Тёмный

廣東話口語和書面語的分別|繁中字幕 

語音研究所
Подписаться 11 тыс.
Просмотров 7 тыс.
50% 1

很多大陸和台灣的朋友都不約而同問我:你小時候要讀中文嗎?
原來他們以為我們讀的是「廣東話」而不是「中文」。
其實,中文是屬一個總分類,下面再細分不同地方語言。
所以,廣東話、普通話、上海話、閩南話等等都是中文。
而在香港,我們是用廣東話學習中文的。
廣東話有書面語和口語的分別,
兩者的差距大不算大,小不算小,
但也足夠令非母語者困擾。
大家會想知更多關於書面語和口語的分別嗎?
----------------------------
用廣東話掌握英語中 Sit 和 Seat;Full 和 Fool 的發音:
• 如何分 Sit 和 Seat 的發音?用廣東...
廣東話聲調:
九聲六調第一集:
• 廣東話的九聲 (一) [秒懂!]
九聲六調第二集:
• 廣東話的九聲 (二) [秒懂!]
以普通話聲調掌握廣東話聲調:
• 懂得普通話的 4 聲調, 就可掌握廣東話的 ...
九聲六調(國際音標 IPA):
• 廣東話拼音 - 聲調 | 國際音標 | IPA
廣東話竟然有第十個聲調?
• 廣東話竟然有第十個聲調?
時事二字的讀音有分別嗎?「狐狸」和「護理」又如何區分呢?問題解答
• 時事二字的讀音有分別嗎?「狐狸」和「護理」又...
香港人的懶音問題:
「朋」「貧」不分:
• [朋] [貧] 不分 - 廣東話懶音問題 (一)
「男」「藍」不分:
• [男] [藍] 不分 - 廣東話懶音問題 (二)
「過」「個」不分:
• [過] [個] 不分 - 廣東話懶音問題 (...
「雪」「說」不分 (100年前的懶音):
• 一百年前的懶音 - 廣東話懶音問題 (四)
親身示範如何改正懶音:「恆」「痕」不分?問題解答2
• 親身示範如何改正懶音:「恆」「痕」不分?問題解答2
廣東話拼音:
聲母(國際音標 IPA):
• 廣東話拼音 - 聲母 | 國際音標 | IPA
韻母(國際音標 IPA):
• 廣東話拼音 - 韻母 | 國際音標 | IPA
聲母(粵語拼音 Jyutping):
• 廣東話拼音 - 聲母 | 粵語拼音 | Jy...
韻母(粵語拼音 Jyutping):
• 廣東話拼音 - 韻母 | 粵語拼音 | Jy...
懂廣東話拼音,就能懂盲人點字:
• 世上只有 1% 的人看得懂的文字
廣東話口語和書面語的分別:
本集
10分鐘學會倉頡輸入法 (涵蓋所有字形):
• 【快速學倉頡】真正10分鐘完美KO倉頡輸入法...
粵拼輸入法(如何使用?Windows 10用戶如何安裝?):
• 【粵拼輸入法】如何使用?Windows 10...
 (Windows 10最新版本用戶需要以下方法安裝):
  • 【輸入法(僅桌面)】Ver.1809後的Wi...
----------------------------
關鍵搜索:
廣東話,口語,書面語,文讀,白讀,廣東,廣州,廣州話,廣東話拼音,普通話,拼音,聲母,Cantonese,hong kong,香港,macau,澳門,中文,方言,語言,廣府話,香港語言學學會,國際音標,教學

Опубликовано:

 

12 сен 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 54   
@starryp2006
@starryp2006 3 года назад
書面語根本不算係廣東話,只係用粵音發音的北方官話(佢地沒有口語同書面語的分別)
@addegg88
@addegg88 8 месяцев назад
講得啱,其實廣東話都有自己嘅「粵語書面語」,即係叫做「粵文」
@freepanda918
@freepanda918 3 месяца назад
​@@addegg88 你写得系粤文架
@nigel7120
@nigel7120 5 лет назад
香港有乜好? 好在有你😉👍
@zxchin4999
@zxchin4999 2 года назад
我係馬來西亞人。除咗廣東話之外,我哋各自嘅母語包括客家話,福建話,福州話,潮州話都係有分口語同書面語嘅
@user-kq6jd5qe8i
@user-kq6jd5qe8i 3 года назад
聽書的話我喜歡聽口語,看書的話我喜歡看書面語
@chon-850
@chon-850 Год назад
應該發起廣東話嘅白話文運動,講口語寫書面語同舊時講白語寫文言文有咩分別?
@lekn5345
@lekn5345 7 месяцев назад
可以與其他地區華人書面溝通
@boi64pr60
@boi64pr60 3 года назад
Thanks a lot for the explanation. You made it easier for me to realize this stuff.
@Languagegogogo
@Languagegogogo 3 года назад
glad that it helped!
@koratan1991
@koratan1991 2 года назад
我講故仔俾個女聽都係用口語講返,可以咁樣靈活變通語言我覺得作為一個廣東人值得驕傲嘎地方
@LilyYip-ye2nv
@LilyYip-ye2nv 15 дней назад
請問您在課堂上教中文時,讀課文是用書面語讀還是用口語?好似香港電台播新聞都係用口語,是嗎?
@cantoneseoscar
@cantoneseoscar 4 года назад
谢谢你!分享很好
@tawebalu
@tawebalu 4 года назад
Can you make another video about poem "平仄格律" in Cantonese?
@ngpikshan4758
@ngpikshan4758 4 года назад
係呀不如講左平仄點分,再講詩的格式
@kenchin4555
@kenchin4555 2 года назад
我想知道習慣用廣東話嚟閱讀嘅你哋、讀書面語嘅時候係唔係會自動翻譯成口語? 打個例子: 眼前嘅書面語:『明天上班前記得告訴陳主任你要在家工作因為你要顧孩子。』 你哋會唔會睇到『明天』讀『聽日』、睇到『上班』讀『返工』、睇到『告訴陳主任』讀『話畀陳主任知』、睇到『在家』讀『喺屋企』、睇到『工作』讀『做工』、睇到『顧孩子』讀『湊仔』? 你哋係續個字翻譯定係讀晒成句先譯成口語?
@Alex-lj3ky
@Alex-lj3ky 2 года назад
同问
@szeszetea6756
@szeszetea6756 2 года назад
不會~除非要將「明天上班前記得告訴陳主任你要在家工作,因為你要照顧孩子。」轉述給第三者時,才會變作「記得聽日返工前同陳主任講你要喺屋企做嘢,因為你要照顧個仔/女。」 但正常閱讀時,不會特地將文字作轉換~
@mr.yalauz1497
@mr.yalauz1497 4 года назад
大哥,我想问用广东话读诗的时候,可不可以用口语读?
@Languagegogogo
@Languagegogogo 3 года назад
會有點奇怪喔^^"
@kwl4829
@kwl4829 3 года назад
而且還要復合平仄嗎?
@poemyxue1328
@poemyxue1328 4 года назад
您好,感谢您的视频。 请问:“书面语”同“口语”地区别,只在于发音吗?即,同一个字,在书面语和口语中有不同的发音。还是:如果要表达同一个意思,书面语和口语地表达方式不同,发音因此也不同? 拿普通话来举例: 书面语 - 天气很热 口语 - 热死了 这里因为用的词、字不一样,发音自然而然就不一样了。但是如果相同的一个字“热”,在书面语和口语里的发音其实是一样的。 谢谢!
@Languagegogogo
@Languagegogogo 4 года назад
同一個字,書面語和口語都是相同的。
@ycohui
@ycohui 4 года назад
P.s 1其實廣東話好少用到呢個 "很", 通常都係用 "好" 代替 例如 書面語: 今天很熱 廣東話會講:今日好熱
@kinihui7701
@kinihui7701 4 года назад
1.廣東話口語: 死咗 2.廣東話書面語:死了 3.普通話:死了 2,3 用字一樣,發音不同 1,2 用字不同
@lofeiwong1426
@lofeiwong1426 3 года назад
口語係環境而教育定係本身跟著教育去學習口語?
@adrianflex
@adrianflex 3 года назад
請問广东话书面语同标准国语在文字语法上有乜分别?
@Languagegogogo
@Languagegogogo 3 года назад
沒有太大分別
@-wil2013
@-wil2013 3 месяца назад
有,普通話寫字一定要寫《吃冰淇淋》,但係廣東話書面語都會寫《食雪糕》
@freepanda918
@freepanda918 3 месяца назад
普通話是書面語和口語一致的語言。
@supercelerytom5709
@supercelerytom5709 4 года назад
困擾我很久的問題,還是有一事不明: 比如 ‘為什麼’ 這個廣東話是 ‘點解’ 。請問香港人 如何讀 ‘為什麼’這三字的書面語?
@Languagegogogo
@Languagegogogo 3 года назад
哈哈,很難在這裡讀給你聽。我給你粵拼吧 XD:「為什麼」書面語讀音為「wai6 sam6 mo1」。
@supercelerytom5709
@supercelerytom5709 3 года назад
語音研究所 終於有一個專業的回覆了,那聽上去這麼讀出來 其實也能聽懂 可是香港人為什麼跟國語朋友說不出來呢? 或者是因為習慣問題 所以跟人面對面交流無法用書面語表達? 但是情急之下是不是香港人也可以強行轉化書面語 比如去到台灣
@Languagegogogo
@Languagegogogo 3 года назад
@@supercelerytom5709 其實我們平時說話,都不會用書面語,因為會很奇怪,真的只有在書寫時才會用。當然,即時轉換是沒有問題的,不然的話,我們平時書寫時就要花很久時間「翻譯」了🤣 就好比現在這段文字,我也是即時打出來的。
@supercelerytom5709
@supercelerytom5709 3 года назад
語音研究所 還是希望香港的朋友能自由切換兩種語言 就像台灣和大陸的華人一樣自由地切換家鄉話和國語
@PikaPika-Tassie
@PikaPika-Tassie 2 года назад
@@Languagegogogo 这个问题也困扰我很久。请问,您在写这条评论时,如何把脑子里想的口语转换成书面语?语法也不一样啊🤔
@張家愷-c2w
@張家愷-c2w 5 месяцев назад
想問一下 書面語的音是不是為文讀音?
@Languagegogogo
@Languagegogogo 5 месяцев назад
有一小部分的字,有分文讀和白讀,但大部分的字其實沒有這個分別,都是一樣的發音。書面語和口語的最大分別,反而不在讀音,而是整套的文字配搭都不一樣,例如你現在看的這段文字,我們在口語溝通絕對不會這樣說話。
@張家愷-c2w
@張家愷-c2w 24 дня назад
我想再問一個問題,就是粵教中是用書面語的念法來教學嗎?還是看著課文然後用口語說出來?唔該你
@zerodesu5248
@zerodesu5248 3 года назад
重點是說普通話的人總是以為普通話才是中文⋯但其實普通話也只是中文的一種「方言」,然後就以為其他的「方言」不是中文。
@bennyleung2100
@bennyleung2100 4 года назад
所謂嘅粵語書面語其實即是中文 中文 發展由北方口語(北京語)
@aliciaa9660
@aliciaa9660 2 года назад
想啊,想听你读,就好似听古仔甘
@crystalyangnail4359
@crystalyangnail4359 Год назад
哈利路亚❤
@Gaswac
@Gaswac 4 года назад
訓讀()
@hellotreey8495
@hellotreey8495 3 года назад
想听口語版嘅失樂園!得我一個咋?
@Languagegogogo
@Languagegogogo 3 года назад
^^"
@hy9494
@hy9494 4 года назад
用廣東話讀出嚟好奇怪😂
@Languagegogogo
@Languagegogogo 4 года назад
😂
@qiewu7703
@qiewu7703 2 года назад
​@@Languagegogogo 我比較好奇一般香港人看書的時候(或者看書面語的時候)大腦會不會也讀出書面語的粵音,還是說直接就只是看字不會有意識或無意識地在腦海中讀出來。我是廣東人,母語粵語,我們語文課只用普通話,粵語僅用於日常對話,我們普遍看書的時候腦海裏面過的是普通話。
@Languagegogogo
@Languagegogogo 2 года назад
@@qiewu7703 我們閱讀時,腦海出現的都是書面語的文字粵音,例如我打這句話時,腦裡都是用書面語來進行,並沒有翻成口語。
Далее
Cute
00:16
Просмотров 7 млн
БЕЛКА РОЖАЕТ?#cat
00:28
Просмотров 294 тыс.
廣東話的九聲 (一) [秒懂!]
6:02
Просмотров 87 тыс.
倉頡輸入法 - 連體字取碼
5:01
Просмотров 4,1 тыс.
一百年前的懶音 - 廣東話懶音問題 (四)
8:38
[朋] [貧] 不分 - 廣東話懶音問題 (一)
6:12