄想してしまいました😉

​@@ベリチェリフロル さん、 そうなんですね。 ちゃんがらを使ってた友達全員兵庫県出身だったので知りませんでした。 同じ意味合いがあるほぼ同じオノマトペって日本人のその場のニュアンスを伝える感覚は改めて素晴らしいなと思いました。ありがとうございました。

福岡ではそのままちゃんがらって言って通じる 兵庫と福岡だと共通点は黒田家とかなのかな？

本当だ！ 他にもズキズキ、ヒリヒリ、チクチク、キリキリ… オノマトペ面白い