誤訳？されている日本語の””真の意味""15選を紹介【既成概念を覆す】 

田中はうるさいなあ

こういうニュアンスの違いには気づいてたけど独学でどうやってここまで理解できたのか気になる 野菜スティックも田中の自由帳って感じで楽しい

興味あることはとことん調べたい人なのね 説明すんの上手いから理解の深さがわかるわ

サムネから想像できないほど濃くて面白い内容だった やっぱり田中は最高だな

nature「ﾈｪｪﾁｬｧ」 ﾆﾁｬｧの発音上手いだけあるな…

学生ですが、割と本質的なことだと思いました。感覚的に感じることはあるけどそれをこんなふうに言語化できてるのが凄いです。

田中が頭の良さを発揮する回は神回確定

講義受けてる感覚ですねえ 結構すこ

哲学が愛知になるの最高にすき

言語学専攻でこういう話大好きだけど、マニアックだよな…経営学とかの方が役に立ったかな…ってあんまり誇りに思えてなかった。 でも理系出身なのにこれだけ言葉の持つ意味について考えてくれてる人もいるんだって、すごくうれしくなりました。勝手に救われましたありがとう田中

おもしろい！ただ豆知識を挙げていくんじゃなくて、独自で考えて調査しているスタイルが伝わってきて、他人の頭覗けてるみたいでめっちゃわくわくした。

こういうの好き　次回作があればまた見たい

人文学部で言語学を学んでいたのですが、英語で履歴書を作ろうとしたときに学校のHPを確認するとFaculty of Arts となっていて、「芸術」を学んでいたわけではないのに、誤解されないかな？と思っていました。natureに対する人間の営みという認識なんですね！これをゴリゴリ理系の田中さんに教わるという、、

目と鼻と口隠したらBTSみたいで草

英語と倫理と現代文一気に授業受けてるみたいで楽しかったし分かりやすかった……受験生勉強辛いけど頑張る！！

言語をまたぐとどうしてもニュアンスがずれてしまうけど、哲学字彙は特にそうで、必要に迫られて急いで作った感があるなと思った。中国語は外来語を全部漢字にしてるから、もとの言語のニュアンスをそのまま持ち込むのは難しいんだろうな。興味深かったしわかりやすかった。

自分じゃこんなに入り込んだ調べ物しようと思えないから、野菜から教わることができて嬉しい

現実が上手くいかない時に田中の動画めっちゃ見たくなる。 田中の独特な世界観に逃げてる (現実逃避) 模試の点数上がらねぇぇぇ受験もうすぐなのにRU-vid見てる場合でもねぇぇぇぇ

田中のスピーキング動画に感化されて英語学習はかどってる。28歳男

漢文の先生も言ってたけど漢字って初めて見る熟語でも普段使ってる漢字が含まれているならなんとなく意味を推測できるから便利ですよね

1:24 からの怒涛の流れが心地よい

講義で欧米の自由は「自分たちで掴んだ自由」だけど日本人は「与えられた自由」だって言ってたな 倫理好きだからこういう話めっちゃ楽しい

どストライクで好きな内容

現代文の問題でよくあるテーマだ！！いつも、面白いな～と思いながら解いてる

こういうこと語れる友達いたら最高

実家のような安心感

コスタナとヤサタナの深夜2時。まさに倫理観の進歩である。

何事かと思いきや、最後まで聞き入ってしまった… そしてすごくわかりやすい！ そして部屋が散らかっていない！

大学の授業レベルの話を無料で聞けるなんてありがたい時代やな

なんか賢くなった気分になった

田中が世界史勉強してる動画見てから、自分もTry世界史でゆっくり世界史勉強してる💪 田中が何か勉強してるとやる気出る

日本の宗教的感覚が英語圏とズレすぎてるのも英語を学ぶのが難しい原因の一つよな

言語学習は同時翻訳ツールができるから意味ない！っていう人たちもいるけど、この動画見て、やはり言語学習は意義のある素晴らしい勉強だと思いました。

難しいことをわかりやすく説明するのがうまいな〜　大学の教授とかやってほしい

ニュアンス意識すると英単語は覚えやすいね

根本的に宗教的基盤が全く違うから言葉の意味が正確に捉えられないのはあるかもしれないけどそこは日本語の語彙の豊富さで頑張ってほしいよね

全然意味分からんけど、聞き流してるだけで心地良き

5:52「科」には「決まり、掟」という意味もあるので、 「科学」は「自然の決まりを学ぶ」というようになり、意味としては充分に通じているのではないでしょうかね。

編集が素晴らしくて画像と喋りがめっちゃ合ってる。

最近ハマって動画見たり本読んだりしましたが、捻くれてるけど色々知ってておもろい研究室の教授って思うとなんかしっくりきました

投稿時間大好きです

普通にすごく勉強になった。

よく何かをしっかり学びたいならそれが元々書かれた言語を学んで原典を読むように指示される理由が分かる。思想ができる過程、論の展開、本質を理解するためにその言語の考え方で考えることが欠かせないんだろうな。

この動画のおかげでHuman Natureの日本語訳の違和感にやっと気づけました。

田中って研究者とか向いてそうだよな

最初のｺﾝﾁｬｯ!がもうおもろい

大学の授業を思い出した 普段そこまで考えてないけど、 言われてみればそうだなとすごく納得 とても面白かった

メインチャンネルでもいいくらい面白い

これシリーズ化希望します✨めちゃ興味ある！！

田中ぁおはようございます。確かにさ、例えばネイチャーっていう有名な雑誌があるけれど日本語訳して自然てタイトルで売ってたらちょっと違う内容想像しちゃうよね

いいとこつきますね 結構好きなやつです

英語喋れなくてもこんなに分かってるのやばい

フィロソフィの訳語は希(フィロ)哲(ソフィー)学だったけどなぜだか哲学になったという経緯

夜中の2時にすごい話してるwww

言語学系の中国人ですが、誤訳というよりは、言語の伝播、多くのひとびとに使われる中で意味が英語の原語とずれてくる、のは言語としては自然なのかなーと 明治に翻訳された当時は、「常識」「権利」などはそれぞれの言葉はまだ日本の人々に使われていない新しいことばだったと思います。日本でそのことばたちが受け止められ、使われていくと同時に、英語とは違う意味やニュアンスを獲得していった、日本のカルチャーにそって意味形成がされた、ということもできます。特に「常識」という言葉の持つニュアンスはすごく日本的だなーと思うしなんなら同じニュアンスの英語のことばってないのでは？ それに明治日本で英語から漢字に翻訳されたことばは、中国韓国に伝来していて同じ意味だし大衆に使われてます(社会、権利とか) でもキリスト教圏のカルチャーが英語の母体になってるのはそうだし、誤訳って言ったほうが動画的にはキャッチ―なのでしょうがないかなとおもいます(誰)

「哲学」に関しては、初めは希哲学と訳されたようです。philosophy の「知を愛する」に対して、希哲学は「知を求める」というニュアンスで、なんとなく対応が取れていたように思います。今一般に普及する訳語には、此のようにいつの間にか当初の訳から変化してニュアンスが損なわれたものがいくつかあるようです。

こうゆうの大好きです

言語興味あるから楽しい！ Etymolineっていう英単語の語源アプリ面白いよ！色んな単語の歴史が、誕生も変遷も現在の意味も載ってて、英英なんだけど、日本語で解説されるより分かりやすいと思う。

田中がドクターストーン読んでたのメチャメチャ嬉しい

一番好きな、回です！歴史好きなので 楽しかったです。 英語学習者の為に他の単語も解説して頂けると 嬉しいです。 やっぱり、辞書引かないとダメだなぁと 感じました。ありがとうございます😊🌸

野菜スチックさんは教育系youtuberとしても需要がありそうですね❗️

田中のこういう部分もっと見たい

呼吸するように雑学垂れる田中みたいなのがうちの家族にもいてまじそっくり

宗教的背景の違いから当て字のニュアンスに誤差が生じているというのはその通りだと思いました。 私は理系で、科学、工学で出てくる言葉は全部ではないですけど、うまい訳語が付けられている印象で、海外の技術を日本語で学べる事が出来たのが日本の近代化に良い影響を与えたのかなぁと思います。 これがIT関係になると、用語に日本語を当てない方が良いという判断だったのか、日本語を当てる事を怠ったのかは判りませんが、関連書籍の内容がカタカナだらけで読みにくい状況になってしまっている様な気がします。※：この状況には良し悪しがあると思います。 そして、理系の私が哲学的・宗教的な考え方に興味を持って、哲学の入門書的な物を読み始めたのですが、やはり、そこで日本人と西洋人の言葉の捉え方のニュアンスに差があるのだろうと思えました。そして、この差を埋める用語の創作は難しいのだろうとも思えました。 逆を考えてみると、日本の文化や信仰心、自然に対する向かい合い方とは違う世界の人達が日本の事を理解するためにどの様な工夫をしているのかが気になりました。 明治期の日本人の当て字にズレがあったのは確かですが「ズレ」で済んでいるのなら有り難いなと思いました。 外国人が多少ズレていても日本(東洋)と自国の言葉の橋渡しをするべく自国語の用語に工夫したかと言えば、それはなされていなかったから(想像)こそ、西洋人は自分達の価値観を(他より優れているとして)それ以外に押し付けていくしか無かったのかもしれません。※：勝手な印象です。 こうやって、言葉の意味のニュアンスの違いに気付けて、それを考察してより理解を深める事ができると言うのも、結果的には良い事かもしれないと考える事が出来て良かったです。 田中さんなら、これらの用語にどの様な日本語を当てるのかが、凄く興味が湧きました。 例えば哲学用語で「形而上」がありますが、字面からは全く意味が解からなくて、この様な言葉が並んでいそうな哲学を何となく遠ざけていた節があります。 まぁ、それでも初めてエヴァンゲリオンを観た時の冬月教授の研究室の入り口に「形而上生物学」とあって、それに凄く興味が湧いた事実も有ります。 娯楽作品でこの様な言葉遊びが出来るのは良い事の一つかもしれません。外国の方もこの様な表記から日本語に興味を持ってくれるかもしれませんし。

野菜スティック田中の動画、普通にタメになるからこういうのもっと見たい

田中、イケメンじゃないかもだけど清潔感ある

言語のニュアンスの違いってよく言うけどあんまり分かってなかったから、この動画でめっちゃ分かった！

ゆる言語ラジオとか好きそう

用例に頻出する語幹'nat-'の原義「生まれた」から辿ってくれたらもっと「目から鱗が！」感が極まったかもしれない…と思いました。 まあ、そこだけに拘ると、それぞれの語彙が西洋社会の中でどのようなニュアンスを以て運用されてきたか、という歴史的経緯の側面が薄れてしまう懸念もあるので、余計なお世話だったかもしれませんが。

philosophy = 愛知 で草

おもしろい、わかりやすい、ありがとう

面白いですね〜 たとえ仕事と直接関係ない知識でも、それを知ることで１つの言葉に深みを感じられますよね。 社会人になってからの勉強も無駄ではないと思います。

7:20 文化人類学の教授が科学的に証明されたことだけで物事を捉えようとする現代はおかしいんじゃないか(何て言ってたかハッキリ覚えてないからニュアンスだけど)みたいなことを言っていて、科学以外の現象とかの捉え方も世の中にはあって、それらを劣等だと決めつけるべきじゃない？役立たずだとは言えない、みたいなこと言ってたなあと思い出した。ちゃんと覚えてないの悔しい。

科学のとこすこ。科学的根拠ないとばしばし突っかかってくる人ほんとやだ、研究者じゃないしお前も査読者じゃねーよって思う。根拠がなくても正しいことはある、証明されてないだけで…そこにいちいちチェックが入るの話が進まん

めっちゃちょうどいいasmr

DQN口調で「ビッグバンで世界ができたんだよ！」って言うのすこ

野菜スティックのキャラ付けは知性派なのかな？？ 私も訳語で日本に定着した言葉に興味があって、箕作麟祥って人が「権利」とか「義務」という言葉を訳した人だと聞いたことがあります

田中節での解説動画 いろいろ見てみたいです。

2:58 直前のnatureに日本語の発音も若干引っ張られてるのおもろ

大学ん時こんなんやったなぁって懐かしくなった。中卒やけど。

こういうの好き

マジでデカルトの考え方好きだわ

おもしろい！こういう動画もっと見たい

訳としては元の単語と離れてると思ったけど、日本の当時の状況に照らし合わせて考えたら、一部日本版としてあってるような気もするw

やっぱり言語学面白いな 今は法学学んでるけど働き始めたら通信制大学とかで人文学学ぼうかな

よくある英会話系とか、外国人のRU-vidかと思ったら田中だったw

その「真の意味」を自ら漢字を組み合わせて、「こういう漢語の方が正確に表している」というレベルまで持っていけたらよかった。明治の偉人のレベルを超えていたかもしれません。

訳語のニュアンスの違いでこれだけ知ることを楽しめる田中に惚れぼれする 娘になって寝る前に永遠聞いてたい

その国がたどってきた歴史や社会情勢が違うから、その国で築き上げられた文化、その文化のひとつである言葉を理解するのは容易ではないと思う。これは日本語を第二言語として勉強する外国人もそうなんじゃないかな。「言葉を勉強することはその国の文化を勉強することだ」とはよく言ったと思う。

現代文のアクセス発展編の第2問目に書いてあったわ

なんか神聖かまってちゃんの、の子さんみたいな髪型ですね

こういうねちゃあとした知的オタク動画すこ

教育って言うとどうしても昔ながらの学校教育のイメージが強いし家庭教育も躾って印象があるからなぁ……社会教育だったら英語の方の本来の意味に近いかも知れませんね 大学の授業で日本は英語が第二言語の国と比較すると（英語が母国語の国は一旦置いといて）明治時代の人たちが欧米の言葉を日本語に訳してくれたおかげで母国語（日本語）で物事を考えることができるから創作とか研究が世界の中でも強いみたいな話を聞いたけどやっぱりどうしても欧米の概念をいきなり日本に入れようとしても無理が出てきますよね😅 今はその当時と比べて英語が日本の一般の人にも理解できるようになってきたし、グローバル化によって欧米の概念も理解できるようになってきたことで英語のままとかカタカナの状態でも使用されるようになってきたのかも

田中編の国語辞典あったら買います。

scienceの語源は分けることで科学の科も同じ意味で、分類する的な由来だった気がする

時間長いの助かる

嫌なことあったんだろうな､､､､

それらに相当する日本語単語が存在しなかったから其処ら辺にあった尤もらしい漢字を割り振っただけだからそもそも誤訳っていうわけでもないんだろうけどね。でも英単語が本来持つ意味や背景を知っておく必要はあるわな。

いまちょうどよかった動画です

神の概念が日本と欧米で違いすぎるからニュアンスを汲み取りづらいのかもしれませんね