「天生地設」和「天造地設」都是成語,我自己也比較多聽人說「天造地設」,但是奇怪,在Google搜尋,「天生地設」有9,420,000,「天造地設」只有296,000,不知是不是國語人比較喜歡說「天生地設」? 就我的理論來說,「天生地設」平仄相間,比較順口容易流通,但這也只是作為參考罷了,人世間的事當然不能完全可以用理論來解釋。 至於為什麼只看第二和第四個字呢?不是「只看」,但這兩個字比較重要。 我學英文時,有一本書叫做«Time and Tune and Intonation»,可見在語言中,時間(節奏)起着很重要的作用,中英文都如是。要有節奏,就不是每一個字等值,而是有些字聽起來重要些。又如音樂中,也有重拍和輕拍,例如華爾滋是「蓬拆拆」,只不過在語言中,節奏點在後面不在前面而已。