日台ダブルの活動家に聞くブヌン(台湾原住民)の歴史！(台文中文)@ayakondo_taigi 

コメントありがとうございます✨私は日本のルーツはないです。 子さんにも綾さんのこと伝えていただけること嬉しいです。王育徳先生は台湾語研究のみならず、台湾独立運動、日本籍台湾兵の権利運動など多大なる功績を残された方で、日本語での書籍(原語が日本語)もあるのでぜひお勧めします✨

@@momochannel7949 ルーツに関しては申し訳ありません。備考欄に王育徳氏は王育霖氏と兄弟とか、調べてみます。

また、台湾原住民を「少数民族」と呼称するのは誤りです。少数民族とは、同じ時期から同じ土地に住んでいた中で人口の少ない方の民族を指します。台湾原住民の場合は他のエスニックグループが入ってくる前に最初から台湾に住んでいた人々です。 日本語の文脈では「先住民」と言いますが、台湾の文脈では「原住民」を使用し、また「原住民」は当事者たちが台湾で自ら取り戻した呼称です。

@@momochannel7949 ご指摘を有難うございました。日本の呼称で表現してしまいました。

Kám-siā A-hôa-sai ê chi-chhî !

Kî-thāi Tâi-oân-lâng ē-tàng hó-hó-á jīn-bat ka-kī ê le̍k-sú, chai-iáⁿ ka-kī sī siáng.

是王育德的哥哥王育霖，是二二八受難者。

我和頻道經營夥伴的蔡兩個人都是台灣人😁我們每一集影片的標題/描述欄其實都有放日文和中文，依照使用者的手機設定會顯示不同的語言

@@momochannel7949 粉棒哦！👍⚘

謝謝🙏

台湾に注目しているからこその空目ですね😆

ご質問ありがとうございます。 ①少数民族とは、同じ時期から同じ土地に住んでいた中で人口の少ない方の民族を指します。台湾原住民の場合は他のエスニックグループが入ってくる前に最初から台湾に住んでいた人々なので、「少数民族」ではなく明確に「原住民」です。 日本語の文脈では「先住民」と言いますが、台湾の文脈では「原住民」を使用します。また「原住民」は当事者たちが台湾で自ら取り戻した呼称です。 ②中国のことを「大陸」と呼ぶのは不適切です。暗に中国の「大陸地区」と「台湾地区」があるという意味になってしまい、客観的事実と異なるからです。そもそも大陸は国名ではありませんし、ユーラシア大陸やアフリカ大陸などどこのことを指しているのか不明瞭です。 ③中国が「少数民族」という呼称を使うのにはそれなりの意図を感じますが、わざわざ中国ではこうなのになぜ台湾は違うのか、と疑問を呈されるのはなぜでしょうか？アメリカには先住民とされる人々がいて、少数民族とは呼びませんが、アメリカに対して中国はこうなのになぜアメリカは違うのかという疑問は湧きますか？

@@momochannel7949 返答ありがとうございます。 ①については・・なるほどですね。 わかりました ②については・・ 中国大陸という意味合いで、使用しただけです。 深い意味はありません。む ③について・・・ 私が聞きたかったことは・・ チワン族は、少数民族です。 中国大陸には、 民族大学とかありますが 台湾では、ツオウ族とかの人たちは 「原住民」という呼ばれ方をしますよね。 少数民族とは呼びません。 まぁ、漢民族に対しての意味もありますが、 人口的には、決して少数ではありません。 そういった意味で、台湾では、少数民族という 言い方はしないので、疑問に思っただけです。 ありがとうございます。

①「中国大陸」という言い方でも先ほど述べたのと同様、中国の大陸地区と台湾地区があることを指します。「中国大陸」という名前の国もありません。あなたに深い意味があるかないかは関係なく、言葉はそもそも歴史的政治的文脈を孕むものです。 「台湾本島」「朝鮮半島」「日本列島」など地理的文脈で「中国大陸」と述べる場合以外で、中国を指す際にわざわざ「大陸」「中国大陸」と言うのは間違いですし、発話者の意図に関わらず誤った見解を含む言葉です。 ②わざわざ特に必要もなく台湾と中国を対比させる意味は何なのか、というのが私からの質問でした。台湾では鄒族以外も全ての原住民を「原住民」と呼びます。人口の割合としては台湾原住民は少数ですが、上述の通り「少数民族」ではありません。元から台湾の土地に住んでいる人々、という意味で台湾では「台湾原住民」です。 ③中国は意図的に「少数民族」という単語を使っている側面があります。例えば国連で各国の原住民族(先住民族)に対する権利保障の声明が出された際、中国は真っ先に賛成しました。なぜなら中国に原住民はおらず少数民族しかいないことになっていて無関係の体を装えるからです。土地の権利や文化、歴史を尊重せずマイノリティであることにのみ焦点を当てた言い方を故意に使用していると分析できます。

您好，謝謝您的留言。我們查過台日大辭典，裡面收錄關於「耆」這個字可以讀作「kî」，甘字典裡有收錄可讀作「siū」，唯獨沒有「sī」的音。我們也查不到「耆大」這個詞，所以我們還是會繼續使用台日大辭典與教育部台語辭典都有收錄的「序大」一詞。 至於「趣淘」台語念起來應該會變成「tshù-tô」，沒有「chhit-thô」的音，我們據台語字典與台灣長老教會聖經的使用經驗判斷，使用「𨑨迌」二字沒有疑義。

ROC教育部的詞典工具書，哈哈哈笑〈那種惡搞的東西，您敢用，我不用〉。長老教會的工具書還比較可用。您去圖書館看歌仔戲古戲文的戲本，才會學到真正的台語漢字。 祝 日好

我們不只參考了ROC教育部的台語辭典，還有台日大辭典與長老教會的台語聖經，為什麼你唯獨只提教育部辭典，不提我們也看後面那兩個呢？ ROC教育部台語辭典你不敢用，但ROC教育你的中國語我看你用得很開心呢～(笑) Bô lí soah bōe mài phah tiong-kok-ōe, lâi phah Tâi-bûn--lah!

其實台灣的非原住民被搞的認知戰也很嚴重呢。

對啊！台灣都跟中國人的中華冥果沒關係了，更別說台灣原住民了，結果還有原住民認為他是中國人....

@@地球人-r8y 還有阿美族歌手說甚麼黃河長江滋養長大，真的白眼快翻到天靈蓋，應該去問一下他們祖靈知不知道中國是甚麼東西。