「１貫」
１貫究竟是一個還是兩個、還有壽司以這個來當作量詞的由來眾說紛紜。有的人主張「１貫是３.７５公克」，所以本來指的並不是數量單位，而是份單位。也因為江戶時代將５０文錢通過中間的孔洞串成一串成為「一貫」（而這樣剛好是３.７５公克左右），所以主張壽司的「貫」指的是份量約略與一串５０文錢的大小相當。也有的說法則認為是業界間的隱語等說法。
根據日本放送研究所的網路調查，日本目前約有５３%的受訪者認為「１貫＝１個壽司」、而有４７%的人則認為「１貫＝２個壽司」，可以說是旗鼓相當。然而以年代別來看的話，５０歲以上的受訪者又壓倒性的以認為「１貫＝２個壽司」的人為多數。或許也可能是隨著經濟狀況與物價的變化，「貫」的意義也產生了變化也說不定。
此外，這個用法不僅存在世代差異，同時也有著地域性的差異，西日本也同樣是以認為「１貫＝２個壽司」的人佔多數。
來源
【不破イブコラボ】お寿司100貫食べるまで終われません！！ #くろなん
• 【葛葉VS不破】寿司100貫達成のために言い...
頻道
ChroNoiR
/ @chronoir
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#chronoir
#くろなん
9 фев 2024
