Aerial footage of damage along the coast of Miyagi Prefecture (Day after the earthquake)
The Japanese text is followed by an English translation.
宮城県沿岸部の津波による被害状況をとらえた映像(震災翌日: 3月12日)、県南部の名取市付近から、県北部・気仙沼市までの広域をヘリコプターから空撮。
朝9時前、宮城県南部の海岸付近は、陸と海の境目が判別不可能な状態になっていた。
「仙台空港」(名取市)は、ターミナルが、なんとか形を残しているものの、滑走路はほとんど水没している。
仙台市(宮城野区)と多賀城市の境目に位置する仙台港の付近では、JX日鉱日石エネルギー・仙台製油所のコンビナートをはじめ、複数の施設で火災が発生し、大きな黒煙が立ちのぼっていた。周辺に消防車の姿などは見当たらず、消火活動もままならない状況がうかがえる。
松島湾まで来ると、海上保安庁の巡視船「くりこま」(第2管区海上保安本部)が、船体を傾けて座礁している様子も確認できた。
午後になり、別のヘリが沿岸部を北上する。
東松島市の上空、航空自衛隊松島基地も、広い敷地の大部分が水没。基地内の格納庫にカメラを向けると、がれきにまみれたブルーインパルスの姿も捉えられた。
石巻市上空に入ると、まず石巻港(工業港)付近で、陸地に打ち上げたり、転覆したりしている大小複数の船舶を目にする。
貨物線のコンテナが脱線している日本製紙石巻工場、津波と火災で焦土と化してしまった門脇地区...さらに旧北上川の河口を越え、その東部、湊地区や渡波地区でも、街に襲来した大津波の痕跡がはっきりと残る。
万石浦を経由して、さらにヘリが北上すると、女川町は、まさに壊滅状態。
女川湾から、万石浦付近(石巻市方面)の高台にかけての約1km以上、住宅地をのみ込みながら、一気に駆け抜けた、すさまじい津波の様子が、容易に想像できた…
[ヘリからの機上レポート: 篠田吉央 アナウンサー(岡山放送)、柳沢 剛 アナウンサー(仙台放送) ]
Footage: Capture of the damage situation caused by the tsunami along the coast of Miyagi Prefecture. (Day after the earthquake on 3/12) Aerial footage shot from helicopter above Natori City in the south to Kesennuma City in the north.
Before 9 a.m. near the sea along southern Miyagi Prefecture, the borderline between land and sea had become indistinguishable. Sendai Airport’s (Natori City) terminal barely retains its shape while the runway is almost completely submerged.
Near Sendai Bay situated on the borderline of Sendai City (Miyagino Ward) and Tagajo City, fires have broken out among a number of facilities including the JX Nippon Oil & Energy Sendai Oil Refinery Combine, causing a big black cloud of smoke to rise above. There are no fire trucks in sight and one can assume that fire extinguishing attempts are nonexistent. At Matsushima Bay, the body of “Kurikoma,” Japan Coast Guard’s patrol boat (2nd Regional Japan Coast Guard Headquarters) lies tilted, stranded at sea.
The time is past noon and another helicopter is witnessed heading up north along the coast. Above Higashimatsushima City, it is apparent that a major part of Japan Air Self-Defense Force’s Matsushima Air Base has been flooded. Pointing the camera towards the hangar on grounds, a Blue Impulse is covered in debris. Flying over Ishinomaki City, there are numerous ships of various sizes that have been washed ashore or capsized near Ishinomaki Bay (Industrial Port). Scars left behind by the giant tsunami that attacked this town are clearly apparent among these places: The Ishinomaki Factory of Nippon Paper Group whose container has derailed off the freight line, Kadonowaki Area reduced to ashes by tsunami and fire, and the Minato Area and Watanoha Area located past the mouth of former Kitakami River to the east.
The helicopter heads further north, past the Mangokuura Lake where Onagawa Town lies in ruins. From Onagawa Bay to the plateau of Mangokuura (toward Ishinomaki) about 1km across, it is easy to imagine that the dreadful tsunami had taken its toll, swallowing up the residential area all in one go.
Report from helicopter: Announcers Yoshio Shinoda (Okayama Broadcasting) and Tsuyoshi Yanagisawa (Sendai Television)
6 окт 2015
