砂に消えた涙（日本語） UN BUCO NELLA SABBIA-Minaミーナ 

この唄い方が日本人には真似が出来なかった、味がある、涙を誘う

日本語で歌うミーナの声が可愛いくて大好きです。

とても、懐かしい気持ちでした。

私の耳にはこの拙い日本語のこの曲がずっと残っていました 今この歌声に会えて感激してます、口ずさむ時、拙い日本語で歌ってしまうのはこの人の歌を覚えてたからなんだ！！！ 懐かしいです、アップに感謝致します☺️

この曲を聴いたのは、50年くらい前になりますね。ミーナのこの日本語の歌がなぜか一番好きでした。来年丁度高校のクラスの同窓会を初めて行います。青春ていうのは、言い古されたことですが、もう二度と戻ってこないのですね。当時は、青春の大切さは、全く理解できませんでした。若くて楽しい時間が、いつまでも続くような気分でいました。この年になると帰らないあの青春が、本当に懐かしく、帰ってこない切なさをしみじみと感じます。また、あの時にこんなことをしておけばよかったと、思うことがたくさん出てきます。

イタリアでNo.1の人気女性シンガーのミーナが日本語での録音を快諾してくれたのが奇跡です。日本での発売元:日本ビクターのフィリップス・グループの目の付け所も素晴らしいです。この曲は日本で大ヒットするという予測の元の規格でしょう。因みに「砂に消えた涙」は本国イタリアでの人気はさほどでもなく、日本での大ヒットに驚いているそうです｡最近購入した1963-1967に所属の伊リフィ・レコードの復刻盤（英国発売）でも解説書には日本での大ヒットを解説していました。

この曲の揺らぎは天才的！

美しい曲だ！

ミーナの日本語版とカスケーズの「悲しき雨音」が私にとって一番懐かしい楽曲です。

スゴく懐かしい❗

50年程前、当時はカンツオーネ全盛期でした。東北の酒田で生きてきた田舎者の私でさえ、イントロだけで涙が滲んできます。歳をとったから、いや、当時のそれだけの想い出がそうさせるのでしょう。ありがとう。

その時は真実なんだけれど、終わってみれば、一つ一つのものが偽りのプレゼント。どちらの側の経験も重ねて聞くと、いやぁ懐かしい。

「砂に消えた涙」は日本語バージョンが一番いいと思います〜♪＾＾

この曲は想い出の曲

ミーナのアﾓｰﾙﾐｵがサンレモ入賞曲FMで流れずっと探して50年やっと見つけ感動の余り涙したよ

ほんとにノスタルジックですネ🙌

涙ポロ…です

Brings me back to my youth. I am 63 now.

あの頃を思いだします。

懐かしい！・・・何年ごろの歌だったかなあ？・・・当時は、ラジオ全盛期だった気がするんだけど・・・。歌は、記憶に有るんだが・・・。当時、イタリアン・ポップスが流行っていたと思うんだ。

懐かしいです。

何おしても、楽しかった50年前

最高の失恋曲😢。青春の想い出。切ないメロディラインに胸が痛くなります。

なつかしい！

中学生の心にズキン、ズキンでした。

初めて二人で訪れた早春の材木座の海、貴方は砂にＩloveyouと書いてくれました。嬉しくて照れくさくて消してしまったら、泣いて怒った貴方。35年も前の思い出です。

私は69歳のジイジです、3年前からオカリナを習っています、最近になって中級のクラスに進みました。56年前にヒットしたミーナや、ジリオラチンクエッティ、ボビーソロなどの曲をUチューブで見つけ演奏がしたくなりました。ただし楽譜が探しても見つかりません・・・？そして 視聴しながら楽譜の作成に挑戦しています。青春時代のウキウキ感が湧いてきて懐かしいやら楽譜の難しさやらで時が経つのをわすれて没頭しています。

初恋時代を思い出しあの人はいまどうしてるかなぁ

弘田三枝子さんが、安らかな眠りにつかれました。享年73歳。60年間有難うございました。

弘田三枝子さんや伊東ゆかりら日本人の唄うこの曲は 私は砂の中に の わたし のところがミーナさんの唄う わたし とちょっと違いますが、こちらが元祖なんですね。

フランス・ギャルしかり、拙い日本語で歌う声が本当に可愛らしいですね。

なんと 日本語!

ナンでだろうなー。ナンだかわからないけど青春のに引き戻されて、この時代を生きていたんだよね❗

弘田三枝子のデビュー曲なのですね❗ ミーナの独特な可愛い声で歌うのが 当時、印象的でした。 なぜかこの頃、付き合ってた。 彼女を思い出し、懐かしさと悲しさが 胸に迫ります。65歳の年寄り

ifyougoaway3さん、ありがとうございます。帰らない青春を思い出して苦しいですが、懐かしくも切ないです。

I miss to my youth and great to hear this song!

幼い頃から聞いていた 本当の懐メロ

いま聴くと　なんと純粋なことでしょう。それにしても　日本語で唄わせること想いついた当時のレコード会社の方　すばらしいセンスですね。

こういうのもあったんですねー

懐かしいですね！ 「別離」と共に大好きな歌です。 アップ、ありがとうございました。

so good !

フレンチポップス懐かしい。「 シルヴィヴァルタン」の「 あなたのとりこ」「 ダニエルビダル」の「 夢見るシャンソン人形」「 アダモ」の「 雪が降る」日本では「 越路吹雪」さんがフレンチポップスを歌っていました。「 ラストダンスは私に」

会社に働いた時に美人の彼女と付き合った時を思い出話ですそれと手紙💌を良く貰いました今では最高の宝物です

EP盤、どこにやったかなー？　探してみよっーっと♪

初恋の思いです

good

西内まりあもなかなか聞かせますよ(^-^)/

違うのを一回くらい観ただけでとたんに同じようなものが雨後の竹の子のよう?

覚醒してきた

中学時代から フレンチポップスが好きでした。この曲は日本では「 弘田三枝子」さんがカバーしていましたよね。大学時代フランスに旅行に行きました。ある晩１人でバーで１人で酒を飲んでいると奥にいた 女の人が私に Winkしました。それさか彼女が私に近ずいてきて私の目を見つめキス💋してきました。 青い目、ブロンドの髪、まるで カトリーヌドヌーヴような 女の人でした。片言の フランス語で話をしていると彼女が私の手を握り夜の街の散歩に 誘われました。それから彼女のアパート行きました。彼女はセクシーで私を朝まで寝かして くれませんでした。

矢沢永吉さんもコンサートでこの曲を歌っている映像があるね

日本語の方が歌詞が心に染みていいな （俺がイタリア語分かんないだけなんだけどww）

昭和９８年５月３日 砂に消えた涙　SOUL FINGER ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Y0X4GiTG-6o.html

う私は砂の

竹内まりやも歌ってなかった⁉️

so good !