当周杰伦的《青花瓷》被翻唱成粤语，本以为会翻车，没想到惊艳全场！ 

真的吗，怪不得粤语歌好听呢，谢谢你告诉我😊

那是方文山的詞... 他本人的文采我不敢認同😂

說得對，音樂沒有必然的好與不好聽，只有能否共鳴，產生共鳴就覺好聽，語言也一樣。

粤語聲調：陰平 ，陰上 ，陰去 ，陽平 ，陽上 ，陽去 ，上陰入 ，下陰入 ，陽入

不是六声调，是九个声调。

聽說林憶蓮曾說過 中文的詞比較美..

@@blacksunblacksunblac 多極咪又係百越語。

周杰伦的歌曲 （唱功不足 + 编曲未达完美） ，根本不奇怪，上次 林志炫 把 烟花易冷 重新编曲后，同样是 国语/中文/华语版。也是好听多多多了。

语言，不是方言

可否解释下 怎样「博大精深」法 ?

方言個屁, 直到民國時期中國人仍然是粵語作為主流, 普通話是北方民族傳過來方便統治漢人的, 還敢提中華文化 想起之前那套電影, 當中國人出電影院後滿懷國恨痛罵金人, 結果發現自己才是金人後代

周杰伦的歌曲 （唱功不足 + 编曲未达完美） ，根本不奇怪，上次 林志炫 把 烟花易冷 重新编曲后，同样是 国语/中文/华语版。也是好听多多多了。

@@silentboomber 語乜野言？就係十大方言心比較少人用。

無知而不自知！第一今天所謂吳語不是春秋時期的吳。不懂別扮懂。春秋時代的吳是百越人建國、說百越話。 二河洛話和粵語當然接近！根據切韻所戴中古漢語語有聲母三十七個、閩南話只保留十六個、而粵語比閩南話多一㲈母。 至於吳語就保留三十個聲母、十大方言中最多。

@@keungcheng5484 閩語,比粵語更久,

@@hok-yinjonathanchan3829 更久還不是一樣不是中古漢語。有差嗎？

论歌词来说，国语的肯定好上很多，方文山不是白填的

差好撚遠。成首歌Now左十倍。

不押韻，很牽强

粵劇語的歌聲秒殺原唱

粵語語音本身就是古韻，意境有的。😓

周董的聲音有他自己的獨特風格

很奇怪的尾音😉

是 『文不對題』，為什麼不連歌名一起改？沒品也要有個限度吧？沒有把握突破原來歌詞的意境，為什麼還是要選擇這種自殺式攻擊？

古漢語=台語也是七聲八調唱出來也比中文好聽

老翻係永遠 做唔返原創 的原意。 其實任何事情都係一樣。就講煮餸，我整一碟，你試吓 整返一模一樣出嚟 睇吓。 你或者會整得更好味 但一定整唔返 我原本嘅味道。

@@user-vt8qg1vd5o 台语太难听，连普通话都不如，更别说粤语了

@@user-vt8qg1vd5o 別吹牛！台語只保留中古漢語三十七個聲母中的十六個。用閩南話中王和皇兩個字韻一對比！就知王字的閩南話大丟失聲母。只能發韻母音。

中國古漢語沒有所謂九聲六調。古代漢語中入分長短、古無去㲈。所以九聲一定非漢語。

真的，我前几天听了富士山下简直陶醉了，才发现原来粤语真的比普通话好听那么多！！！😂😂😂

鳥語 。。

同意

我係香港人都認同,+1 填詞功力真係高下立見

其实都几好啦、E神的富士山下、我个人很喜欢的、、仲有孤勇者等等

因為粵語有四個平調，兩個上調。要分辨出每個字就要靠高低音。陰平至陽平就是五個全音的分別。粵語根本就是唱歌。

@@Aznbomb3r所以古稱鳥語。

一派胡言

@@dugang139 普通話只有四聲起源於滿清各史書都有記載，非华夏（漢族）以外的民族古都称“胡人”，滿清的確是胡言，你這是答對了

@@user-mk2cx3sy1w 沒辦法，要他們這些不學無術的大中華主義者承認被胡人統治過是很難接受的。

@@dugang139 哈哈~好精闢。

额 我们按照逻辑来推理哈 这里不黑任何一方 纯粹的逻辑哈... 中华文明的主体民族是汉族 原因是汉朝 对吧？那么汉语的起源应该和当时的楚国 也就是今天的 北至河南 南至湖南江西 东到江苏 西至重庆这一带 从秦汉时期的典籍里也能看到 当时的雅言 也就是官方语言 应该只有 3-4个音调 也就是 平，上，入 这三声。 而粤语的发源地是 广东，广西，这两地在秦以前应该是百越的岭南地区，后来秦皇扫六合，派了个赵佗打下了岭南地区，他看着秦末乱世于是封闭了入中原的道路，然后自封为南越王，这次融合把中原的语言带到了岭南地区，后来南越国与汉朝决裂，汉武帝派卫青把南越国灭了，至此，南越国并入汉朝版图，后来又历经了南北朝时期的迁徙融合，隋唐时期的诗词韵律，直到宋朝时期，粤语就出具模型了，又经历了明清的几代的巩固，才有了如今的粤语。 而最早的百越各族被中华文明所挤压，进入了今天的越南，所以，而越南的“越”也是在承继古百越的文化印记，今天的越南语和壮族的语言极为类似。 所以，粤语是不是中国古时候的主要语言这个问题不难推导了吧...

粵曲不是迠樣的！

只有精神病患奢吃藥後才能明白。

你含能開啦！

林志玲

韓晴

@@Taiwan-is-a-country-8964 感謝分享

是的，其實歌不敢說 但青花瓷肯定是周董的國語原版最好聽

同意您第二段的說法，感謝您把我想說的用文字表達出來。

光比詞，或許方文山的詞內容更好。但還真粵語更好聽。 一來粵語聲調更多，平均來說就比較好聽。二來，大概是這女聲更適合這曲。

好你老母聽。

方文山的词，跟林黄伟文比起来，就是纯粹一个学徒

对！

請問01:58是誰？ 謝謝

@@skyerwindirk 我也不知道😅

唱得太「青樓」feel

@@waynewonwon 你咁直接⋯我都兜個圈

@@yooseungcha9003 由「青花瓷」唱到變成「青花樓」

沒有自由的地方，難以創新，難以深入靈魂，想當年，香港流行歌曲，紅遍華人圈，香港已是歷史😢

香港歌如果唔係日歌中詞，有西野到😂

共產黨失落就真

麻烦粤语不要碰瓷古音，因为中原三次衣冠南渡目的地是江南地区，也就是现在江浙沪，真正最接近古汉语的是江南的吴语。江浙沪地区当地人的饮食和气质都有古中原那种儒雅有格调的气质，跟广东人气质完全不一样。粤语九声六调，怎么就成了四声八调的中古汉语的正音，而恰好江南吴语就是四声八调。如果北方被异族统治过，所以说的话就是胡语，那巧了，隋唐继承自五胡乱华之后的鲜卑政权后周，所以按照你们的逻辑，唐朝正音自己就是胡语。古汉人苏东坡到岭南都说了：面似猿，声似鸟。粤语跟东北话一样都是跟外族混杂的方言

粵吹最鐘意亂認祖宗。南京話至係正宗官話。

你弄錯是韓愈說廣東人『夷面烏語』

@@user-kp1vc6hd2e 笑死，你才不要碰瓷，自己去搜索闽语，粤语，客语和吴语的脉络 你这话会被汉语学者骂死，笑死

絕對同意

更重要的是原創性。後來的詞再怎麼改寫，還是有原詞的影子，難以擺脫。😅

我本身是广东人觉得普通话是中国的官方语言粤语是一种古汉语是因在魏晋南北朝时汉人大量南迁和当地人融合所产生的语言北方胡人和汉人融合产生今日的普通话。😂

@@yewfei3324 是的··但至少 还有 古音的存在···如今的 北方普通话···已经很难诠释 古诗文的平仄音调了···其实 这样也好 ，有一个统一又好学的官话，又保存一半古音，就像文字做成了 简繁 ，我们虽然为了推广文化普及率做了些简化，但繁体字 我们依然识得 想应用也是信手拈来，就当年而言 这样的取舍与改造···不失为一件 顾大局的好事··😃

@@yunxuan30 你讲没错在顾全大局的情况下能容下粤语这种胸襟必须要有必竟有容乃大。

想知道+1

朋友別傻了 燈光打下去 人人都是美女 只要不是現實所見 網路影片看看就好 幻想什麼的夢夢就好

@@ioh-tf8bq 哈哈，有道理。

韓晴

陈奕迅 😄

笑死，是雅言，不是雅语，而且雅言也不会特别优雅，雅言就是通用语🤣🤣🤣

@@silentboomber 对啦 你不押韵煲东瓜特别优雅

@@KyyTyy 不要意思，我是闽南人后裔，我们闽南语的存古程度远多过粤语和客语，更别提官话这个弟弟😏 论存古，在闽南语面前，粤语没有任何一点优势，你们就是个二弟 还有，中文不好（雅言都能说错）还恼羞成怒，你是要怎样？🤣

越南风吧

韓晴

鳥語真不錯。

我觉得是唱调的问题 而且粤语有他的魅力，但是也不是什么歌都适合粤语 普通话也是，有些词用普通话说出来或唱出了的味道又不一样

@@joonyip1991 不同歌词的，一样歌词不同语言唱起来可能会怪怪