英語ではよく言うのに日本語に訳せない言葉 

Does it make sense?って昔、国際学会で海外の教授と議論していた時に聞かれたことがありました。 私の英語が拙いせいで、「話についてきてる？」って聞かれたんだと思って落ち込んでいたのですが、今回のKERの皆さんのお話を聞いて、あの時、あの先生は「私のアイディア、ロジックは通ってる？」って、当時学生だった私を対等な研究者と扱って、聞いてくれてたんだなと気付かされました。

やまちゃんはさりげなく英語詞や洋書での表現を例えに出していて、インテリ感が溢れて出ている

ここまで訳すのが難しい英語を丁寧に説明できるケビン凄い。

日本語にならない英語表現を解説するケビンさんの日本語の語彙が凄い。

改めて思ったけど、この3人の物事を説明する語彙力というか能力が凄すぎる こんなに言葉にして説明できない

ケビンさんの日本語力すごい！Cringeの時にフレンチ、俺んちとかって咄嗟に韻踏んだ言葉でてくるのネイティブだわ。

「対応する言葉がない」とか「対応する概念がない」って一番文化の違いが表れて面白いなあ 逆版と合わせて何時間でも考察できそう

日本語に無い英語の表現を日本語で説明するケビンさんの語彙力がアメリカ生まれ育ちだと思えないほど的確でわかりやすい。

Make senseは主語がひとではなくて、言ってることそのものというところが重大な違い。だから言っても嫌な感じを与えないのだ。日本語ではそういう言い方はあまりしない。そこが好き。

いやー…いつも以上に掘り下げ凄い…もはや三人で言語学者

make senseの概念にほぼそのまま当て嵌まる日本語は「道理」だと思います 「どうりでね！」とか「それは無理筋（=not 道理）」とかの活用もmake senseにかなり近いんですが 問題は肝心の"It makes sense."に対応するポピュラーな言い回しが無いんです（「道理が通る」はなかなか日常で使われないので）

Does it make senseの意味で夫(日本人)に「わかった？」と聞くたびにケンカとまではいかないものの、会話のズレを感じてたんですが、原因がわかりました！ カナダ人(日本語かなり話せる)の男友達もよく日本人の彼女から「バカにしないでと怒られる」と相談されてたので「わかる？」と聞いてるか今度聞いてみようと思います。

外国人がアニメ観てて『主人公に嫌味な感じだけど、ちょっと悲しい過去を覗かせる感じのキャラ』が出てきたときとかに「俺はまだこいつをJudgeしないぞ。こいつにもなんか事情がある気がする」みたいな発言をよく聞く。

日本語と英語、両方の感覚的なニュアンスを理解してて「日本語の気持ち悪いのこの部分はCringeで言えるけどこの部分は言い表せない」とか日本語でここまで説明できるのほんとにすごい、、 いつもケビンさんの説明のわかりやすさに脱帽してます make sense しました！

アメリカンスクールの子供達が日本語で雑談してる合間に唐突に英単語を混ぜてるのは細かいニュアンスの違いだったのね！と理解(笑)

"How dare you"は「もっぺん言ってみ？(言えんのか？)"と理解。 難しいニュアンスを説明してくれるための3人の役割分断はすごいと思うし、3人共のそれぞれの腕が何よりすごい😊

deserve → 妥当だ、当然だ cringe → 見苦しい、見てられない make sense → 合点がいく、腑に落ちる、筋が通る 辺りが一番近いのかな…？って3人の説明観てて思った！それにしても絶対訳せない、そもそも概念が存在しない単語に対してここまで包括的にmake senseさせてくれるの本当にすごいしありがたい

フレンチや、俺ん家のボケを解ってあげられるケビンさんとホッとするお2人😂 今日も笑いと学びがありました👍

この手の紹介って言語の違いより文化や価値観の違いが学べてスッゲー面白い

全部めっちゃ共感でした！！！ you deserve thisのdeserveが日本語訳だと見合うとか値するとだけ訳されてしまいますよね…大体の意味はそうなんですが、その領域に行くまであなたが努力したからそれに見合うご褒美をもらってもいい、みたいな絶妙なニュアンスがあると思っていて、見合うだけだとなんか薄っぺらくなるなぁって思います😭 あとはyou deserve someone betterもあなたにはもっと良い人がいるよ、としか和訳できなくて、あなたがこんなに素敵な人なんだからもっと良い人がいるよ、って意味がなくなってしまって😅(伝われ)

深さが違う、、ハイレベルな講座でした！！ かけちゃんの髪の輝きの秘訣も知りたい

英語解説する系の動画、ケビンが頑張ってニュアンスを伝えようとしてる所とてもすき

完璧なバイリンガルのケビンが説明してくれるの本当に分かりやすい！！！dareはほんとに難しくて、How dare youの使い方だけピンと来ていたけどケビンの説明で他の用法も前よりイメージできた気がする。truth or dareのゲームでもdareってチャレンジ！！ってかんじですもんね！

アナ雪のin summerに出てくる「don't you dare!」と アラジンのpart of your worldに出てくる「don't you dare close your eyes」という表現が好きです🤭

KERのこういうアメリカとの比較だけじゃなくてまなぶ系の動画もめっちゃ好き！！

「え〜そんなんようやらんわ〜」 ってdareで表せるかな？ 英語で言いたくて翻訳かけたら「Yeah」って訳されて印象に残ってる😂

説明を聞いて、dareはけしかける（嗾ける）ニュアンスなのかな？って認識しました🫡

"How dare you!"は「よくもそんなことを！」って訳されること多いですよね。個人的には一番理解しやすい訳な気がする

これ系の動画はマジで参考になりまくってて、日本語字幕英語音声でドラマとか映画見てる時に「は！これはKERで言ってたあれだ！」ってなる事多いし、聞き取れるものも増えるし、字幕見るよりmake senceすることも多々👏感謝しかない！

ほんとバランスのいい3人ですね。分かりやすいです。

RU-vidrっぽい感じの企画もこの3人なら安心して見れるからめちゃ好きやけど、こういう英語の会話とか勉強よりの話もやっぱり欲しいって思ってたからめっちゃ嬉しい！！

ケビンさんの両言語に対する理解度と語彙力 かけちゃんのかみくだいて平易に伝える理解力 やまちゃんのシチュエーションを提示して具体的に想像させる観察力 お三方のパスの出し方がとても上手くて、非常にmake senceでした！

「俺んち」🤣🤣🤣3人の掛け合いがめっちゃ面白い！楽しく笑いながら学べるKER最高だー！

make sense＝「理にかなってる」 が私の中で1番日本語でしっくりくるなぁと思ってました🤔✨

Old schoolはレトロとは違うのかな〜？とか、make senseは納得がいくとは違うのかな〜とか、自分なりに考えたりできるから凄く勉強になるしちゃんと覚えられそう。

こういう系は本当に勉強になるので助かります！ 何よりこの3人でやってくれるというのが最高！

前にハリー杉山が「母親が子供に対して『How dare you』と言うときは、『よくもまあそんなことできたわね』という感じの意味」って言ってたの思い出した

海外ドラマでdare, judge, deserveは特に良く出てくるので、感覚的に意味を理解してましたが、合っててすごい嬉しかったです！いっぱいシチュエーションに触れることが理解につながるって、本当にそうだなーと思いました♡ Make sense?は授業で外国人の先生に逐一確認されてました😂

こちらの動画を見ながら思ったのは　こんなに人にわかりやすく説明したり聞いてるこちらがうんうんって　はぁ～そうなんだーってずっと思える話を的確な言葉にして話できるお三方はやはりとてつもなく賢者だなと思いました　だいすきです

１年前の動画なのですがコメントさせてください。 私の好きなアニメの主人公がいつもソードを出して Fear me. if you dare!ってメンチきるみたいなシーンが繰り返しあるのですが、今一つdareが解らず、英語の本を読むような知人に聴いたりググったりしたものの、、今一つ？？？でした。 しかしついにこの動画にたどり着き、なるほど～！ ・・むずいニュアンスだけどだいたい分かったような気持ちになりました。 ケビンさんのように両国の言葉がネイティブに理解できないとなかなか気づけないニュアンスですね。やっとここにたどり着いて嬉しいです。ありがとうございました。❣

dareは『よくも』『あえて』では意味がわからないことが多かったので、今回のお話で解像度上がりました。チャレンジを吹っかける文化が背景で人に向かって超えてはいけない山をリスク超えてチャレンジする行為ってイメージになりました。

『Make sense』は｢ピンと来る｣って感覚で訳してました〜 この言葉を使う人を見るといつも私は、コナン君がトリックや犯人に気付いた瞬間のあのピーン！となるシーンが浮かびます。笑 コメント欄を見ると皆さん各々でいろいろな訳を考え出し、英語に立ち向かっているんだなぁと思いました。 『合点がいく』『腑に落ちる』等の訳を見かけ、なるほどなぁと感心しました。 Make senseが更にMake senseした気がします。笑

なんとなく意味はわかるけどというフレーズばかりでしたが、すごくわかりやすい解説でした！やっぱり言葉って文化や考え方などから生まれるなぁと思いました。Makeつながりで「Make a difference」もよく聞くけど、感覚がしっくり来てないので、次回ぜひ教えてほしいです

改めて文化の違い、言語の違いが面白かったです😃言語化するのが難しいなかで、例に挙げていただいた内容はわかりやすかったです。 言語以外にも様々なことを知らないと翻訳は難しいですね。翻訳家の方達凄いな。

いつも勉強になります！ 言葉を言葉で説明するのって難しいけど、3人が真正面から向き合ってるのがすばらしいと思います。 make senseで思い浮かんだ日本語は合点がいく　でした！

海外ドラマでしか英語聴かない私ですが、judgeとかは良く聞きます。 3人が沢山例を出して説明してくれるので、色々なニュアンスがあるんだなぁって、すごく勉強になります！英語も日本語も面白いな～✨ いつも、かけさんの洋服のセンスが良いなぁって見てます🤩

『24　シーズン６』だと思いますが、ラストシーンで主人公が元上司に信じられないくらい酷い言葉を言われてて「おいおい、よくそんな事言えるな！」ってムカついた時、ふと英語だとなんて言い返すんだろう？と英語字幕みたらHow dare you?だったような気がします へぇ、そんな言い方なんだ、初めて聞いた。セリフ短いけどこの怒りはこれで伝わるのか？と思っていましたが、今回すごく理解出来ました😊

ケビン賢すぎて嫉妬を超えてくる dareめっちゃ理解できました

いい内容でした！最後のmake senseもホント英語らしい表現ですね。上から目線にならずに使えていいなぁ。dareは今回特に勉強になりました。

グレタトゥーンベリさんのスピーチで「ハウデアユー」という表現が日本にも入って来たイメージがあります。「リスペクト」などもいつの間にか誰にでも通じる日本語になりつつありますよね。この動画でまた新しいニュアンスを学べました！

３人の掛け合い、とても楽しいですし、色々勉強になります。 個人的にやまちゃんの クタ～ッとした感じが好きです あまり、多くを語らないけど 的を射て話すところも。

dareは、某グレタさんの｢How dare you!!｣が｢恥を知りなさい！｣と訳されていた時に初めて出会って、 辞書で調べても、なんでそれでこの訳にやるの……って感じだったので謎が解けて嬉しいです！

かけちゃんの補足が毎回すごいけど今回はよりロジカルでした笑 更に乗せるやまちゃんの補足でよりmake senceできました👏 ケビンの2カ国語ネイティブ故の提案もありがたい🙏 つまり3人全員すごい！！

make senseって、ポッドキャストでケビンがよく言ってるのを聞いてて、「分かるよ、理解できるよ」みたいな意味かなぁ？と思ってたけど、今日でちゃんと答え合わせできました😊

こういう訳せない・訳しにくい言葉は、自動翻訳や辞書で調べてみても理解が難しいので、動画で説明していただけるのがとても助かります！ 日本の「お疲れ様」や「よろしく」等も外国の人から見たら訳せない言葉になるんだろうなぁ こういった言葉はかけちゃんが仰ってるように経験を積んでから言った方が無難ですね。そういった意味で自分の中で予防線にもなるので有難いです。 もしまた思いついたフレーズがあれば是非シリーズ化をお願いします！

Stop judging me. 共感出来ます。 「色眼鏡で見ないで」って感じですよね。 いつも言葉だけでなく、色々な知識を与えてくださり有り難うございます。これからも楽しく拝見します☺️

喧嘩英語の時に完全にはdareが飲み込めていなかったので、今回分と合わせて理解が深まった気がします。 今回もケビンくんの日本語力、やまちゃんの英語力、かけちゃんの分析・言語化力に感動する回でした😃👍🥬 日本語と必ずしも一対一やイコールになれない言葉は、英語にしてみたり「日本で言うなら○○で☓☓な時みたいな感じか」と説明調に納得してみたりしてますが、カルチャー、民族性の違いが根底にあるものはなかなか難しいですね😅

make senseに関しては、以前動画で日本人は「わかった？」をDo you understand?って聞くけど、嫌味な感じするからネイティブはDoes it make sense?って聞くよみたいに紹介されてましたよね

グルメ動画も旅動画も大好きですが、やはり英語の勉強動画が一番好きです♡ リアルな使い方、とてもためになります！ありがとうございます🎀

英語だけでなく文化の違いも学べてためになります！日本語でのニュアンスを伝えようとする表現力が素晴らしいです。

ケビンちゃんの説明力 かけちゃんの質問力 そして英語話せるやまちゃんのアシスト なんてコンビネーション！ 御三方のトークで、ふわふわとした言語感にカタチが与えられたような感覚。

Dareは以前から理解できない語の一つでした。こういう、概念が日本語にない単語のニュアンスの説明はすごくありがたいです。また時々、ぜひお願いします！ 他にも、ケビンさんとやまちゃんさんのPodcast Plusで「日本語訳はほぼ同じになる英単語の使い分け」の説明のような事をよくやっていらっしゃいます(例えば「確認して下さい」は、confirm、see、checkなどのどれがどの文脈に適切なのか、のような)。Plusではリスナーの質問にその場で考えて短時間で回答する形なので、時々こちらでいくつかまとめて、時間をかけて調べて紹介するシリーズをやっていただけたら嬉しいです。

面白かったです。ぜひシリーズ化お願いします！ embraceとか理解しにくい英語表現をたくさん教えてほしいです😊

昔ホストマザーが、イタズラしそうなペットを叱るのにDon't you dare! をよく使っていました。漠然としか意味が分かっていなかったですが、ケビンのドンズバな説明を聞いて長年のモヤがスッキリしました！ いつも勉強になる動画をありがとうございます！😊

「俺んち」で一瞬全てが頭から飛んでしまいました。😂 ケビン、よくわかりましたね！ 古き良きは古風？ make senseは日本語なら「ピンと来る」だと思ってたけど、もっと深かったんですね。

勉強になる系いつも助かってます！ make sanceは「合点がいく」みたいな感じなのかなと思いました🤔

ありがとうございます！ めっちゃタメになるの。 でもかけちゃんさんの 髪のエンジェルリングが､､､ 動画始まって 気になって 目立って羨ましくて 頭入ってこなくても スラっと聴ける良い動画です。 いつも寝る前の癒し、なの伝われい。 いつもありがとうございます Old school は古風、レトロなのですかねー

料理とか面白いのも好きなんだけど、コレ系が1番好きやなあ。たけちゃんがすごく丁寧にすり合わせてくれるしケビンがしっかり解答するからわかりやすい。

難しい～しかし3人の説明はすごくわかり易いです。英語に出来ない日本語はよく耳にするけど、日本語に出来ない英語シリーズまたたくさん教えてください❣

cringeの説明を聞いて、枕草子とかに出てくる「傍ら痛し（かたはらいたし）」を思い出しました！古典と英語が似てるなんて興味深いし、またそれをお三方のおかげで知ることができて楽しい♪

make senseそうだったのか。日本語でも仕事で特に技術系だと純粋に理解を聞きたい時が多いので、変にネガティブに捉えられる心配なく理解を確認できる言葉は便利だと思う。輸入したい。

とても興味深い、良い企画ですね！３人それぞれの魅力に改めて感心。特にカケちゃん、発言する度に会話の流れが整うというか、より理解が深まるように持っていける力がありますね。make sence は、日本語の「それな」に少し近いニュアンスもあるかもしれないなと感じました。筋が通ってるのをお互いに理解したよ、という確認・共感ができたみたいな。

日本の古語だと近しいニュアンスの言葉があって、現代人だともう正しく伝わらないものもあったりするんで環境と文化が言葉に大きく影響するんだと改めて思いました

How dare youは長年意味がわからなくて悩んでたからめちゃくちゃ助かる 痒いところに手が届くチャンネルだな…

非常に勉強になりました！ありがとうございます。 今日、偶然にもESLでとりあげられた曲の歌詞にdeserveが出てきて、モヤモヤしていたのですが、この動画をみて解決しました！ またこの企画やってほしいです！

dare、具体的な状況の中での使い方だったので、とても分かりやすい解説でした！

スラングとかよりも、この動画みたいにネイティブがよく使うけど、ピタッと対応する日本語がない英語の解説は助かるなぁ

言葉や文化を知れば知るほど自分の感覚が広がるというか🌱 おもしろい！！

こんなシチュエーションで使うんだよってコントにしてくれると楽しいしわかりやすそう

Make senseはピンとくる、見たいな意味合いが近いかなと思って使ってました。How dare～はよくも！みたいな感じかな？ すごく勉強になりました。ありがとうございます！

めっちゃ面白かった 日本語の方が漢字も語彙が多くて難しいと思い込んでたけど英語もシンプルに見えてこんな語彙が多いんだな いつか日本語に訳さずに映画とか色々見れるようになりたい 理由としては、日本語訳ってどうしても 口調とか語尾でキャラ付けするところや(～だぜ、だわ、とか)、訳し方に違和感感じることが結構あるし...(演技等は勿論素晴らしいです) 英語を堅苦しく勉強中なので、ちょこちょここういう動画を投稿して頂けるといい意味で息抜きになる ありがとうございます！

makes sense って「なるほど」っていうニュアンスだと受け取っていたんですが、もっと理性的なんですね。「なるほどじゃない」って言わないですもんね。「腑に落ちる」の方がより近いんだと納得。勉強になりました。

make senseは「理にかなってて理解できる」と言う訳が一番正確なんだけど、問題は日本人があまりそう言う堅苦しい言い方をしないと言う点。なので結局「なるほどね」とか「それなら分かる」とか自然な日本語で訳されがち

cringeは「居た堪れない」、make senseは「齟齬があるかないか」とちょっと似てるのかなと思いました でも逆に齟齬があるかないかはロジカルな面だけになっちゃうのかな 言葉のニュアンスの違いについて考えるのが好きなので、いつも楽しませてもらってます。

英会話素人には初見の言葉ばかりでしたが、初めて触れたのが今日の3人の動画で良かったです。 イメージしやすかったです。

勉強になる系も好きです。何回も見ないと単語覚えられないけど💦、何回でも見れる😀

笑えて納得できる動画 いつもありがとうございます！ ダチョウ倶楽部さんの熱湯ネタは ”Don't you dare push me . ”からの 「いや押すでしょ」な挑戦かも、なんて思いながら、楽しく見せてもらいました✨

自分用 1:09 dare 7:36 judge 9:31 You deserve it 11:07 cringe 14:14 old school 16:44 It makes sense

ケビンの日本語力と細かなところでの演技力がすばらしい

わかりやすいのになんでこんなに面白く見れるんだろ？！

Dare確かに日本語難しいですねー！！私はよく独り言で、やらかした時(大事な情報を間違えて伝えたり、液体ひっくり返したり)に”how dare I!!”って言って嘆いてます😂how dare〜は「よくも〇〇してくれたな」のニュアンスなので、ハードル超えて来た感じを「チャレンジ精神」って表現するの秀逸です！！ judgeは日本人はしまくってるけど決して口に出さないからその言葉がないと思います🤣🤣🤣 DeserveもMake senseも、自分の感情と切り離した客観的なコメントなのが日本語にない理由かもですね。そう考えると、日本語って色々と感情入って来てる気がします。

好きな漫画の英語版コミックを読んでたらdareとdeserveが山ほど出てきていちいちモヤモヤしていたのですが、こちらの動画でスッキリしました！ありがとうございます！🙌

11:40 ケビンのこの渾身の演技好き

めちゃくちゃよく分かった。KERさんの動画はほんとためになるねぇ〜〜

ありがとうございます 今一つピンと来ないと思ってた言葉たちが、状況をまじえてよくわかりました！ make sense よく使います 私の言ってることが曖昧なとき、アメリカ人の先生に「どういうこと？」と聞かれます。 ちゃんと説明したら「Oh, that makes sense.」と言われます 「あぁ、そんなら分かった！」と言われたのだなと理解してます

英語と日本語で言葉の切り分け方が違う、って言い回しがめちゃくちゃ好き

make sense 。。 『理解する』と『納得する』みたいな違い かと思ったけど、ちょっと違うみたい。。🤔

KERのお三方の豊富な語彙力に、高校の英語の先生が仰ったはるか昔のことを思い出しました。 英語力を伸ばしたかったらとにかく日本語力を磨きなさい、敏感になりなさいと🤔

Oh this is so interesting! I never realized "dare" would be a hard concept to translate before! When it comes to dares ("a dare" being the noun for when you "challenge" someone to do something), you can also be like "do you dare me to do it? do you dare me?" to get the other person to dare you to do whatever it is. I guess the reason for that is if you get "dared" to do something now you're both sharing the responsibility/accountability for doing the thing. There's also the adjective "daring", like a daring hero, who is someone who takes on lots of challenges and "dares" to do things that other people would be too scared to do. The differences in where Japanese and English separate words the same feelings is super interesting too. We all get that feeling of understanding what we mean because there's the same underlying human emotions, but the words we use to describe them are different. Makes sense! Now that's a phrase I don't know what I would do without. I think the reason asking "Does that make sense?" doesn't come off as condescending is because you aren't asking "Did you understand (nuance: I think you're too stupid to follow along)?" to the person, you're asking the person about the plan (nuance: is the plan *itself* good?), so you're asking them to judge you(r plan) rather than you judging them. (Judge! Look how useful it is.)

私の持っている単語帳(DUO3.0)には"make sense"で「意味をなす、理にかなっている」と載っていたのですが、この動画でニュアンスまで理解できました！