A depressing night is coming. To the place looking down at the whole city. After two thousand years have passed, Still not trust each other. For humans, what's tomorrow for? A wind's blowing up, whispering. It's like the voice in my distant memory. "Sleep tight. In the morning, you'll meet. If you wish to love someone." I'm fighting for myself, Not for hurting others. No matter how disappointed I got, I never ran away. I'm sure it's because I found you. Highway flows like a long river. Skyscrapers remain silent like forest. That night, in the cold rain. You, with the eyes reflecting pain, told me, "I used to be scared of my own weakness, In the feeling that I might be broken someday." And you gently told me, "I'm holding the same sadness." As if it fell from a starry sky. [repeat the previous paragraph except for the last line] I'm fighting for myself, Not for hurting others. Wishing to reach our friends, Who are wiping tears somewhere on earth, Let's vow together under this same sky. Original Lyrics, Music by 上田知華 [Ueda Chika] ------------ This lyrics have revived to my mind many times. I put my translation, although an existing one might be done. The songwriter, Chika Ueda, has passed away in 2021. May she rest in peace. （拙訳ですが置いておきます）
