「オレ（歐蕾）和ラテ（拿鐵）」
儘管日本許多咖啡店（還有深受日本影響的台灣、香港、泰國等地）將「オレ（歐蕾）」與「ラテ（拿鐵）」以杯中的咖啡量、水量、奶量等進行了嚴密的分類，但其實這並不是正確的分法，而是毫無根據的分類方式。因為基本上「オレ（ａｕ ｌａｉｔ）」是法語，而「ラテ（Ｌａｔｔｅ）」則是義大利語，而且「オレ（ａｕ ｌａｉｔ）」的意思是「和牛奶」，而「ラテ（Ｌａｔｔｅ）」則是「牛奶」的意思。正常來說一家店家同時有「ａｕ ｌａｉｔ（歐蕾）」和「Ｌａｔｔｅ（拿鐵）」是相當奇怪且不合邏輯的事。
因此，當你前往義大利遊玩的時候，向店員說你想要一杯「Ｌａｔｔｅ（拿鐵）」，儘管店員１００％知道你這個外國觀光客想要點的是「Ｃａｆｆè ｌａｔｔｅ（咖啡拿鐵）」，他也會給你一大杯（通常還很貴）的牛奶。同樣的，當你前往法語區國家旅遊時，向店員點一杯所謂的「ａｕ ｌａｉｔ（歐蕾）」，店員也會直接給你牛奶，再依店員個性會得到不同程度的嘲諷，因為所謂的「Ｃａｆé ａｕ ｌａｉｔ」才是「咖啡 和 牛奶」，單獨說我要一杯「拿鐵」就像是在說「我要一杯『和牛奶』」，是一句非常奇怪的話。
最後，因為這兩個字已經非常平常地被各店家所使用，但通常店家並不清楚真正的意思，也分不清楚英語、法語與義大利語，仔細看的話可以發現三種語言的咖啡（Ｃａｆｅ、Ｃａｆé和Ｃａｆｆè）與三種語言的牛奶組出各種不同的排列組合。
「ルー（炒麵糊）」
出自法文「rue（炒麵糊）」，是一種法式料理常用的增稠劑，常見於各種料理當中，比如紅酒燉牛肉、歐風咖哩、奶油焗白菜等。而因為日本將咖哩塊的商品名稱也稱作「ルー」的關係，在日文中「ルー」基本上已經脫離本來「炒麵糊」的意思，而成為了「咖哩塊」、「燉菜塊」等該類商品的代稱，或者是還在爐上加熱的那鍋料理，依葛葉先生的語意故在此譯為「咖哩用的咖哩醬」。
「マツケン・マハラジャ」
「松健・Maharajah」是松平健於２０２１年所推出的全新雙主打歌專輯，Maharajah是由Maha（強盛、宏大）及Raja（君王）的組合字，意思是「偉大的君王」、「大君」，後被用來指隸屬於皇帝之下的地方領主稱號。
而此專輯的第二首主打歌則是「マツケンカレー（松健咖哩）」，整張專輯充滿印度色彩及寶萊塢歌舞風格。
來源
苦いのはどっち？自称味覚プロのくろのわが味覚検定チョコに挑戦！ #くろなん
• 苦いのはどっち？自称味覚プロのくろのわが味覚...
頻道
ChroNoiR
/ @chronoir
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#chronoir
16 окт 2023
