洋ゲーの日本が変なるの理由・・・ 

変な日本の理由集です！原神は正しい畳の配置ができてるところもあるのに何故・・・ ◆あわせてみてね↓ 海外ゲームの間違った日本要素。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-7LyUQtIqSPE.html 海外ゲームのおかしな日本 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_ePuzJ-k6-M.html 歴代グランツーリスモ珍車祭り。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-jEawj57LE9E.html 00:00 変な日本語 02:01 作画ホウカイ 02:49 あやしい美少女 04:03 カタコト 06:28 とにかく鳥居 07:18 中国と混同 08:10 クソダサフォント ◆AnTytle動画制作メンバー募集↓ ・幅広くゲームを愛する方 ・これまでに自分が制作した動画作品 ご興味を持って頂ける方は、下記URLよりご応募お待ちしています。 group.antytle.com/vw 効果音： ポケットサウンド - @pocketse 効果音ラボ - soundeffect-lab.info/

※決して外国のゲームの揚げ足取りをしているわけではありません。誠心誠意をもって「楽しんで」います。

0:46 自分が高層ビルだと思い込んでる低層ビルくん好き

開発者さん「日本語難過ぎんのよ...フォントとかですら突っ込まれるし」 5:55　NIPPON marathon「せや！ギャグにしよう！」

中国人が考えた『アメリカにある変な日本』ゲームの『昭和米国物語』は、やはり隣国なだけあって日本への解像度が高い。それをわかっててわざと変な日本っぽくしてるから、今からとても楽しみ。

個人的にこういう「海外が思い浮べる日本」って好きだなー

・日本人が使わない言い回し ・等幅ゴシック体 ・中途半端な位置での改行 ・英語字幕を基準にした小さい字幕 これらがセットよ

空オケはカラオケの語源を辿ると実はあってたりする

我々も「ヨーロッパ文化」とか「アフリカ文化」のように大雑把に考えてるから「アジア文化」め日本と中国だけ混ざるだけなら割と区別がついてるのではないかと思う あと洋ゲーに片言の日本語多いのって現地で日本語出来る人を募集すると中国や韓国の方が「ボクニホンゴデキマス」って応募してくることが多いとか聞きました

9:13 なんだか釈然としない酒 時効警察とかトリック味あってすき

こういうのを見てると「海外のゲーム開発してる人ってどう日本を見てるんだろうな」と思ってしまう。

5:51 日本語訛り完璧で逆にすげぇなw

こう言うヘンテコ日本要素マジで大好き

世界トップクラスの難しい言語の理解に加えて 日本語専用のフォントや入力キーを利用しなければならないという 脱却するには高すぎる壁

5:27 「いやー全然疲れてないよ…元気一杯！」 「やりましょうか…元気一杯で！」 『ヒットマン　日本語を学ぶ』動画を思い出して笑ったww 定期的に見たくなるんだよなぁ…見てない人は是非見てほしい絶対笑うからww

RED STEELの「ｻﾄｰ!!」と「ﾓｼﾓｼ､ﾍﾝﾅﾋﾄｶﾞｲﾙﾜ」は衝撃的だった

ゴーストオブツシマが如何に素晴らしいかが良く分かる動画 アレを超える日本舞台の洋ゲーに出会ってない

日本関係の作り込みは日本人プログラマーに監修してもらって実装してもらいたい定期

改めて見ると、日本人でさえもこの言語化できない違和感の正体が分からない…。フォントまで違和感あるのは驚きだった。

海外の日本はもはやおかしい所を探すのが醍醐味

タイトルまで変な日本語になってるのいいわＷ

変な日本語はガバガバ海外翻訳味が伝わってきて何か可愛いと思う

セイントロウ２のヤクザの片言セリフとかも今でも忘れられない。

こういった洋ゲーのなんちゃって日本、謎の中毒性がありますよね(鳥居を格好いいジャパニーズゲートと思ってそう)

人類滅亡後の地球で世界の再構築をプログラムされたAIが、かつて存在したニッポンとかいう国を 残された断片的な情報で再現しているもの、などとして見るとちょっと楽しい。

「No」とかを機械翻訳で直訳してしまうのと縦に言葉を書く文化があまり無いってのが変な日本になってしまうのかな〜って思ってます それよりもモヤっとする事が日本のナンバープレートの理解度……

暗殺の名所ガバ病院とかみたいな普通にガバいとこもあれば中華とごっちゃになって和室なのにﾃﾝﾃｹﾃﾝﾃﾝﾃﾝﾎﾞﾜｰﾝ(中華BGM)なとこもあるからやっぱ外国人には「アジア人」として一纏めにされてるんやなと...

何処か憎めないけど日本に対する愛は伝わってくる(´ｰ`*)

動画タイトルも海外ゲーのガバ日本語再現してて芸術点高い

「何だか釈然としない酒」が好き

シュールさ故に変でも受け入れられてしまうなんちゃってJAPAN好き

グラスホッパーマニュファクチャの須田剛一さんは日本人なのに自分で作るゲームでは変な日本人ばかりでる（笑）

MSゴシックとか游ゴシックを看板に使うと変な日本っぽさが一気にでる

何だかんだで嫌いにはなれない むしろ好き。

とりあえず兜と日本刀と畳と鳥居とヤクザがあれば日本になると思ってない？日本が好きという気持ちがあるのは凄く嬉しいけど、間違って伝わっている日本文化があるのは悲しいね

WaWのにほんへ声優は半分が日本人なのでカタコト兵士は目立っちゃうんよなｗ

こういうおかしな部分を指摘して、こういう風に直してねって指示するだけの仕事やりたい

鳥居や桜の彩度がやたら高かったりするよね

BGMの曲が良すぎて、冒頭内容が入ってこなかったw　数えきれないくらいツッコまれてるはずなのに、今でも間違った日本像がほぼ変わらず流行してるのは、むしろわざとの部分もあるのか？ macaroomさんのakuma、良い曲。

変な日本語で流れてる曲名を知りたすぎて夜しか眠れない

ジョン・ウィック4の大阪コンシュルジュでは、防具がサ兜や甲冑、銃は使わず刀と弓、力士の門番

bgmが気になって頭に入らない　笑

変な敬語になってるの結構見ててツボる。

逆に和ゲーの海外もこういう目で見られてないかなって思ったりもする。

ゲームじゃないけどニンジャスレイヤー然り、こういう奇天烈な世界観のニッポンは非常に見ていて楽しいし面白いので１ジャンルとして確立してなくならないでほしい(切実)

hitmanの謎日本ほんとすき IOIのデザイナーはフグさえあれば日本人を殺せると思ってる節がある

5:07 ここしっかりしてる

9:13 どんな酒だよw

ゴーストオブツシマのクオリティにもう一周感動した と思ったら他のコメントでも言われてたわ 日本の風情や侘び寂びを理解しすぎているゲーム

こう考えると日本への造詣が深すぎるゴーストオブツシマとか良い意味で日本らしさがあるデイヴザダイバーとかすげえよな

動画タイトルも変な日本になってるの粋で好き笑

しれっとロリパ組んでるの草

3:49 なんかバロックワークスにいたなこんな感じのピンクのツインテールのやたら声だけ可愛い筋骨隆々の女の子

しれっとドキドキ文芸部きて吹いたw あのゲームは作画崩壊してもおかしくない(やばい)から大丈夫と思ったがそれはあかんなw 2:12

これが醍醐味なとこまである

4:13日本軍は英語を喋れる人が多かったのです、このキサマハツヨクナイ上官は英語喋り過ぎて日本語忘れたのかな？。

映画とかもこんな感じの日本好き

リアル日本も結構市街地のど真ん中で忽然と神社が立ってたりするので、とりあえず鳥居って表現は海外なりに真面目にやってる気がするんだよな 配置とか大きさがおかしいだけで

動画タイトルも海外ゲーによくあるガバガバ翻訳を意識して「変なる」にしててこだわりを感じる

ずっとこのままでいてほしい気もする

逆に日本製だけど海外が舞台のゲーム(バイオとかメタルギア)でも、 現地の人から見たら気になる部分があるのかもね

洋ゲーってちぁんとしてるのとしてないのがあるけど日本人技術者って中々雇えないんかな

レッドスティール懐かしいなぁ、、 実は対戦モードに未だに治ってないバグがあるんですよね。このゲーム

「何だか釈然としない酒」で吹いた😂

最初の紹介BGMめっちゃ好き…！

5:09　「怪我をした(現状報告)」で吹いた

正直ハリウッド版的な日本好き

間違った日本はむしろなんか笑えてくるから好き

おかしさも愛嬌

洋ゲーというか洋画含めて日本のネオン率もやたら高いイメージ アベンジャーズですら怪しいネオン街だったのはちょっと笑ってしまった

異世界の日本みたいな感じで楽しめるから結構好きw グラセフのチャイナタウンとかも好き

そういえば、ミッキーマウス！の東京を舞台にした話の街風景もこんな感じだったなぁ・・・w

ちゃんとリアルに作ったら「日本ぽくない」とNGくらうまでありそう

アサクリのREDはどうなるか、おっかなびっくりで待ってる。 これまでのアサクリシリーズからの期待もありつつ、動画でも一部出てきた面白ニッポンもいっぱい出してるからなぁ。。

5:42 サト〜〜〜〜〜〜〜

サムネのピンクゴリラみたいな希少種、たまにリアル世界で見かける（服装含め）からこのゲームはリアルだな

最初に流れてた曲めちゃくちゃ好きなんやけどなんて曲なんや.... 個人的には「投資しなさい」がなんかツボった

理由は唯一つ。「日本人向けに作ってないから」 カリフォルニアロールでいいのである。 さらに言えば、本当に正しく作ろうとするとコストがとんでもなくかかる。ゴーストオブツシマのように日本の会社に監修頼むなんてことは 小さいスタジオには無理であろう・・・

制作スタッフに日本人が一人でもいればこんなことには...って毎回思う

アメリカ人あるある 「日本ってどこ？北京？」 「中華料理屋のテリヤキチキン最高だよね」 「日本食ってタイ料理みたいに辛いの？」 昔ほどじゃないけどまだ人によっては

サト〜〜〜で耐えられなかった

セインツロウ2のローニンもなかなか……

それが変だったとしても、日本にリスペクトを抱いてゲームを作っている外国クリエイター達に尊敬します！

なんか海外産のゲームの日本人はやたら刀とかに刃物持ってるイメージ。 あと日本を表現するのに家の中に侍の甲冑置きがち（笑）

逆に、和ゲーでのトンチキヨーロッパが現地でどのような扱いを受けているのか興味あるな

BGMが気になる人へ macaroomの「Akuma」 です

定期的に摂取したい【ヘンナニポン】

久々にあのエアコン見て爆笑したw確かにDDLCのエアコン小さくてニコ動で有名だからなぁw初見プレイでツッコんだ人めっちゃ居るもんなw懐かしw 2:03

いやほんとまさにこれ、「ニホンのカラテ」って言いながらベンパツでトンファーもってアチョーって叫んだり、とかね（汗）

こういうのは完璧に再現しないほうが面白くて好まれるのよ

いや海外でもピストルなんて言わねぇよwww

ヨーロッパ人からしたら、ジブリのなんちゃってヨーロッパも違和感すごいらしい だからハウルなんかは人気なくて、千と千尋が人気なんだって

「いいえ排出しません」は"No emission"の直訳 簡潔な言い回しで標語に最適なんだけど、翻訳が難しいのよね

ジョンウィックの日本のイメージとか好き

この動画のタイトルも違和感あるのが秀逸

空オケが言葉の意味的には正しいのがまた・・・

何だか釈然としない酒、あまりにも好きすぎる

6:15 ハタから見ると、ローカライズ費用ケチってるだけにしか見えないんですよねぇ。

4:45まさにカオスwww

日本人でツッコめるからこその楽しみ方だよなぁ…