英語に直訳できない日本語

Подписаться 524 тыс.

Просмотров 43 тыс.

50% 1

「英語に直訳できない日本語」をアメリカ人三人と話し合います。
＜動画に協力してくれた先生の紹介＞
・Kurisu先生: cafetalk.com/t...
・Andy先生: cafetalk.com/t...
・Rocky先生: cafetalk.com/t...
　
　
========================================
世界の英語学習仲間と繋がる『Hapa Buddies』========================================
Hapa Buddiesは、全国の英語学習者とネイティブスピーカーが交流できるHAPA英会話の公式オンラインコミュニティです。Facebookコミュニティ（会員制）を通してあらゆる角度から英語の実践ができる場をメンバーに日々提供しています。
現在、新規お申込者様に限り初月無料でHapa Buddiesをご利用いただけますので、是非この機会にHapa Buddiesをお試しください！
hapaeikaiwa.co...
　
　
========================================
購読者5万人突破！無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』
========================================
通勤・通学前などのちょとした合間を利用して無理なく英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信しています。ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、学んだフレーズが着実に身につけられるよう、音声を使った学習プロセスも組み込まれているので学習方法の心配も入りません！さらに、ポッドキャスト（下記）と併用することで、より効果的に学習できる構成になっています。
hapaeikaiwa.com...
　
　
========================================
生の英語を楽しく学べる『Podcast』
========================================
台本なしにネイティブが話す、正真正銘リアルな英会話が録音された音声を聴きながら、超実践的な英語が学べるポッドキャストを毎週金曜日に配信中！会話で使われている表現の解説や、音声のスクリプト（字幕）も全て無料で公開しているので、リスニングに自信がない人でも問題なし！おかげさまで2000万ダウンロード突破！ネイティブの生の英語に触れ、より実践的な英語力を身につけたい方は是非！
hapaeikaiwa.com...
　
　
　
========================================
HAPA英会話ソーシャルメディア
========================================
◆ Facebook: / hapaeikaiwa
◆ Twitter: / hapaeikaiwa
◆ Instagram: / hapaeikaiwa
#Hapaレッスン #直訳できない日本語 #日常英会話 #英会話 #英会話レッスン #Hapa英会話 #英語 #日常英会話 #アメリカ英語 #ロサンゼルス

Опубликовано:

21 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 44

@きみ-n4w 3 года назад

内容も有り難いです。リスニングのいい勉強にもなります！

@ayane8307 3 года назад

このシリーズも好きです。いつも楽しみにしています！

@みなみのはとぽっぽ 3 года назад

見直し用 1:46 いただきます 8:22 ごちそうさまでした 11:32 行ってきます 16:55 いってらっしゃい 20:26 ただいま 23:41 おかえり thanks,it’s really good lesson!

@Ichigo_jamjam 3 года назад

とてもお勉強日本なりました日本の宗教感とおっしゃる方がいましたがいただきますごちそうさまでしたは宗教ではなく日本人の食文化や食への考え方から出来た表現です大切にしたい言葉です

@六一-u7g 3 года назад

”いただきます”について、食事を用意するのに関わった人だけでなく、犠牲となった生き物への感謝にまで言及してくださったのが個人的に嬉しいです。その辺りが日本における伝統的な食文化において重要だと思うのです。

@isaotojo3213 3 года назад

同感です。宗教観に基づく食文化に触れていただきうれしいです。三人の先生たちは反応からして既に知っていたのでしょう。でも多くの外国人も見ていることでしよう。以前、英語で説明する時に困ったことがありましたので、役に立ちました。to show them respect and appreciation that they sacrificed themselves for us to eat for living.

@sn-xm6rg 3 года назад

3人の英語が半分くらい聞き取れて嬉しい！よろしくお願いします。も直訳が難しいですね。

@rea-hy6wr 3 года назад

そう！仕事で英語を使いますが、よろしくお願いします。と言いたいな…という場面がよく出て来ていつも困ります。

@kathy5868 3 года назад

This video is really interesting. There are many wonderful expressions. I think it helps you to deepen your understanding of different cultures by getting to know various expressions. I'm looking forward to watching next video!

@user-xk1sl7yp8w 3 года назад

少し前から英語の勉強を始めました。まず目標はネイティブの方の会話を聞きとれる様になりたい。先生の動画をたくさん何回も見て頑張ります。これからも動画アップ楽しみにしていますのでよろしくお願いします。あきらめないで続けるぞー❗️

@sayakahayashi8227 3 года назад

Maybe a little off topic here but I always have hard time translating “こだわり” or “こだわる”. If you could cover on this topic, it will be super appreciated💕💕

@rikas3680 3 года назад

スラングって教材などではなかなか知れない表現だと思うので、次回のスラングも楽しみにしてます！

@MistSoalar 3 года назад

wholesome people. love it.

@hajimefukuda5968 3 года назад

「よろしくお願いします」「お疲れ様でした」「しょうがない・仕方ない」がワタシ的三大直訳英語が欲しい日本語です。英語でもシチュエーションに応じていろんな言い方ができるのでしょうが、この三語の直訳語があればどれだけ助かるかという状況によく出くわします。日本でいかにこの三語を便利づかいしてきたかということを痛感しています。

@maido654 3 года назад

追加で「面倒臭い」と「懐かしい」も！

@Surfagal 3 года назад

はじめまして! 何時もとても勉強になる動画をありがとうございます。Junさんの動画の趣旨と少し離れるかもしれないのですが、どのようにしたらJunさんのようにカルチャー的にも言語的にも完璧な日本語を話せるようになれますか？そのような動画など作っていただけたら嬉しいです!　現在他州でハーフ二児の子育て中です。（13年間サウスベイ在住でした!)

@user-cg2lw3xx7l 3 года назад

Junさん、いつも有り難う🐱このシリーズもっとして欲しいです。英語を始めて訳は場合でうまくapplyすると解りました。英国友人になつかしい、という英語はないと言われた時ショックでした。でも当てはめはありますね。

@kctjohnson Год назад

I don’t start eating until everyone’s food arrives. Or if someone who doesn’t have food yet tells me to go ahead, then I might start. But generally I wait. Or is that some thing I brought to the US from Japan? 😂

@カーターシオリ 3 года назад

素敵な先生達💕 知り合いになりたい😚

@光本泉 3 года назад

私のコメントにいいね👍をつけてくれて有り難うございました🙇JunさんのHapa 英会話を見ているとJun さんの優しい人柄をとても感じます😊外に出てlﾛｽｱﾝｼﾞｪﾙｽの様子を生で紹介してくれるのがとても楽しみです😊また色々紹介してくださいね👍

@Hapaeikaiwapage 3 года назад

Thank you！またロスの紹介しますね！

@Setsukowing 3 года назад

来日する時はは”いただきます””ご馳走様でした”などのフレーズを覚えて来るのでしょうか？次回のスラングも楽しみです！！

@sunflowers321 3 года назад

“行ってきます””行ってらっしゃい”のフレーズについてですが、戦時中は死を覚悟して戦いに行くことが美徳とされていたので、”行ってきます”は禁句とされ、”行きます”と言わなければならなかったと昔聞いたことがあります。実際のところは詳しく調べないとわかりませんが。。。😅

@micpin7455 3 года назад

I'm home (then watching this)

@伊奈忠次-c6d 3 года назад

It was the great lesson

@monchhichi1526 3 года назад

That's interesting!!

@kikousumoto6446 3 года назад

Let's dig in !

@りこぱんく 3 года назад

zoomでの録画ってどうやっていますか？私がやったところ音声が入っていませんでした…

@hirockinui260 3 года назад

おかえりはHello, dearと言ってた人がいました

@jijitaka2966 3 года назад

MCが話してる時の訳が概要でも良いから日本語で出ると、もっと興味が持てるよ。ボードに書く字が読み難いですね…。日本人が「食べ物」に対して敬意を持っている感情が表れた言葉だって事が伝わったかな。

@アキ-g3q 2 года назад

個人的に、無理に英訳しようとせず日本語のまま言って意味を聞かれたら日本の習慣ですと説明します。

@mtksrb 3 года назад

いつも楽しく拝聴しています。意味のわからないフレーズを質問したいのですが、義理の母が70歳の誕生日にフェイスブックに投稿したメッセージに、「A privilege denied to many」とあり、初めて聞くフレーズで意味を調べても日本語でうまく訳しているものに出会えていません。privilege と言うのは年をとるのは特権なのにそれがたくさんの人に否定されている、という意味ですか？違いますよね…💦

@moomoo_01 3 года назад

「長生きはみんなに与えられる特権でない」という意味かと想像しました。歳をとることを嫌がったり恐れたりすることがありますが、長生きは簡単にできることではない素晴らしいことなので、純粋に喜びましょうというような意味合いで使われるのかなと思いました。

@mtksrb 3 года назад

@@moomoo_01 ありがとうございます!なるほどですね!

@natsukonatsuko300 3 года назад

ただいま。は、Im back.とは言いませんか？大げさですか？

@stiffels0ear 3 года назад

親しい仲だと、「いってきまんぼー！」「いってらー！」「おかえりんこ！」「ただいまちゃん！」とか割と適当で丁寧に言うことは無いなあ。英語の場合、挨拶というより次の話題に繋げる為に話す感じで、日本の記号的な挨拶が特殊なんだなぁと感じる。「もしもし」と「Hello」は同じ感じなのにね

@johnnykatura5906 3 года назад

ガンバレーもぴったりのが無い気がする。Come on も　Do your best　もイマイチしっくりこない・・・

@kaneyoko71 3 года назад

うう

@mandelbrotsugee 3 года назад

象は鼻が長い。

@森虎-f7r 3 года назад

「行ってきます」は　「行って参ります」のくだけた形で、戻ってくるという意味は無いので、解説は違っていると思います。又本動画のみでなく以前の動画でも言える事ですが、Hapaさんの「せんせい」の多発が耳障りです。今回であれば、講師、ゲストで良いと思いますし、教師（教諭）、教授、講師、指導者等使い分けした方が良いと思います。

@wr6496 3 года назад

うるさだまれ

@tomomomomo4188 3 года назад

「行って参ります」は、「行って」「参る」で、「行って（帰って）くる」の意味、そして「行ってらっしゃい」も、「行って」「いらっしゃい」で、「行って、（戻って）いらっしゃい」という意味であると一般的には言われています。言語学的に由来を特定できる文献までは私も知らないのですが、少なくとも今回の文脈における説明としては正しいと思いますよ〜。あと、「参る」は「来る」の丁重語ですね。

@tokyoskytree153 3 года назад

先生の方が、我々視聴者からして親しみやすさ感じるくね？そんな講師、ゲストとか使い分ける日本人おらんわwwwwwwwwwwwwww ストレス溜まってりゅ感じ？ 🙂🙂こんな素晴らしい動画をただで見させてもらってるだけ有難いだろwwwwwwwwwwwwww 批判厨か？disappear

@今夜は旨いものでも 3 года назад

他の方も詳しく書いてらっしゃる通り、ジュン先生の説明で合ってますよ。確かに「参る」は「行く」と「来る」の両方の謙譲語ですが、もし行って帰って来ることを想定しないならば、敢えて「行って＋参ります」とはならず、「参ります」だけで成り立ったのではないかと個人的に思います🤔後半のご意見？については細かすぎ&求めすぎで自分にはよくわからない感覚ですが、、Anyway,Who are we to tell him what to do?（合ってるかな）このチャンネルにはジュン先生の膨大な努力を尊敬し、彼の前向きなお人柄に惹かれて集まった前向きな英語学習者さんが多いと思います。細かいことを言いたくなる日もあるかもしれませんが、一緒に楽しく勉強しましょう🌞