「インド人を右に（把印度人打右）」
全文是「ここでアクセル全開、インド人を右に！（就在這裡踩滿油門、把印度人打右！）」，是日本賽車遊戲界及遊戲雜誌界傳說的一句。
出自日本電玩雜誌《ゲーメスト（GAMEST）》１９９７年４月３０日的Ｎｏ．１９３，其中介紹ＳＥＧＡ的賽車遊戲「スカッドレース（SCUD RACE）」的專欄裡。據出版的新声社（新聲社）的說法，原本要打的其實是「ここでアクセル全開、ハンドルを右に！（就在這裡踩滿油門、把方向盤打右！）」。
「＆ｈｏｎｅｙ」
日本化妝品公司「ＶｉＣＲＥＡ」旗下的洗髮護髮品牌，主打富含蜂蜜成分，並佐以各式花卉鮮果進行調配的高級洗護髮品牌，儘管單價稍高，但還是相當地受歡迎的人氣品牌。
「Ｅｌｕｊｕｄａ」
日本化妝品公司「ＭＩＬＢＯＮ」旗下的髮油品牌，以沙龍級奢華養護為定位的高價位品牌。台灣目前由「哥德式國際股份有限公司」代理，官方翻譯名稱為「Ｅｌｕｊｕｄａ生命果油果乳系列」。
來源
【スプラトゥーン3】たのしくプラべしたいなぁ【長尾景/にじさんじ】
• 【スプラトゥーン3】たのしくプラべしたいなぁ...
頻道
長尾 景 / Nagao Kei【にじさんじ】
/ @nagaokei
#vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社
29 окт 2022
