聯合國英語大會考！老外英文沒有你想的厲害？！法比歐 賈斯汀【2分之一強特映版 】 

你説的沒有錯，中英文混著講並不代表是炫耀，也可能是此人平日太習慣英文思維，中文表達忘了詞所以只好使用英文單字或短句代入「補丁」，但那也正表示，此人的中文程度已經嚴重退化，或是本來中文程度就沒有那麼好，只是英文平日更常用，所以才會出現此種情況。本人住在美國三十多年，來到美國十一年之後，因為中文平日早就不用，英文成了日常生活的主要語言，我當時英文沒學多好，中文程度卻嚴重退化，常常想不起來同一個意思如果用中文該怎麼表達，打個電話回家和爸媽講話，三句話中就有一句夾雜英文單字，然後更糟糕的是，連很多很基本的中文字也忘了怎麽寫。我當時有意識到完蛋了！再這樣放任自己下去中文肯定忘光光，所以除了一邊繼續加強英文之外，一邊也開始找中文報紙和中文書來讀，我的中文程度才又開始一點一點的回流。千禧年之後台灣網路開始大流行，我開始可以在網路上讀中文新聞還有文章，後來上雅虎奇摩還可以看到台灣新聞影片。我在國外一般很少接觸到講國語的人，就算知道中文程度有恢復一些，知道怎麼説怎麼寫，但是我的中文聽説讀寫還是很生硬很卡，早就和台灣一般人日常生活的習慣用語差一大節！所以後來我為了要使自己的中文和一般台灣人習慣的一樣，我就特地去台灣親子網站上的討論區潛水三個多月，看大家平時怎麼抬槓對話，並且多讀天下雜誌網站的文章，提升自己的書寫程度。當我覺得我可以比較容易掌握一般台灣人的用語習慣時，已經是潛水三個月之後，當時親子討論區上鬧「艾利事件」鬧很大，我才開始浮出水面跟別人抬槓辯論這個話題。其實要快速訓練一個人的語言掌握程度，用網路辯論的方式可以很快掌握到要領，因為我必須逼著自己用已經知道的字句，把我的邏輯思維轉述給陌生網友聽，而且對方對我的中文總是毫不留情！所以如果我無法一次回應説服對方，或是我的思維邏輯前後不通，這些陌生人很快就會攻擊我的語病讓我知道！所以幾次和網民在討論區上交手下來，我的中文表達能力和用語習慣，已經大致上很難被台灣網民查覺我是長期住在國外的人，因為我都儘量避免使用英文單字去代替已經有同樣意思的中文來用。後來我發現在網路上和陌生人辯論，除了心臟要很大顆之外，還必須要有比別人強的邏輯思維才不會隨便被別人反擊。這也是我從此之後無需再找藉口用英文習慣來表達中文，而是逼著自己用中文思考表達中文，用英文思考表達英文；我覺得這才是把語言學好的最終目的。

Exactly

你漏咗還有上海人！但係香港人，台灣人、上海人，的中夾英是有小分別的！

但是很多人就会把母语退化的人和装腔作势的人混为一谈啊

是英文沒錯，學日文都會學到一些外來語，就是日式英文唷

小甜甜高中是應用外語科 是修英文的 雖然口說能力不好 但文法還是ok

她沒有一句文法是對的

这集讨论英语却请了很多连一点点英语都不会说的艺人来， 拉低了节目水平使这个节目差点成了愚蠢的闹剧。

我覺得至少小優沒說自己英文很好 那就還好

孩子，台灣的全民英檢只分初/中/中高/高/(優)級，根本沒乙級啊…(乙級是職訓局證照專用的，跟英文無關)

Sushi

Bubble tea就bubble tea, 不要標奇立異

是tofu 吧，我沒看過豆腐的英文是d開頭的，印象中是tofu

你說錯了吧，是 Stinky tofu

@@AshleyChen-l4s 這樓的英文可能不是很好，接連打錯....

每次都能帶入情境^^

她雖然是外文系的，但是她是主修日文的啦！

她就學店的啊... 報名繳錢就能去讀

瀉衰

😃聽 法比歐 湯姆士說話很享受

這些字確實是英文變出來的阿 他們在學日文時知道這是英文字 卻不知道其實自己的發音跟真正的美式英文(or英式英文)是有差的 不過..... 我本身是不否認多數日本人英文確實不太好這件事XD

个人感觉是与日本人的发音因为偏向罗马发音，然后五十音图有罗马字的标注，而且罗马字标注用的正好是英文字，然后日本人看到英文字的时候可以直接按罗马音发音出来，一些本来没有的发音在稍加改动，加一些重读啊什么的，就变成现在这样对于不了解的人听日本人念英文会很奇怪 XD

夢多講的就是日文 不能怪他😂

不客觀的參照我的旅遊經驗，以觀光客的角度來說。東京跟大阪這種國際遊客多的城市，服務業從業人員的英文能力都算不錯。日式英語就跟我們的台式英語差不多

因為日文很多英文外來語 所以在背這些外來語時會英文比較輕鬆

ShaLiZe Man 見到真係會心一笑😂 但講咁嘅係職場上都係咁 唔係淨對朋友or外國人

根本香港人個個都咁講lol"

真的，感觉都是从香港那边学过来的。

我要去check下我schedule，因為今晚要join個party去social下順便happy下，我仲特登買左套新衫for今晚，你唔覺件衫勁有feel咩😂

KK Sasa 有超過100年的英語系政府環境，帳單罰單都英語。不好都難

最搞笑係條片有唔少佢地覺得奇怪o既terms我地香港人都係到用緊LOL"

Yes, she is pretty bad.

無知真的很恐怖

她到底憑啥可以在台灣演藝圈混這麼久才恐怖吧

@@HopeChestJewelry 所以是pretty還是bad

真的很佩服她的自信心啊。

法比歐比較好看

金旼哉是很帥呀

世界平均最短哦！🤣

小禎以前是瑞士留學生

敢說最重要!

而且Sea翻成中文是海的意思 根本就不是海鮮 這字彙量我覺得真的沒到高中生的程度

那是因為日本人常常分不清楚外來語跟英語的差別，還會糾正外國人

JUN PAN 真的

真的

NA NA 嗯？我說的是中間那位女生喔，她是小甜甜啊（跑去再度確認）

Joey Lam 全中文反而會講唔到😂

马来西亚也这样

是要你 講錯了的詞 要修改 不然一直講錯又不改 那也乾脆不要講了

Kotka Alzior 不怕錯的意思是不要因為怕說錯而被糾正就不開口，而不是錯了也不去改正

我覺得法比歐會英文和中文已經很厲害了，但是六月的英文不差耶，尤其發音跟口條都比法比歐好喔

wha wha 給XXX醫生 應該沒有人聽得懂XD 例如 你說 這支藥是給XXX醫生 、這支藥是XXX醫生用 誤會可能就大了 畢竟這就不是中文語法用法

那人說： 這是鞋for 籃球， 最奇怪的是為什麼不說這是籃球鞋，還能省個for。明顯就是在裝會說英語。

曾娜娜 道理不一樣吧，給某一個特定個體的也不一定是用for好，例如 Prescription for Dr Lee’s use 當然也可以用Dr .Lee’s Prescription。主要是講功用的話，真的沒必要for。

Wilson Luniz 個人意見，廣東話方面可能係東西關(東關小姐 西關大少) 即係地域上唔同的原因，我識啲上左年記嘅老一輩廣東話係讀成’whwa’財，聽落有啲似’掘’財，佢地讀唔同貼唇或咬唇音，讀成’圓嘴音’，唔記得果個term係乜😂

Sherry Liao 少俠前面那個happy也超靠北的😂