她唱得很好聽!只是有些小地方唱錯了。 在此提供正確的歌詞...,感謝有人提供中文歌詞,但老實說中文歌詞大多過度詮釋了...,在這邊也提供阿美語「直譯中文」(也就是不經修飾的)版本。 Seday seday sa ko losa’(眼淚不停地掉) O losa’ iso ha kaka (你的眼淚啊,哥哥) Yo naikoran han no miso i takowanan(在你離開我之後) Aiya harateng iso kaka (哎呀,你的思念,哥哥) Ho way yi yan. Ho way yan na i. I yi yo ho yan. Ho i yi yo ho yan. Ho i yi yo ho yan. Ho i yi yo wan ha. O wan hay yay ho hay yan. 單字: seday 掉落 losa' 眼淚 naikoran 在人離開或是某事件之後 harateng 想起、想念
影片上的拼音有幾個字書寫錯誤,正確的書寫如下,請參考: (第一段) Senay senay sa ko losa’ 噙著淚水 思念著你 O losa’ iso haw kaka 淚眼婆裟 思念哥哥 Yo naikor nahan no miso i takowanan 當你轉身離去 Hay ya haraten iso kaka 哥呀 我會思念著你 (第二段) Senay senay sa ku losa’ 噙著淚水 思念著你 O losa’ iso haw kaka 淚眼婆裟 思念哥哥 Yo naikor nahan no miso i takowanan 當你(對我)轉身離去 Hay ya haraten iso kaka 哥呀 我會思念著你 請多保重 Ho way ye yan, Ho way yan na yi ye yo ho yan. Ho yi ye yo yan, Ho yi ye yo yan. Ho yi ye yo wan ha, yo wan hay yai ho hai yan. Ho wai ye yan, Ho wai yan na yi ye yo ho yan. Ho yi ye yo yan, ho yi ye yo yan. Ho yi ye yo wan ha, yo wan hay yai ho hai yan. 註:真正的歌詞只有四句,其他的都是虛詞,沒有任何語意。 它有點像音符1-2-3-4-5-6-7-1一樣。 O - 普通名詞中性述格標記,不是寫wu, lusa’ - 眼淚 a’ 上有標點,發音要有喉塞音(頓音)。 iso - 你/妳 (單數第二人稱領屬格)- 不是yisu miso -你/妳 (單數第二人稱所有格) takowan/takowanan 我 (單數第一人稱受格) ikor - 後面 nahan 當.... na’ikor nahan 當轉身背著... harateng 想起; 憶起 halateng /la 是發音錯誤,要用r/R顫舌音。 這首歌的原唱為海岸阿美語發音,它們的書寫字母用O/o, F/f,不用U/u , B/b(南勢阿美語用)。
(第二段) Senay senay sa ku losa’ 噙著淚水 思念著你 O lusa’ iso haw kaka 淚眼婆裟 思念哥哥 Yona ikor han no miso i takowanan 當你轉身離去 Hay ya haraten iso kaka 哥呀 請多保重 Ho way ye yan, Ho way yan na yi ye yo ho yan. Ho yi ye yo yan, Ho yi ye yo yan. Ho yi ye yo wan ha, yo wan hay yai ho hai yan. Ho wai ye yan, Ho wai yan na yi ye yo ho yan. Ho yi ye yo yan, ho yi ye yo yan. Ho yi ye yo wan ha, yo wan hay yai ho hai yan.