語言不通靠翻譯！雞同鴨講大爆笑？！ 2分之一強 20171127 一刀未剪版 杜力 佩德羅 - 東森綜合台 

喜歡佩德羅講的那句：「有一些概念在某一個文化不存在的原因，是語言本來就是來描述、來反映一個它所存在文化的一個工具」，語言跟文化是息息相關的，也很喜歡這集來賓和型男的分享，有內容又很有趣

韋佳德是第一位在台灣拿到口譯博士的外國人，是真的有兩把刷子， 這集簡直是為他量身訂作，恰如其分，請他就對了！ 這集不只是大爆笑，其實還蠻專業的！ 翻譯理論與實務，入門知識提供大家參考： 翻譯三大類型（John Dryden，1631-1700）： 1.直譯（metaphrase，i.e. word-for-word translation）： 就是字對字、行對行的翻譯，本•瓊森（Ben Jonson）翻譯的古羅馬詩人賀拉斯的《詩藝》（Art of Poetry，by Horace），可作直譯的代表。 2.意譯（paraphrase，i.e. sense-for-sense translation）： 就是意思不變而措辭稍有增損的翻譯，沃勒（Waller）翻譯的古羅馬詩人維吉爾的《埃涅阿斯紀》（Aeneid，by Virgil），可作意譯的代表。 3.擬譯 / 擬作（imitation，i.e. free translation）： 就是不管本來辭旨而完全自由的翻譯，考利（Cowley）翻譯的古希臘詩人品達的《頌歌》（Odes，by Pindar），可作擬譯的代表。 翻譯的三個規範（Alexander Tytler）： 1.譯文應該把原文的思想完全傳達過來：譯者可自由取捨，但謹慎行事；運用判斷力，暫時充當原作者。 2.譯文的風格和表達形式應該和原文一樣：譯者推想原作者以譯語寫原文，表達手法會如何。 3.譯文要如原文一般流暢：譯者讓作者的靈魂附諸其體，用自己器官傳達作者的話；運用獨到的判斷力，以免流於放縱。 翻譯是用語言進行操作的工作，即把一種語言文本轉換成另一種語言的文本。因此，任何翻譯理論都必然利用語言理論普通語言學理論。 翻譯的中心問題是在譯語中尋找等值物，而翻譯理論的中心任務則是描述翻譯等值的本質以及達到翻譯等值的條件（J. C. Catford）。 翻譯不是簡單的尋求與其他類似意思的話的問題，而是尋找適當的方式說，在另一種語言的東西。翻譯始終是基於意義的，即它的含義， 而不是源語言到目標語言形式轉讓。翻譯是運用一種語言，以實現在另一種語言準確，完整地表達的思想的語言實踐（Wolfram Wilss）。

韋佳德和佩德羅這兩個人真的可以開一個談話性節目了,兩人的中文很強,學霸~

很喜欢这种聊文化聊语言的内容，比聊两性的单元来得有意义。毕竟当初喜欢看《2分之一强》就是因为被型男们的各个文化背景的那些故事所吸引。

雖然佩德羅看似一本正經的胡說八道，但從他說話的用語和語言的天賦，根本就是大智若愚型的學霸。

最喜歡佩得羅和韋佳德！！必看！

佩德羅的中文真的很不錯！ 講話也幽默，只要有他必看

35:58 佩德羅：「我是專家！」 「有一些概念在某一個文化不存在的原因，是語言本來就是來描述、來反映一個它所存在文化的一個工具嘛！那為什麼這些概念不存在呢？一個很簡單的例子：「方便」這個字。有時候我的西班牙文的學生都不知道要怎樣翻譯成西班牙文……那我就發現因為西班牙根本是一個不方便的環境！那就是沒有方便這個概念。」

好看，佩式理論真的是經典

今天這一集很好看唷 ^_^ 我很喜歡~主持人.來賓.每個型男.大家都很讚~都很厲害~

韋佳德的眼睛好深邃～這集更明顯 很迷人💖 聽過他其他地方的演講等等 是很有智慧和深度的一個人 而且笑起來很親切溫柔 感覺跟他相處會學習到許多事情又很愉快開心^_^

佩德羅翻譯節目內容給親朋好友聽，畫面好萌啊！

久違好笑又有內容的一集 難得看佩德羅這麼認真講事情，最後最後才幽了一默，笑死我😆

韋佳德說話一直很有內涵!

小貞真的很會帶動氣氛 喜歡她主持多過於六月

有佩德羅跟韋佳德一定好看，他們2個應該開一個節目，都是學霸。

昨天這集好看 超愛佩德羅 而且他也懂日文?! 型男工作經驗也好豐富 有RUBY 就是好笑

台灣人真的好幸福啊。。有好多好看的節目可以看！近日才開始追看二分之一！瘋狂了😂一天大約看幾集！最喜歡看杜力、佩徳羅、韋佳徳😂😂☝️

42:55 佩德羅的親戚朋友叫他翻譯2分之一強的內容

大愛佩先生感嘆佩先生 讚歎佩先生條理分明 邏輯清晰 他說得對 中英之間的交流還比較多 翻譯起來其實還不算太難

喜歡這一期的內容！希望日後能多做一點這樣的單元😄🤗

16:28 韋佳德: 可是我朋友, 你知道他多辛苦嗎? 小梁: 他遇到了一個很興奮的電影? 韋佳德: 沒有, 那個還好, 我們義大利人最在行 他翻譯的就是紅磨坊, 從頭到尾一直在唱歌 HAHAHAHAHAHAHAHAA

俺本人也是當翻譯找吃的，但只限筆譯，不會接口譯。原因整個節目下來已經說得很清楚了，個中難處根本不是外行，特別是不懂得兩種以上的語言的人，能夠理解的。對能夠口譯的翻譯員，俺除了敬佩就還是敬佩。

好久沒有像這一集一樣,從頭到尾都很好看,結束時還覺得怎麼這麼快.

這集讓我對韋佳德改觀。佩德羅也是學霸，很會自嘲，有趣

工作人員也笑太大聲了吧，好好笑哦😂

我曾經因朋友關係認識一個超有才華的比利時男生，據我所知他精通比利時官方語言、英語、中文、日語，而且中文跟日語是會看古書經文也會翻譯意思的那種，中文程度比很多大學生還要好，真的超強，重點他還是個專業音樂人，真的很佩服，能夠精通多種語言真得好羨慕啊

小禎完全繼承了胡瓜流暢的主持風格。

韋佳德很有深度,佩德羅很幽默,這一集的內容豐富又精彩!

佩德羅最後又丟一個爆點/笑點！😂

這集獲益良多，時間沒白過。

「蚵仔」的發音 梁赫群跟Ruby都不標準，佩德羅的發音才是正確的⋯⋯

10:19 山姆唱「狐狸、狐狸、狐狸、狐狸、狐狸、狐狸」好可愛喔！ 雖然節目組最初消了音，但是山姆後來也連續說了幾次What the ...。

很好。没有置入广告

這集太精采了!! 韋佳德很有墨水學士! :) 佩德羅也滿強的 而且很帥! :)!

請多請佩德羅

這樣的主題真棒 我知道節目一次錄五集 主題有些難免是硬編出來的 例如一些排名 街訪 但是未來在比例上多穿插一些相對更有意義 也展現型男才華的題目 就更好了

第一句愿为双飞鸟，其实是说一生只爱你一个。因为鸟类都是很忠贞的（也可能跟寿命短有关系），大多数鸟类一生只有一个伴侣。所以第一句就很深情了。 第二句比翼共翱翔，是说在一起飞 第三句丹青著明誓，就是说要写下来誓言 第四句永世不相忘，一生一世都记着这个誓言

35:12 馬丁的「Thank you for coming.」翻譯好弱耶…… 不過今天他穿黑T恤、黑外套、黑手錶，配搭得很帥！

佩德羅的IQ 應該很高, 他很聰明 !

真的比較喜歡看這類主題，什麼好笑的英文名啊，各國的生活壓力等等~希望能多出點這種單元！

難得沒有男女來賓吵來吵去或置入性行銷讓我快轉或直接跳下一集，這集真的很好看。記得我會搜尋講中文之外國人的節目是從兩三年前，我在某綜藝節目看到韋佳德流利的中文開始，韋佳德又一直強調他的血液中留著古中國文明的血，所以很喜歡他。另外是佩德囉，很早之前就發現他是個冷面笑匠，也發現其實佩德羅的中文程度很強，學習語言能力很強，這集對他更刮目相看，難怪擁有雙博士學位。

這集超棒!!

充滿笑點和知識性的一集！喜歡的話幫我們多多分享呀～

今天这一集确实好看很多

非常欣賞學歷拿出來可以壓死人卻很謙虛的知識份子^^ 懂得自嘲，表示他們心裡明白人外有人天外有天，不會以自己懂得多而自大 這集的女來賓都不是會吵的類型，很棒！

佩德羅說話 好笑又有意思，最愛他啦！❤❤

型男們和主持人太棒了

笑死了ruby那段獨立製片 被說服是怎樣wwwwww

娃娃唱的"狐狸狐狸", 在不懂中文的俄羅斯人聽起來發音接近HUI, 懶覺的意思. 不過在俄羅斯的用法就是當what da fuck來用.

佩德羅讓我很舒服

喜欢这个节目，给很多人了解不同国家的语言文化。应该继续做下去，这么好的优秀的节目!

很想去看韦加德翻译的古代意大利语的那本书 棒棒滴

佩德羅真的笑死了~

黃靖倫很可愛

佩德羅今天畫面很少，但蚵仔那一段還是笑噴XD

這集真的很不錯，道出翻譯的真實感受... 所以下次要是身邊有人會講英文的，請他翻譯，過程中卻有點卡卡的時候，請不要一副"啊你不是英文很好，怎麼翻不出來?"的嫌棄感，或是人家已經翻出來了，還嫌棄內容...這樣很傷!

"Our being able to meet today shows that we share a firm bond through the hands of fate. Even though we could not reach an agreement, I am still grateful for your visit here today. I owe you a huge debt of gratitude for all the hard work you've put in. Thank you." That really is tough, even tougher to translate on the spot.

很有腦的佩先生，台灣演藝人員要學習，不要只是八卦

33:42 “丹青著明誓”的“丹青”不是指顏色喔～在這衍伸成“歷史”的意思喔！ 不過韋佳德真的很厲害！

這集實在太有深度了，需要看得很認真，收穫很多

37:34 韋佳德想要说的是patience = 耐性 not passion = 热情

韋佳德 is the best! things he says are so interesting!

有韋佳德~佩德羅~杜力~這集是超強卡司!!一定要按讚!!

西班牙文超帥欸

黃靖倫是亮點

佩德罗讲牙语超帅的！

好羡慕姜勳能近距离看Bigbang 💕 感觉开趴的很大可能是bigbang😂😂

这集有黄靖伦和佩德罗，赞赞赞！

这集太好笑了！

找外國來賓上節目當然要做各國文化的主題啊 兩性主題有必要找外國人嗎

佩德羅是人才ㄟ~~~~哈哈哈

佩德羅～

RUBY翻釋那段直接笑死XDDD 這一集的型男們都好高水準 由其兩位學霸 好久沒有看到從頭笑到尾的節目了 這集很精彩

杜力的叔叔好可愛啊~

德文歌啊，很可愛的，鰐魚寶寶，唸史那皮，聽起來就是：傻逼 傻逼 傻逼～～～

這一集很不錯 收穫良多

May be a pair of flying birds, soaring together. Dan Qing made a vow, never forgotten.

韋佳德令人欣賞喔！有內涵有思想。

好希望佩德羅當台灣當政治人物

日文的「いいです」通常就是拒絕的意思，如果是好的意思通常叫做「いいですね」

這可以做兩集

Pedro今天的话有点少 希望下次多一些

歌曲翻譯演唱可以弄一集，感覺會很爆笑。

佩德羅是唯一一個唸對蚵仔麵線臺語的！ ㄜˊ啊非ㄡˊ啊

這集很實用 很讚

以前Ruby跟啊雅主持不是這樣子的。現在好假仙。很做作.看的好不舒服。

馬來西亞和新加坡點飲料是一門學問喔🤣

超喜歡韋佳德

喜欢这种不排名的谈话!

山姆好帥喔，好man

這集太精彩了，滿滿的笑點....

這集真的好笑

翻譯真的很 不 容 易 ～～～👍

37:30 Thank you for you "patience" 不是 "passions"

小禎姐一開始就:啊老梁~老梁~老梁~ 不會覺得吵,愛上她惹!!

佩德羅😀

很多字幕打錯，例如應該是 Thank you for your patience, 不是 thank you for your passions

超爱看黄靖倫的

皮蛋 preserved egg