「アフタートーク（Ａｆｔｅｒ Ｔａｌｋ）」
和製英語，由英語「Ａｆｔｅｒ」和「Ｔａｌｋ」組合而成，原指的是舞台劇、音樂會等演出活動後即興召開的小規模座談會，後來也被引用至電影播映會、演唱會或其他活動等結束後所舉行的座談會，現在基本上已經與即興與否並無太大關聯。
這裡為了語意上的通順，加上叶先生的意思應該是指「節目錄製完成後的閒聊」，故在此翻譯為「攝影結束後的感覺」。
「サボテン（仙人掌）」
又寫作「シャボテン」，漢字則寫作「仙人掌」及「霸王樹」，不過基本都直接以片假名標示。發音的由來雖然有諸多說法，目前最為主流的說法是，１６世紀後半葉，仙人掌隨著葡萄牙人的到來而輸入進了日本，當時的葡萄牙人會以仙人掌的汁液來去漬，並將這個方法也傳授給了日本人，並說明仙人掌的汁液很類似「sabão（葡萄牙語，肥皂）」，因此日本人也就將這種職務稱為「サボテン（像肥皂的東西）」。
有興趣的朋友可以參閱由「中村 浩」先生所著的《園芸植物名の由来（園藝植物名稱的由來）》（東京都。東京書籍）。
順帶一提，日語中的「シャボン玉（肥皂泡）」也是出自葡萄牙語的「sabão（肥皂）」，而江戶時代便是直接將肥皂稱為「シャボン」，知名漫畫《ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ》中所出現的地名「シャボンディ諸島（香波帝群島）」也同樣典出於此。
來源
【目指せ奇跡の1枚】一瞬だけならプロスポーツ選手になれるか検証してみた！ #くろなん
• 【目指せ奇跡の1枚】一瞬だけならプロスポーツ...
頻道
ChroNoiR
/ @chronoir
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#chronoir
18 июн 2023
