歌詞怎麼了..吵成這樣？(G)I-DLE新曲《Wife》韓網反應 只有韓國人才懂得隱喻？｜DenQ 

不懂韓國人看完為什麼會覺得這首歌的意思是：想成為你的妻子==？ 這首歌光是MV和歌詞，還有造型，都在大量諷刺男生希望女生成為傳統 "Wife" 的想法吧 光是MV裡唱到Wife就會出現鞋子的畫面，表示嫌棄 孩子們整部MV裡都沒有對嘴，只在最後一段 "I don't wanna wife wife wife" 對嘴歌詞，表達了真正心聲 音源網中對歌曲的介紹也只寫著 "But I'm not." 五胞胎的造型，也可能象徵著女性們結婚後只能落入傳統框架中，變得一模一樣，失去了個人色彩和特色 而歌名的「W」變成₩，一來可能象徵著把世俗定義的Wife劃掉，二來₩是韓幣符號，也代表女性們在經濟上也能夠獨立自主，不是需要依靠丈夫的角色。 還有很多很有趣的解析，大家有興趣可以去爬爬文，也歡迎多關注1.29的主打回歸喔～ (也希望韓國人能仔細體會一下歌詞和含義後再罵...)

這歌是在說 不希望做傳統的家庭主婦吧😂 反諷的味道很濃厚

其實比wife露骨的k-pop 歌詞一大堆，要是男歌手唱有些人大概不會反應那麼激烈，看完中文歌詞大概就是說「別想讓我成為你眼中的標準妻子」，反諷那些男尊女卑傳統思想的，要怎麼解讀mv的風格和歌詞當然是主觀的，還有一開始孩子們就不是標準女團，那些道德綁架的大概都是喜歡阿諛奉承的團體吧。

衣服故意穿的中性去跳性感舞蹈這件事，其實就很有不去迎合男性主導的市場對性感的定義這樣的概念了，歌詞也是休要我成為你完美的妻子，出得了廳堂進的了廚房又上的了床的那種人，這些說矛盾不得體的網友其實就是歌詞裡在批判的對象。

其實歌詞好好，歌詞中描述的女生入得廚房，上得大床，不就是所有男人夢寐以求的老婆嗎？但歌詞結語是：I don’t wanna be your wife. 就是指我再好也不屬於你的，我是獨立的個體，不是男人的附屬品，其實與gidel 向來的立場仍是一脈相承

客觀來說，Wife確實是含有那方面暗示的歌曲，但它並不是想要傳達“我”想要做那件事。 而是如歌詞介紹只有一句話的 "But I'm not" 是“我”不想要做“你”要求的那些事、 不想成為傳統只會煮飯打掃、服侍你的妻子。 是一首諷刺傳統性別角色的歌曲 （當然，部分歌詞不適合兒童收聽）

喜歡gidle 就是因為他們是自作曲女團。完全不備任何音樂綁架。作她們自己喜歡的音樂。所以每次回歸都抓不到她們的風格曲風這就是我喜歡他們的原因。

我直接跳過韓網反應😂gidle 總是能有非常創新不同以往的嘗試 就已經夠令人敬佩了 祝他們專輯大發❤

歌詞明明有寫I don’t wanna wife 但部分網友卻只看到他們想看到的煽情部分 只能說Why you think that 'bout nude? 'Cause your view's so rude😀 明明有那麼明顯的反諷隱喻 卻只能看到性感誘惑的隱喻 真的什麼腦看到什麼事

女娃們走太前面了 許多韓網友觀念還跟不上 我覺得很好聽 舞蹈也好棒 重複看了好多遍

反複聽著WIFE歌詞歌曲5次以上與加上看著MV活潑有趣風格，並不覺得她們是性感誘惑，而是充滿嘲諷暗酸沙文父權與陳腐男尊女卑傳統的惡趣味😆，非常喜歡這首辛辣直白、自信無懼的創意歌曲，而且容易朗朗上口😊❤🎉跳Challenge 也淺白易學😊 題外話，非常驚喜Minnie🐱在《(G)I-DLE隨心所欲》研討會提案真的實現了😂🎉🎆，不愧是概念消化大師💕🥰🫶 期待孩子們正規二輯大發、橫掃多個音源榜與音樂榜一位💚🩷💛❤️🤍🫶

一直要用普遍IDOL去定義孩子們，但從出道到現在，(G)I-DLE就是一個不被KPOP既定印象所限制的團體

能從很多地方看到許多解析 我覺得蠻好玩且直觀的一點是她們幾乎整首歌都沒有開口對嘴，而是在最後I don't wanna 的部分才終於開口，似乎也就傳達了某種訊息 以及wife在試聽裡是被丟在資源回收桶的歌、wife but she is和wipe your shxt的聯想 很多可以深挖聯想的細節😂

這首是在反諷完美妻子吧 「誰要當你完美妻子」的意思

這是一首反諷意味十足的歌曲，顛覆傳統，以及反襯韓國與亞洲保守文化等 ~~ 以上個人觀感，可能就道德高尚的人覺得不應該這樣作詞，但(G)I-DLE實質上做到了個性鮮明女團，做自己想做的音樂 !! 這就對了 !!

其實MV暗示得滿明顯的壓.... 社會總要女性按照某種標準或是想像去做，所以他們五個人造型都一樣，而且被禁止發聲，不能發表自己的意見所以他們並沒有在唱歌詞，只是在做著表面工作，一直到最後一段才開始對嘴唱出自己真正的心聲。

在其他youtuber留言區看到的，我轉過來這邊 Wife 隱藏意義總整理 1. Wife 可能不只是因為跟專輯概念不同,才在 音源預告裡被丟進資源回收桶,而是因為社會對 老婆有太多要求跟標準,所以才會在要把資料夾 打開時,一直跳出拒絕的錯誤訊息 2. 概念色藍綠色跟專輯《2》的概念紅是相反的 互補色 3. 單曲Wife的封面視覺,歌名其實是Wife,是 不同於世俗標準的wife 4. Wife可能是在反諷近期抖音上很紅的一種提 倡復興傳統婦女的影片 tradwife renaissance 5. 在MV裡他們都沒有跟著唱那些要幫你煮飯 擦地的歌詞,只在最後那一趴唱了這段 Wife, I make you feel so high I make you feel like lie But I don't wanna Wife wife wife wife 把丈夫服侍的服服帖帖像活在謊言裡,但我不想 要(當這種)老婆老婆老婆 6. 音源網站中的歌曲介紹只有一句「But I'm not.」連歌詞都沒有 7. MV 在唱 want me your wife 的時候都會拍 腳踩地的畫面,透漏是釘在家裡地板不用出門的 那種老婆,後面回答 but she's is hm hm hm 8. 歌詞中煮的奶油湯吃起來很「cocoroco」是 一種酒精濃度94%的烈酒 9. MV造型實現了之前米妮在團綜的願望,說要 變成造型完全一模一樣的五包胎 10. 鮑伯頭象徵獨立女性,而沒有選擇傳統婦女 的長髮 11. 歌詞中充斥的傳統婦女三大義務:煮飯、打 掃、做愛,房事用了許多隱晦的比喻跟韓英詞彙 換置寫進了歌詞

最后结尾的词才是绝杀，“但我根本不想成为你的妻子”

Nude那次也是 我覺得有時候有些人就是聽不懂？哈哈哈。 還有舒華很聰明怎麼會不懂🤣

Minnie在團綜入面的計劃實現了 五胞胎好可愛 其實wife 這首歌在音源預告內是放在電腦的資源回收箱 小娟果然料事如神 填比較大膽的歌詞 一般大眾不會即時或可以接受 覺得是不正常 不符合大眾標準 但她們不會因此退縮 只會做自己想做的歌 這次回歸一開始就帥啊 看了整首歌詞 大概女性不想單純地當男人的wife 也想當自己的主人 仔細看歌詞的話 嗯 田小娟不可以色色呢😆

MV很可爱，视觉和歌曲绝了，配合得很好，仔细听，还有，以田小娟的风格，其实歌词远远超过他们自以为的那样，歌词是以暗讽的方式呈现的，其实就像看事物一样，不要只看表面，先了解作词人想要表达的意思，还有歌词的意义吧 这种有趣诙谐的歌曲，现在已经很少见了，我只能说，真的创意无限❤很喜欢！

有討論度很好啊。代表他們很火，畢竟有人討厭就有人喜歡。有黑粉也就有愛他們的阿～ 祝他們新歌大火🔥

韓國網友真的很嚴格 刀削麵沒吃過也要管，歷史不好也要管，連坐在台下看其他團表演也要一副津津有味的樣子才符合大家的期望，讓我想到周杰倫的歌裡面一段歌詞送給韓國的網友 ：我到底是一個創作歌手，還是好人好事代表😂

小學生都可以上網看到謎片了，就不要一直情緒勒索偶像了吧^^ 這首歌在傳達"我雖然有能力做一個好妻子，但我不要" 怎麼會解讀成討好男性也是很有趣。

看到韓網後評論當下，心裡覺得又可以把Nxde這首歌推出來了XD 整個又回歸回去~

就愛gidle這種不被kpop 束縛的團 每次都期待她們回歸又要帶來什麼新東西 在別團就很怪，但她們身上就很合理😂

竟然會覺得這首歌是性感誘惑的意思 XD

如果是要用整張專輯說一個完整故事的話，我覺得挺好 現在已經很少有人這樣做了，畢竟現在網路平台盛行，聽音樂的方式變了

男生：請成爲我的WIFE GIDLE：But I'm not~

這首歌詞在我們台灣人看起來簡直是普遍級小兒科吧，不懂韓國網友在吵什麼😂

女娃這次的先行曲真的好好聽😍薇娟,舒華的rap真的太帥了啦 歌詞就是在反諷啊,感覺主打會和Nxde差不多 一樣不喜歡就不好聽沒有人逼你

看到五胞胎概念，就想到米妮在團綜的願望成功被採納了。蠻喜歡這次的MV跟舞蹈，簡潔有趣。

駡的人可能聽了兩句就開始講了吧 前面的歌詞是有點那種意味 但這裏講的是外界對女性的期望 由成員開始對嘴 I don’t wanna wife的部分才是她們想說的 女性真正的心聲 表達的也是女性應該獨立自主 不盲目迎合他人期望 雖然因為queencard入坑的小學生們可能無法理解 但wife本身是有著很正向的立意的

這團每次出新歌都會讓大家眼睛一亮的感覺

我認為這首歌是在敘述傳統亞洲社會對妻子的刻板印象及定義 歌詞中提到的煮飯（濃湯）、性事（探索身體、櫻桃...等等暗示）還有打掃房間都是我們亞洲社會裡對妻子的刻板印象，整首歌的MV只有最後一段(but I don't wanna )有對到嘴，代表整首歌想傳達的理念（打破刻板影響），髮型上他們採用了鮑伯頭，象徵一戰後女性的獨立解放新意識，而且造型上採用了"五胞胎"這種形式，也是代表成為妻子之後每個人都大同小異，而且只要歌詞裡提到「wife」鏡頭都會往地板移，也是在說傳統亞洲社會上女性的地位是處於比較低的一個狀態 （以上是我個人見解+網路上的一些想法統整，可能會有錯誤請見諒）

非常反諷社會的歌，看看那些人的反應😂

田小娟作詞的功力真的心不可測 我只會更愛這女團 gi-dle大發❤

Wife這首歌很棒，旋律非常中毒，歌詞上尊重女性的男性應該覺得沒什麼，只覺得有趣，至於剩下的男性，尤其是韓男，其實也不重要，就讓他們崩潰吧，哈哈哈!!! 田小娟加油!!! 就喜歡看韓男崩潰~~ 只不過說說不想成為專門煮飯打掃的老婆，就導致他們自大又脆弱的心靈受傷了。

很期待網路上出現的wife cover 感覺會出現一堆5胞胎 好像很有趣🤣🤣

我倒是覺得真的留下很多思考空間, 歌詞 mv 舞蹈 成員的表情都非常詼諧有趣, 完全被吸引了, 而且女生也有權力表達自己的想法, 何須被認為kpop女團就應該如何 ,就是不甩你, 就算是隱喻也隱喻得很有GUTS, 反諷意味十足 NICE

個人覺得超好聽的，而且曲風跟之前的tomboy, queen card完全不同，走出了新的格局，而且更好聽更前衛，讚！

gidle真的是我最喜歡的女團，果然看過很多女團最喜歡的還是她們，自作團的魅力是無限的

韓國他們的理解也都讓我覺得是另外一種奇葩高度 明明就是別想要我成為你口中的傳統妻子 總能往那邊想的人怕不是自己是變態就是被隱喻到破防了吧😂

韓國反應說實在的就有那種,你要賢惠能幹能上得了廳堂又要進得了廚房,重點你在房裡還要求你要能誘惑老公不然不算女人,但你在外頭太有魅力又會指你不檢點... 依這團之前的作品再看這次的歌名就有覺得是不是在指自己並不是你所想要的那種妻子...再看影片最後那句,還沒看MV就覺得猜的應該差不多...

娃的主要粉絲本來就不是小學生，小學生主群體的不是另一團嗎 還是最近反轉了我不知道XD

我自己的感想是，第一刷不好聽，第二刷“哦”，第三刷我被洗腦了😂 再看了歌詞和看MV的編排與解析，“啊，小娟啊，果然是你😂” 惠利和麵麵的訪談裡就說她其實有先看了一部分新專輯的東西，也感嘆“不愧是idle ，這就是idle ”🎉🎉🎉 我粉女娃也就是因為這樣，最不被女偶像團體傳統形象所框住的女偶像團體，打破我對女偶像團體的既定刻板印象（可愛甜美少女團體唱情歌）

在有Nxde這首歌的前提下還說很色情怎樣怎樣，撇開假粉感覺就是路人看到隨便講個幾句，也不用太放在心上啦這種評價多半沒什麼價值。沒關係奶味藍都懂小娟

雖然還沒聽歌 但光看到這個5胞胎元素就覺得已經很獨特吸引人了

我看很多解釋也是反諷傳統男性對“妻子”的刻板印象，舉例煮飯，清掃，滿足丈夫的性需求...🙃 但是韓語不是我的母語，所以也不確定是不是真的歌詞都讓大家會想入非非

笑死 就知道韓國網友又有意見 , 每次他們出歌評價都很兩極~~ 看到大家留言幾乎正向我就放心了~ 他們很多網友想法真的很傳統膚淺又雙標的ˊˇˋ

最后一段but I don't wanna 'wife' 才是他们想表达的 前面的歌词是在说传统意义上妻子的义务 例如做饭做家务讨好男人等等...正如nude所说变态是你 是那些定义'摘下来吃'和定义'wife'的人。

聽完覺得這將會是一張很有趣的專輯~好期待😍😍😍

我只覺得當父母的不會自己教小孩.什麼都怪別人就好了.超輕鬆

其實，過度的裝作女性沒有對成熟的女性化、性感和性慾的需要和喜愛，這本身也是厭女的一種。歌詞本身意思明白而正向，是「你要我做傳統女性但我不要，我要的是追隨我的心之所向，這時的你好好接受享受就是了」。至於小朋友喜歡聽的部分，(G)I-DLE一直都是在做有主張的音樂，若孩子愛聽，就機會教育，因為沒有包含認識性行為的性教育就不是完整的性教育。當然，性教育是階段式的，但只是歌詞提到一點就認為要變成19禁，這對社會和個人心理帶來的負面影響其實是很遺憾的。

歐美對traditional wife 的討論也很熱烈。不只有韓國人懂。

小孩子誰會知道摘下來吃是甚麼⋯⋯ 要色的都是大人才會聽成色色的⋯⋯ 甚麼人聽甚麼東西啦～

我只想說 她們頂著這造型打歌舞台 負責直拍的攝影師會不會『迷路』找不到哪個要拍的成員。😂

這歌詞不是反諷嗎？

其實當我開始認真聽kpop看韓劇後 想要了解一下韓國的文化民情後!!! 才覺得韓國的民族意識跟人文風情真的不能跟年輕流行娛樂文化掛勾 幾乎不像是一個時代會出現在同一個地方的樣子 超乎我想像的保守跟落後~~~就娛樂文化給我的感覺去感受 因為美國跟日本娛樂就不會給我這種落差感~~~甚至可能還相對落化了XD 總覺得那些流行娛樂的東西就是專攻海外市場的跟韓國內地市場完全沒有任何關係 讓我覺得那些娛樂公司真的蠻厲害的可以發展出這麼跨時代的娛樂文化!!!

這也是為什麼其實我不想田小娟約滿以後繼續做女團做愛豆，她其實明顯有更多更成人的思想和內容想要表達，這跟她是rapper出身以及出道以來都是自己創作的原因有關。愛豆產業就是這樣，粉絲都希望愛豆循規蹈矩做自己心目中完美形象的人，但田小娟她的確一直都很想通過音樂說自己想說的事，即使那件事不是大家喜歡的。

只说一句：听一首歌就让你们理解全部，她就不是田小娟了😂

韓國一直希望成為世界強權～可是對於這種性別相關的議題真的還是很保守⋯⋯⋯⋯明明就超讚的好嗎？這首歌有跳脫出以往韓國的曲風～明明很讚😎

依然滿滿的諷刺沙文主義 女人不一定要活成男人所想的那樣 但是男人卻希望女人能照他們所想的進行 所以整首歌雖然露骨 就是偏偏不煽情

我是台灣人，第一次學到따먹어這歌詞是去年韓國朋友教的，所以一看到歌詞我可以懂部分韓國人所說的感覺，只能說1.以中文翻譯來說需要「特地聯想」才會接近性暗示2.在韓國真的同時存在兩種意思，但我也相信本身作者就是想遊走在性暗示邊緣，不過我覺得創作是自由的，而且這首歌好聽😂

這次的回歸很棒啊 不懂那些網友在害怕什麼 還是那句話 不喜歡不要聽 沒必要批評

不愧是I-DLE 去看了別人的分析 是像Nxde那樣諷刺暗喻的手法 並不是單純的色情 打破傳統束縛的感覺 太棒了

標準的口嫌體正直，都什麼時候還有500年前的想法, 韓國的社會階級霸凌才是變態的扭曲！ 一聽韓國網友的評論就知道只有窄小的住在舒適圈的人才會狹隘評論

🤣🤣🤣我聽第一句就覺得超好聽 根本沒在管歌詞

這首歌成功地引起注意，喜歡（G)I-DLE永遠不無聊!😁

只能說韓國的男尊女卑真的太嚴重。 說真的我並不會覺得太誇張，畢竟我也聽過男團一堆色色的詞，和這個相比，那些男團的詞其實比較誇張一點... 但就是因為他們是男團，所以才沒那麼多人砲轟。

根本不用想的那麼複雜，喜歡那就聽就好了~ 我倒是很喜歡，聽一聽有點小激動，是我喜歡的旋律

好聽 很喜歡 聽一次就記住了👍🏻 MV 造型舞蹈也都很新鮮有趣 很搶眼 👏🏻

如果纯看英文歌词那部分，我就觉得总体意思是“我可以为了你做成一切很完美，包括家务和性生活，可是我有那个能力又如何我也不想做你老婆！”所以我看到韩国网友那样说出来的意思😂我其实很傻眼

未點開以為爭議是太女權，結果是在罵歌詞太18禁，懂的人就懂，讓抵制「82年生的金智英」的人沒出來喊要下架WIFE，概念女王真的不是叫假的😂

在這個黑紅也是紅的時代，有討論度就贏了！相比很多團連發歌都沒消沒息，沒激起浪花就沉下去好太多了！

如果給的意見都只是隱喻的解讀，那更能證明小娟有多天才

很喜歡啊 一上傳立馬關注 然後無限循環 而且很好跟著節奏搖擺😂歌詞涵義就見仁見智了 畢竟個人感受問題😅

其实这里就出现了一个经典Bug，原本我们都会认为一些韩团买音源很正常，结果出现了gidle这种完全自主创作的团真的眼前一亮。大家都在赞叹小娟的写作能力同时，却忘记了单靠一个人的作曲和能力可能会局限住整个团的概念。导致一个团的概念输出只是停留在单纯的“女性"市场上。所以我会很期待这个专辑的原因是，虽然这张专辑的主打仍旧是小娟，但是其他歌曲其他的人都参与了制作创作，这在整体概念上会更加丰富，想看看29号正式的专辑！！！❤❤❤

作为先行目的达到了，很有话题度和关注度的曲子，从曲子自身来说也足够出挑，绝对没看过的风格

這首歌超級對我的菜 第一次聽完全不懂歌詞 只聽歌跟舞就超級吸引我 好洗腦好好聽

找了一些這首歌韓翻中的歌詞, 這首似乎是想表達女孩們要知道, 我願意為你做的事是因為我們相處開心, 不是因為或誤會我想當你的誰, 我還是我

韓國社會表面先進實際依舊是封建呀!! 另外孩子們其實懂得比大人還多，不要老是把單純與純真套在小孩身上，當個成熟不卸責的大人吧!

wife 真的听了一遍就好上头！！！超喜欢！！！

不管怎麼樣，還是成功製造了話題👍期待完整的作品❤

覺得歌詞是想表達女生們不希望一直承傳傳統女性的妻子形象⋯⋯只想自由戀愛那種女生自強的形象吧

我的亮點只在這次舒華有唱份量不少的rap而且咬字發音都很棒🎉 其實歌詞我覺得見仁見智，帶著負面觀點去看的當然也只會感受到不好的意義 當然對於不太懂韓文的外國人來講歌詞還真的不是重點😂😂 預測一波這張專輯可能會有另一首歌跟這首互相呼應（故事的上下集🤔）

看到那些思想落後的老頑固韓國人崩潰留言，我安心了😂

KPOP在全球流行音樂已經是不可忽視的存在，但沒想到在發源地韓國居然有那麼多人守舊頑固到近乎是古代化石的地步...............不得不說韓國也是個矛盾與衝突的國家啊!

至少有熱度啦！往往傳統觀念的人就會隨著世代變化而淘汰的！這種沒有什麼！亞洲人還真會小題大作！歐美歌曲個個都是色的誘惑！這只是小菜好嗎？😌

很喜wife耶，好听好玩mv好看，舞蹈又调皮搞怪，能从一众同质化严重的女团中跳脱出来，对我来说是既blackpink newjeans以来，第三个让我感到风格很有强烈自我特色的女团👍

我覺得, 這個風格是好的, 就像你交的對象, 它不是天天都盛裝打扮, 會有運動的樣子, 會有居家的樣子, 也會有搞笑的樣子, 如果認為對方只能有你喜歡的樣子, 那就不能稱之為喜歡

韓國真的好保守 小時候聽一堆英文歌 都沒啥感覺

喜歡(G)I-DLE的原因之一，就是他們不管世俗敢於表達自己，並暗暗展示出對世俗的不滿

他們近幾次發歌有哪次沒被少數人批評過的，最後歌還不是都很紅，那些批評看過去就算了；我反而比較介意有網民在罵說造型抄襲日舞團Avantgardey，簡直莫名其妙。

其實我一看薇娟部分的歌詞也愣了一愣，因爲真的很露骨，但是一想到這是小娟的時候，就會心一笑了。大家可能忘記，但是小娟19嵗的時候就唱過Mermaid，跟那首歌比，這首真的還好。

以女娃们的风格，肯定没有网友们那么肤浅的解说。这首歌应该是主题曲super lady的前题（？）。就像先行曲allergy的主题是社交媒体的影响导致人变得不自信， queencard呼吁我们要为自己现在的模样而自信。

從Tomboy開始 有哪次回歸不吵的 🤣 韓國那個對女性極度不友善又保守封建的社會思想就是欠diss

這首歌根本是反諷呀

喜歡 (G)-I-DLE祝他們專輯大發😍😍

之前看到別人說，韓國跟中國一樣，但這次回歸中國反應是正向的，還沒有韓國這麼思想落後…