ぶいすぽっ！許諾番号：201208B
不同世界線的雙胞胎兄弟
字幕有漏掉的部分、麻煩開啟ＣＣ字幕。
「ＪＡＳＲＡＣ」
「一般社団法人日本音楽著作権協会（一般社團法人日本音樂著作權協會）」的略稱，來自其英文正式名稱，基本上不論日常對話還是媒體報導都會通稱為「ジャスラック（ＪＡＳＲＡＣ）」。
日本大部分的音樂（歌曲、歌詞）等都在其管轄範圍、加上又壟斷著作權收益（２００５年的調查中佔了９９％），也因此備受社會的批評及詬病。加上大部分的唱片公司都會在合約上要求作曲家將著作權轉讓給唱片公司，以此交換費用及曲目的發行，因此許多作曲家並不擁有自己所寫的曲子的著作權。
因此、作曲家們不但從來沒有從ＪＡＳＲＡＣ那收到曲子的版權收益，卻在使用自己創作的曲子時，還會收到ＪＡＳＲＡＣ要求繳交著作權得費用、或者是收到版權警告、甚至告上法院。
其他還有該協會財政不透明、收費過高、濫收著作權等相關爭議，日本社會普遍對該協會保有負面觀感、甚至稱之為版權蟑螂。
「 追い詰められた（Ｏｖｅｒｔａｋｅｎ）」
《Ｏｎｅ Ｐｉｅｃｅ》的原聲音樂，由浜口 史朗（濱口 史朗）先生作曲。曲名字面上的意思是「被逼至絕境」、「走投無路」，因為此曲的官方譯名是「Ｏｖｅｒｔａｋｅｎ」的關係，故在此也譯為「Ｏｖｅｒｔａｋｅｎ」。
來源
【 Apex Legends 】マドマギに魅了されそう【ぶいすぽっ！/橘ひなの】
頻道
@hinanotachiba7
/ @hinanotachiba7
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#vspo中文
1 окт 2024
