東京事変 - 「恐るべき大人達」 from Discovery 

英語の歌詞と公式日本語の歌詞を読み比べてみたり、自分で和訳してみて公式と比べてみたりしてどうにか、あらゆる角度からこの物語を繙こうとしているけど、色々試して不毛な事だと気付いたので林檎嬢に祈りをささやき、暖かくして寝ようと思う。

アウトロがあと1時間続いてもいい

「Ichiyo...」でライトがヌルッとわっちに集中するのめちゃくちゃ好き

何回も思うけど9年前のライブ映像に見えないほんとに

discoveryって文明崩壊前夜のような雰囲気で大好き。

東京事変の凄さが良くわかる曲よね

この時の伊澤一葉さんのかっこよさは世界級です

【日本語詞 -Japanese Lyrics-】 恐るべき大人達 作詞:椎名林檎　 作曲:亀田誠治/椎名林檎 演奏:東京事変 英訳:ロビー・クラーク/ジャイルズ・デューク Les Adultes Terribles Lyrics:Ringo Sheena Music:Seiji Kameda/Ringo Sheena Performer:Incidents Tokyo English Translator:Robbie Clark ,Giles Duke ################### お前は都市を徘徊する、大いなるゆめを携えて [You roam the city free, with a bigger dream] Yeah [そうだね] お前は浮遊を止めない、真新しい何かを求めて [You keep on drifting through, seeking something new] *つまりお前の [I'm Here] 真夏の日光より明るく [You want what's brighter than summer sky] 真冬の月光より鮮やか [Whiter than moonlight on a winter's night] そしてかの海より深い、そんな欲望が本当に充たされるとしたら? [Deeper than the deep sea, so what if wishes came true for you?] アダムとイブは林檎を壊し、地球は逆さにまわり始める [Adam and Eve would toss the apple away, the earth would turn the other way] 不毛の星に生延びるお前は、宇宙が嘲笑う声を聴くのだ [You'd live up far on some barren star, but down bellow you might hear us laughing] しかし私が与えて進ぜよう、祈りと共に受け取るが良い [I'll give you all you're wanting so bad, hold out your hand's, whisper a prayer] さあ永遠を手に入れたまえ* [Can you feel forever and ever?] 祝いなさい　喜びなさい [Rejoice, be glad.] 祝いなさい　喜びなさい [Rejoice, and be glad.] お前がやがて土を探そうと、二度と見つけられはしない [Wanting to come down, you're not finding ground] * Repeat * さあ永遠を手にいれたまえ [ *"Can you feel forever, forever?"* ] 　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　 _(正規の英詞にこの行は載っておりませんが、_ _おそらくメロディと、語感の具合から_ _"forever and ever?" ではなく、_ *_"forever"_*_ を二回反復して歌っているものと思われます)_ 祝いなさい　喜びなさい [Rejoice, be glad.] 祝いなさい　喜びなさい [Rejoice, and be glad.] ################### 東京事変-Incidents Tokyo- Vox 椎名林檎-Ringo Sheena- Key,Guitar,Cho 伊澤一葉-Ichiyo Izawa- Guitar,Cho 浮雲-Ukigumo- Bass 亀田誠治-Seiji Kameda- Drums 刄田綴色-Toshiki Hata- 収録アルバム:大発見 Included on "DISCOVERY"

私ってこのまま進んでいっていいのかな。すごいスピードで進んでる気がして不安になってる。誰かに背中を押してほしい　もっと強くなりたい

多分一生かけても出来ないことだけど、宇宙ステーションから地球を見ながらこの曲を聴きたい

不敵な笑みで完璧に仕事をこなすトシキに惚れた

来た!!大発見の中で一番好きな曲!!!! 正直、この曲を師匠が作曲したっていうのが衝撃的過ぎた…音楽の幅が広い。 それでいうと、『空が鳴っている』も大好きな一曲です。師匠、最高👍

禁じられた遊び→恐るべき大人達→かつては男と女 この3連続の心地良さで完全に宇宙まで行ける

2:13 のくるっとスティックを回す所見ました？ このさりげないテクニック、わたしじゃなきゃ見逃しちゃうね

この5人が1番恐るべき大人達。

余命が短い伊澤一葉ファンのために 2:18

間奏でわっちが暴れるのマジで好き

02:13　スティック回してるの超かっこ良すぎる

2:18 漂っていた複数のライトがわっちのところに一斉に集まる瞬間がたまりません

2:14 の刄田さんまじでやばい

後期事変のミステリアスさ妖艶さの極致みたいな曲　ここからかつては男と女に繋がる流れも最高

この曲の和訳が好きすぎて、中学生の頃歌詞をラインのひとことにしてたの恥ずかしいけど、曲を聴くと当時の思い出が一緒に蘇ってくるから私の大切な記憶再生装置

この曲ほんま神曲 夜の高速のお供に

恐るべき大人達って貴方たちじゃないですか

東京事変のライブはディスカバしか行けなかったけど、これを生で聴けた自分は心底勝ち組だと思う

これと絶体絶命がベスト盤に入らなかった理由が 分からなすぎて夜しか眠れない

この曲に恐るべき大人達というタイトルを付けたのが凄い

事変の英語曲で断トツにシックでかっこいいと思った… まさに恐るべき大人達。聴き惚れる。

林檎さんがとても神々しくて、好きな曲の１つです　衣装、髪型もカッコいいですね　今の地球に必要な曲だと思いました　🍏

東京事変の曲の中でで一番好きかもしれない

楽器隊の配分、バランスが完璧過ぎるのよ

東京事変好きになってから、曲を全体的に聞くんじゃなくて、楽器とかボーカルの音ひとつひとつに注目して聞くようになった。 ひとつも漏らさず聞きたい欲なのかな(笑)

月面で聞きたい曲。

小さいころ都会とか大人みたいな遠い存在に抱いてた雰囲気がこの曲にちりばめられてる

地球は逆さに回り始める　の 指の動きが芸術

能動的三分間の間奏入れるっていう遊び心良いわぁ～

これをその場で見てた当時の自分が今になって妬ましい。。。時よ戻れ。

｢大人｣ってこういうことやと思います。

この時の浮雲と林檎さんのビジュアルが最強過ぎて…

4:47 ずっと林檎嬢がシャカシャカしてたマラカス、林檎🍏❕

この魅力、惰性ではなく、能動的に、一晩を溶かしかねないほど。

本当に無駄な演出がなくて、照明だけで魅せるこの演出力がこの曲の良さを倍増させてるなと思う。 何度見ても気持ちいい。 この演奏のおかげで1日に何回も聞きにきてしまいます！事変最高😭😭😭

楽曲がかっこいいのは勿論だけど、終盤の演奏がえぐいって素人でもわかるヤバさよ

息を呑むドライブ感…冷え切った朧月夜に褪めた目線で官能的世界に引きずり込まれる　もうメロメロ・・・おそるべしは椎名の鬼才

事変の映像の中でいちばんすき……これライブでとかクオリティ高すぎる……音が気持ちよすぎる

何のきっかけもなく聞いているうちに林檎姐さんの沼にハマった新参者なのでコメ欄で知らないこといっぱい知れて楽しい

事変で1番洒落た曲だと思っている。

鳥肌。こんな曲が流れるバーで一杯飲みたい

この曲の後の「かつては男と女」も最高なんだよな...みんなBlu-ray買おう！！

なんなんだろう、この決して眼にしてはいけない禁断の領域に踏みいってしまったような感覚は

中学の頃、林檎ちゃんの声と音楽に世界が良い意味で壊れました。こんな人が日本に居るんだ…カッコいいと。賛否両論あると思いますが、これからも末永く活動を続けて欲しいです。

3:43としきの笑みなんよ

この曲のベースとギターの絡みがすごいすきなんだよなぁ

2:49 さーよーなーらはじ.......

4:30師匠のスーパーイケイケスライドにやられた

たまたまLE SSERAFIMのperfect nightのサビ聞いててびっくり、

キーソロに能動的三分間のサビ入れるところ最高

エモいにも度が過ぎるし、 オシャレにも程がある。要はヤバ過ぎてカッコ良過ぎ。

曲もさる事ながら、どんな視点だったらこんな歌詞が一体生まれるんだ…。 林檎さんの才能が凄まじい…。

師匠の曲の中でこの曲が一番すきだったけど、「ニュース」の【現役プレイヤー】聴いてウォ〜ってなってちょっと揺らいだ人です

間違いなく今現在進化してライブでやばい曲

最近永遠に聴いてます。Rejoice and be glad のコーラスが讃美歌のようで惚れ惚れします。

幕が上がる演出って一瞬でもかなりドキドキする 百鬼夜行のやさしい哲学とか、、

2番サビの髪払う仕草の完璧さたるや

恐るべき大人たちはCDの音源も最高なんだけど、終盤の演奏がしっかり聴けるのでDVD盤の方がもっと好きなんだよね。 ライブならでは！という感じだったし、Discoveryの中では演出・衣装も含めて一番好きです。

イチヨウ……の言い方めっちゃ好き

周りを置き去りにして先に先にいっちゃおうとする貴方達が大好きよ。

よく夜の高速道路を運転しながら聞いています。

もう何年前の曲か分からないけど今聴いてもいいね

浮雲のギターがまた炸裂しておる。

少しは大人になれたからか、高校生の時には感じることができなかったこの曲のお洒落さやかっこよさをより感じられるようになった気がする今日この頃。

激しいだけじゃない 若いだけじゃない こんな大人な色気を醸し出せるバンド他にいない、、 素敵すぎる

これや能動的三分間はのちのシティポップブームを先取りしてたよね

伊澤さんが尊い…

ほんとに好き 2期って感じ

Discoveryで一番聞いた曲 事変を好きでいれた曲 夜道の車の中はもちろん、吞んでいて酔いが落ち着いたころに聞くといいんですよ

エンディングが出色。ドラムのダカダ！に始まりギター、ベースそれぞれ表に出ては最後にキーに譲る。最高のパフォーマンス。なんて美しい。なんてロック。

なんか凄い贅沢な5分を味わった気分

4:30 からの師匠爆イケすぎる

Discoveryのブルーレイ見て、この曲がたまらなく好きになった 完全に異世界に連れてかれた

この曲聴いてると、終末世界とかディストピアとか無音の宇宙の映像が頭に出てくる。大好き。

永遠よりも星くずに戻れる喜び

林檎嬢シェイカー上手すぎませんか？

今（2021年）見て聴いても新しいと感じるというのが、不思議。これこそ事変の魅力、、、

何度も来てしまいます 皆さんもおっしゃいますが、 事変のいる時代に生を受けた幸せ😊

浮雲さんの愛人になりたい人生だった

和訳が美しい曲

3:43 姐さん流石っすわ（笑）みたいな笑顔がたまんない

大発見がいちばん好き！ 恐るべき大人達もそうだけど、空が鳴っているも21世紀宇宙の子もイイ！

恐ろしく難解な歌詞…ネガとポジが行ったり来たり。聞く度に、新たな発見があります。

2:14のはたちゃんかっこ良すぎた…しびれる〜…

2:20 Ichyou… (ここ好き)

この曲の和訳好きすぎる 東京事変で1番好きな曲です 髪型も可愛い

自分だけの人生を生きなさい。私が許すと言われてる気がして。

幕があけた時の観客の拍手が雨音に聞こえて、ひとしきり雨が降ってから歌い始めるという粋な演出にすら見える。さすが東京事変。

恐るべき大人達、、、、、 まさにその通りやん

4:47林檎さんの持ってるシャカシャカ青リンゴだ！

満天の星の下で寝転びながら聴きたい

一つ一つの音とリズム感のハーモニーが心地よすぎて引力がなくなるような気持ちになる。 音階に宇宙を見つけたピタゴラスは本当に天才。そしてこの曲を作って演奏する東京事変も神。

東京事変史上最強アウトロ