ぶいすぽっ！許諾番号：201208B
字幕有（內容和顏色）沒校正到和漏掉的地方，做到昏頭了非常抱歉，麻煩開啟ＣＣ字幕。
其實還有很多有趣的模仿橋段、但因為真的太長就只能割愛了。這邊是選了一些我特別喜歡的部分，可以的話還是希望大家可以去看看原影片。
「ガツガツ（大快朵頤）」
形容大快朵頤、不在意周遭目光地吃的樣子的擬態詞。
由「串田 アキラ（串田 晃）」先生所演唱的《美食獵人》主題曲《ガツガツ！！》，同時雙關了「大快朵頤」與發音類似的英語「Ｇｕｔｓ（膽量）」。
「プリキュア（光之美少女）」
原文是由「Ｐｒｅｔｔｙ（漂亮可愛）」及「Ｃｕｒｅ（治癒）」所組成的和製英語組合造字。基於通俗度及觀看上的通順，故在此都譯為「光之美少女」。
而橘Hinano小姐在影片中所說的「ふたりはプリキュア（兩人是光之美少女）」，除了字面上的意思「你們是倆人的光之美少女」，也是《光之美少女》系列最初代的實際名稱，這也是為甚麼Astel先生和凪夢夛先生要開始唱初代主題曲的原因。
順帶一提，２０２３年所推出的最新系列《ひろがるスカイ！プリキュア（伸向天空！光之美少女）》中，正式的五名主要角色當中，首次出現「男性プリキュア」以及「（不論是地球法律上、還是身心狀況都是）成年女性プリキュア」。
「メップル（美波）」
出自《ふたりはプリキュア（光之美少女）》，是來自光之園的精靈，說話時句尾綴有「メポ（美波）」，角色名稱由來根據官方說法，純粹是選擇了發音可愛的詞。由「関 智一（關 智一）」先生配音。
「ココ（可可）」
出自《Yes! プリキュア5（Yes!光之美少女5）》，是來自帕米爾王國的精靈，同時也是該國的王子，說話時句尾綴有「ココ（可可）」，角色名稱出自「ココナツ（椰子）」。
可以變身為人類，人類時所使用的假名是「小々田 コージ（小小田浩史）」，假名的姓氏「小々田 （小小田）」諧音「ここだ（是可可）」。
不論哪種型態，都由「草尾 毅」先生配音。
來源
【 Apex Legends 】マドマギに魅了されそう【ぶいすぽっ！/橘ひなの】
• 【 Apex Legends 】マドマギに魅...
頻道
/ @hinanotachiba7
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#VSPO中文
6 мар 2023
