I study English now, so I’m glad this interpretation is useful for you M)Hello, everyone! I’m Mafumafu So)I’m Soraru U)I’m Urata Sa)I’m Sakata M)The game of Do-re-mi!!! All)yeah!!!! M)Today, we will try to play the game of Do-re-mi Does everyone know “Do-re-mi” from sound of music? So) Do is do of doughnuts M)Did you sing during childhood? Sa)Um, I don’t remember actually but I must sing it because I knew the lyrics M)This song starts from “do is do of doughnuts” Do is do of doughnuts, re is le of lemons, mi is mi of everyone (minna) , fa is fa of fight (cheer) and so is of what? U) So of sorajiro (A character of Japanese news program) So)So is so of blue sky (aoi sora) Sa) No, it’s blue sky U) So of sorajiro!!!! M)Then,la is what? Sa) Trumpets, isn’t it? U)Lions Sa)Lions? Is it true? So)That word ends at “n” , so it’s not true M)The rhythms and lyrics don’t fit if it is true U)Go ahead!! Hurry!! M)La is la of lions?? Sa) La is lions yo,isn’t it? (yo means reserved) M) Ti is ,um ti is...? U)Happiness (shiawase) M)Happiness, shiawase da?(da means decisive) Sa)I think shiawase yo Um, is it right? U) shiawase yo, shiawase yo Um, We always sing Do-re-mi in order do to ti, but in this game, we will sing one phrase, order next singer to sing next phase and we have to sing being in key tune For example, I sing “do is do of doughnuts fa!”, next singer should sing “fa is fa of fight” This is the rule of this game So)It’s terribly difficult M)It’s terribly difficult, but we are musicians!! U)I see So)It’s true U)Musicians? M)Artists Sa)Your pronunciations is really good U)Really good. Artists So)We are ashamed if we cannot do these things Sa)Certainly M)Embarrassing U)Usually people who can’t do this can’t compose songs M)Stop it Sa)Yes, your words are right M)Your words hurt only Soraru-san and me Stop hitting us like that, please U)Soraru and Mafumafu usually compose songs, so I would like to sing this order “Urata→Sakata→Soraru→Mafumafu” So)I think we won’t pass the turn to Mafu Can we? M)So, the order is Ura→Saka→Sora→Mafu, is it right? So)Can we pass to the turn of Mafumafu Sa)I’m okay with the order -Start the game- Ura→Saka So)Something was strange!! Sa)What?? What’s wrong with me? So)Mi is mi of everyone!! Sa)Oh, that’s right!!!! So difficult! Gimme the one more chance, please!! U)Is it okay to start from my turn again? M)Let’s start with Sakata Sa)No,no!! I want to cope with song Give me a chance again, please! I will start if I miss next time U)Let’s begin!! Ura→Saka→Sora→Mafu Sa)You were wrong Re is “if it is dream” ,Mafumafu (The lyrics of Lemon made by Yonezu Kenshi) M)I can’t remember correct key I really don’t remember U)You sang the interval of do M)I sang the interval of do?! U)Yes, you did M)Fu**in I can remember only the key of do! Sa)Re is le of lemons♪ Wait, is it do? So)Re re re... do is do of doughnuts Re is le of lemons yes, that’s right U)Okay M)Let’s start with Soraru-san again SoraUraSaka)Okay Sora→Mafu M)La is blue sky Sa)Hey U)Lyrics!!! Sa)The lyrics are for so!! La is la of trumpet M)What?!?!?! M)Dumm So)Sorry, I was little mean M)I can’t do!!!! U)We can do!! M)You said “I am an artist”, wasn’t it M)Okay, next! Mafu→Ura→Saka→Sora So) Oh, I can’t remember correctly keys Sa)Wait! Did Urata-san and I sing correctly? So)You didn’t!! Urata-kun, did you sing correctly in your turn? U)Um, I don’t know, so please replay -It’s the intervals of so- M)”Fa is fa of fight” is right Sa)so you were wrong I think I could sing, maybe U)He is reviewing M)So is so of Soraru Sa)Ti is Ti of Shiraru MaUra)Shiraru lol Sa)like who? Mafu→Ura U)I missed, right? Sa)No, you sang correctly!! M)Yes, you are right U)What?!?! Did I sing correctly?!?! Sa)But now, you missed cuz you didn’t go on to sing So)You missed!!!! U)I stopped singing cuz no one stoped me, so I was nervous Ura→Saka→Sora→Mafu→Ura U)La is la of sea otters (rakko) Sa)Hey!! Why did you missed not only the intervals but also lyrics!! I can’t understand!! What’s happened with you?! Saka→Sora→Mafu M)Mi is mi of everyone, “to!”! SoraUraSaka)to!?!?!? Sa)To is to of toilet? So)You were too panic so that you said “to” Sa)Let’s try how many turns we can sing M)It’s really good So)Wait, what’s the team? Sa)Play this game like we are the one team!! Like we could sing 5 turns, hooo!! SoraMafuUra)Okay! U)Let’s begin! Ura→Saka/Sora So)Oops, sorry Sa)Hey! It’s my turn!!! You!!! U)Wait!! Who did? Sa)Don’t disturb me!!! U)Who? Sa)I could do that time!! So)One more time!!! U)Let’s begin! Ura→Saka→Sora So)I’m wrong Ending There were no musicians Tell me if something is wrong or not appropriate, please
3:23 when you hear sad recorder playing in a Japanese video. I'm not kidding, I have never heard this tune outside of English... Thank you Soramafuurasakata! Explanation: Do - Doghnughts Re- Lemon Mi - Everyone (Minna) Fa - Fight So - Blue *sky* (aoi sora) La- Trumpet (lappa) Shi (Ti) - Happiness (shiawase) Yep, the Japanese version is really different. Explanation of the game: So this is a game where the first person starts with "do." In Japanese it would be doughnuts, in English it is "doe, a female deer." After they say their line they say one of the notes out of do re mi fa so ra ti do. The second person then has to say the line associated with the note, and it gets passed on to the next until someone messes up. Example: 1: Do, a deer, a female deer. Ti! 2: Ti-, a drink for jam and bread~. Fa! ... The hard thing isn't getting the lyrics right... oh nonono its being in tune. My ears were bleeding. (One of my friends made an abridged version for Ti: Tea~ I tHrEw It iN tHe SeA! Edit: Translations are currently in the making but idk how far I can go since I need to sleep. Got a solid 1 min 30 sec in, gn. I’ll see in the morning but darn, right before the good part starts... Edit: Translations progress is getting there, but I get so nervous when I see 5 other ppl looking at them because I don't know if they're just looking or actually translating because I don't want to get blasted for overwriting someone else's... Translations are up now.
