English Translation 英語翻訳: >>>>>>>>>> １０回言ってゲームで珍回答連発ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ まふまふ・となりの坂田 A Rare Series of Answers in the [Say it 10 Times] Game lolololol Mafumafu / Tonari no Sakata So this is the game where you have to say a word 10 times, and then right after someone's going to ask you a one word question and you have to answer it right. Ex: Word is scallops, after 10 times someone makes you say scorpion. you have to pronounce the word correctly to pass. ーーーーーーーー (0:08) S: Wait, I definetly know this game. Like, "Say pizza ten times" and then "Then what is this?" *points at elbow "Oh that's an elbow." M: The game that you're thinking of is so outdated, like we were playing that as elementary schoolers! S: Oh, is there a revamped version of this? M: We aren't going to do stuff like [Hiji (elbow), Piza (Pizza), Hiza (Knee, sounds similar to the two), or Piji] S: I've never heard of [Piji before] M: So let's try an example then. M: I'll ask you to say a word 10 times. And then after I'll have you answer a question. Word 1: (0:47) Sakata has to say [Toubanja], which roughly translates to Chinese spicy sauce. Then, Mafu asks him what number to dial for the firefighters. Sakata answers with 110. He corrects himself with 109 even though it's a number for a clothing store in Shibuya. The actual number is 119. M: Please say [Tobanjan] 10 times S: [Tobanjan] x10 M: What number do you call the firefighter with? S: 110 M: Nope S: Ah! So it's like that! M: Yes yes Sakachan! S: Was it actually 109? M: That is... for a clothing store in Shibuya yes? S: What's the real number? M: it's 119 S: One day someone's going to ask me "Call the ambulance!" Then I'm definitely going to panic and be like "What's the number again?" I know it's going to happen but if someone asks me out of the blue I won't be able to spit it out. M: You're going to do it right? Dialing 109. You're going to go to Shibuya and say "May I have this Jacket!" *So funny lololol* ------- Word 2: (1:39) Sakata has to say [Chandelier] 10 times. Then Mafu asks who ate the poisoned apple, which Sakata answers Snow White correctly. The trap was to make Sakata say [Cinderella] instead, which is why he paused for a very long time. M: Please say Chandelier 10 times. S: [Chandelier] x10 M: Who ate the poisoned apple? S: Snow white M: Not bad! S: You were trying to make me say Cinderella, weren't you? Even though I took a little time for this round. M: Even though there was a little lag S: My brain had to process for a second there. Next time I'll actually go maximum speed since I kind of cheated there. ------ (2:06) Mafu then says that he's been lenient with Sakata, so he's going to make it a little harder and expect Sakata is going to answer immediately with no pausing. M: Since you seem to be able to do the minimum now so I'll make you do something harder. S: To think that the stuff until now was actually easy! M: Didn't I tell you? These are examples. S: What....! ------- Word 3: (2:20) Mafu makes him say spoon 10 times. Then he asks, "who/what eats spaghetti?" Sakata answers with "Fork" because he assumed that it was 'what' when Mafu was asking for 'who'. The answer was actually human, even though technically with the lack of context 'fork' would be a valid answer, which is why Sakata rages. Japanese is weird like this :/ Mafu retorts by claiming that Sakata blames the disappearing food at the chopsticks instead of admitting that he indeed did eat them. M: Please say spoon 10 times! S: [Spoon] x10 M: What/Who eats spaghetti? [Japanese is weird, because of the lack of a main subject, it can be anything] S: Fork! M: It's actually human! S: Hey! S: BRUH! You bastard! M: Very good! Very good! S: Are you kidding me! That's straight up bullying! M: No it isn't bullying! Isn't this normal? S: This is bullying! M: You do say this often though, Sakata M: Oh Sakata did you eat the Karaage here? M: "No I didn't eat it, it was the chopsticks!" S: Would I say that! M: While you have oil on your mouth. S: Ah~ it was that kind of question?! That was kind of unfair. S: I get it now though. So those kind of things also count then. *So weak lololol* ---- Word 4: (3:05) Sakata has to say [S] 10 times. Mafu then asks what the opposite of [M] is. Sakata asks for the question to be repeated again (trying to cheat out of having to say the answer immediately and giving him time to think). He says [S] 10 times again anyways. And then he answers with [N], and then thinks that the answer is [S]. The reason why is because the opposite of [Sadistic] is [Masochist]. The actual answer is [W]. M: Which one should I do now? S: That one was really unfair. It really riles me up. M: Please say S ten times! S: [S] x10 M: What's the opposite of M? S: Sorry, please ask the question again please! I wasn't able to hear it well, say it one more time please! S: I'll say S 10 times again! M: What's the opposite of M? S: N S: Wait no, it's S! Dammit! M: No, it isn't S either! S: Wait, why? M: Why is the opposite of M N? S: Wait, was the opposite of M S? Because you say MS [Masochist and Sadist]? M: Isn't the opposite of M W? S: Ah Why! It was that one?! *wwwww* ------ (3:59) Sakata is going to ask the next few questions. He threatens Mafu by saying his questions are very unfair. Mafu brushes it off. M: Would you like to send me some problems? S: I'll teach you exactly how unfair I am M: Yea yea S: This one's really unfair *Switching sides (Offense and Defense)* ------- Word 5: (4:07) Mafu has to say [Kentucky] 10 times. Sakata then asks "What do you dry clothes with?" Mafu answers correctly with [Dryer]. The trap was to make him say [Washing Machine] S: Please say [Kentucky] 10 times M: [Kentucky] x10 S: What dries a washing machine? M: Dryer S: You casually got it right. S: Don't get it right so naturally! M: Isn't it "What dries the laundry?" S: Oh, that's true. S: The questioner was incorrect... ------ Word 6: (4:34) Mafu has to say [Hippo] 10 times. Sakata tries to ask Mafu the question but he stumbles on his words so he asks Mafu to say [hippo] 10 times again. Then he asks what [hippo] is upside down. Mafu answers with [idiot (baka)] even though Sakata's answer is [hippo] because while the letters reversed means idiot, Sakata was asking in the literal sense. S: Please say [hippo] 10 times M: [hippo] x10 S: If a hippo is u... Say [hippo] ten times again! M: Why? S: One more time, one more time. I stumbled M: [hippo] x10 S: What happens if a hippo's upside down? M: Wait what? [idiot]? (because 'kaba' reversed would be 'baka', aka idiot.) S: A hippo upside down will still be a hippo. You idiot M: {So annoying hahaha} S: [Ya~y hahaha} S: You get pissed yea? M: DAMMITTTTTTTTT S: Such an idiot M: Too annoying S: Such a pain yea? M: So aggravating S: Then Let's go with this -------- Word 7: (5:20) Mafu has to say Momotarou 10 times. Sakata then asks "What flows down the river?" Mafu answers with "water." Sakata was trying to make him say 'Peach' instead because in the myth of Momotarou, the peach flows down the river. S: Please say 'Momotarou [Peach boy]' 10 times M: [Momotarou] x10 S: What flows down the river? M: Water? S: It's right... S: YOU'RE SUPPOSED TO SAY PEACH! S: Dammit, you clear headed bastard M: Sakachan! S: This person understands the game properly M: This is that thing, Processing Power. S: Got it, but I also now understand the game properly too. S: Lemme try one more time S: I'm supposed to think that the first 10 words had nothing to do with the final answer. -------- Word 8: (5:57) Sakata has to say [hotsprings] 10 times. Mafu then asks "what comes after 3000?" He answers with [4000] even though it is 3001. M: Ready? S: Yup M: Please say 'hotsprings' 10 times. S: [hotspring] x10! M: What's after 3000? S: 4000! *3001* END-------------- 読んでくれてありがとう！翻訳や英語についての質問、コメント、間違っている所が有ればぜひコメントをお願いします！If you have questions about the translation, or Mafumafu, or about Japanese translation in general please feel free to ask! Hopefully my translation helps you understand the gist of the video, and you can use this as long as it’s in good taste and it’s legal. ^^^^^^^^^ Ok so I won’t be able to translate the last two videos in July (Thursday and Saturday) I think I can squeeze in the Saturday one but Thursday is definitely out because I’m going to stay somewhere overnight with no wifi. If anyone wants to translate they are free to. Type speed doesn’t matter, I have a measly 30wpm. Update: Hurricane Douglas is gonna wack all our power lines down :/. I’m going to pray to the Internet gods that my Wifi doesn’t get yeeted... Stay safe people! >>>>>> To my friends on discord; Goddammit why did you invite more people. Oh well, more the merrier I guess. Thanks for the emotional support -and distraction- Total time taken: 1hr 46 mins ---- Translator: Waffle Corrections + Extra: Doris kun, Shiyuki, Gelamonade Translations are finished
Game: one person gets the other to say something 10 times, and then asks them a question that is intended to trick them into saying something wrong. Mafu asking Sakata: Mafu starts with 豆板醤 (Toubanjan) then asks what the number for the fire services (119), Sakata falls for it and says 110 (but actually he doesn't know what the number is XD) Then Mafu gets Sakata to say Chandelier 10 times, and asks 'who ate the toxic apple' (thinking Sakata would say Cindelier or something like that) Next is the word 'spoon', and the question is, 'who eats spaghetti', but Sakata thought it was 'what do you eat spaghetti with- thinking the trick is for him to say spoon, and answers fork. But the answer is 'human'. Next to say 'S' 10 times, and the question is, what is the reverse of 'M'. Sakata tries to get around it by asking Mafu to say it one more time, but still says 'N' like 'Anu' (because he said S like Esu) Sakata tries to correct himself by saying 'no it's S' but the actual answer is of course 'W' (flip it upside down) Sakata thought it was to reverse SM so the answer is S... Sakata asking Mafu (04:03): Sakata gets Mafu to say Kentucky 10 times and asks 'what do you use to dry the washing machine?' Mafu answers drying machine properly, but realises the mistake in Sakata's question. Then the word is Hippo (Kaba) and stuffs up asking the question hahah Anyway the question is 'what is a hippo standing upside down' and Mafu guesses 'baka' but no, it's still a hippo! The next word is Momotaro (the folk lore character) and asks the question, 'what flows down the river' and Mafu answers correctly 'water...' Sakata wanted him to say 'momo (peach)' Last round: Mafu gets Sakata to say 'onsen (hot spring)' 10 times, and asks, whats after 3000. Sakata falls for it and says 4000. (It's 3001) Feel free to use any bit :) Here is a version easier to read: twitter.com/shiyuki332/status/1286958625454350342
