「夏目漱石」
夏目漱石在擔任英文老師時，提出了在將英語翻譯為日語時，除了字面上的翻譯外，同時也要保持日語的語感與美感，因此認為「Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ」在翻譯為日語時，不應該直接翻譯為「我君を愛す（我愛你）」，而是要保有日語的委婉表現與詩情畫意的表達方式，因此主張「Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ」應該翻譯為「月が綺麗ですね（月色真美）」。
上述這個說法相當地廣為流傳，更影響了後世許多文學、影視及動漫作品等，也因此這個說法也在世界各國廣為人知，但究竟有沒有這件事其實有待商榷。
因為這個說法不僅沒有任何文獻記載，除了本人的著作與書信等從未提起過這件事，與他親近的人們也都未曾言及過，也不曾在當代的史料中看過關於此事的記載。再加上這個說法最早是出現在１９７０年代，也就是夏目漱石先生亡故後６０年才開始流傳的，因此學界普遍認為這個說法是後世創作而非事實。
來源
【ろふまおガチャ】レア排出率アップ中！ろふまお質問力修行！
• 【ろふまおガチャ】レア排出率アップ中！ろふま...
頻道
@ROFMAO
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
7 июн 2023
