ご縁は:You are doomed to this (by god). 余裕=room。お疲れ様は文字どうりはYou must have tired. だが実際の意味は:Goodby/Bye-bye。御馳走さま。英語にはないがデンマーク語はぴったりのTak for mad.(Thanks for food.)がある。ただ、招待されたとかおごってもらったときのみ。もったいない、せつない、なつかしいは英語にはぴったりの語はない。よいしょは掛け声の英語はない。別の意味ではFlatter。夕焼、朝焼けも日本独特。山と海の国だから、山と海の夕焼けを区別する必要があったからかな。
「泣き明かす」は「I cried out overnight」ですかね、「ご縁」は長くなるけど「I have a good relationship」ではいかが?「懐かしい」ってのは英語には見当たらなくて、ポルトガル語で「Saudade」なら近い印象があります。はい、ブラジル・サンバファンです。「朝焼け」は安涼奈も言ってたけど、ドイツ語の「モルゲンロート(済みません、もう長いことドイツ語見てなくてスペル忘れました)」でしょうか?「いただきます」「ごちそうさまでした」はApple創業者であるスティーブ・ジョブスも言っていたけど、日本語独特の美しい感謝の言葉だと思います。