matterは心配事くらいのニュアンスで特になにかをする必要はないものです。 issueは意見が分かれているものでto be discussedです。 problemは困難もしくは障壁があるものでto be solvedです。 questionは答えがあるものでto be answerdsです。 troubleはproblemよりも個人的で直接的なものです。 ただし、problemに対しては状況に応じてfixとかcorrectなんかを使うこともあります。 issueをただ「問題」として扱っていたので、地味に重要と思われる分類を提示してみました。受験生にとっては迷惑な情報かもしれませんが、実際に英語を使うということはこういうことなのだと思っています。
5:02 少しという意味のskoshという単語がアメリカによる日本占領時代に英語に輸入されて、a little bit skoshのような表現があったんですよ、と言おうと思ったらすでに他のコメントで言及されてる。さすがここのコメ欄仕事が速いですね。 私がこの表現を聞いたとき、New HorizonのSukoshiが思い出されて、あのときMs. Greenは実は英語で答えていたのでは?教科書作成者はそういうユーモアを込めていたのでは?と深読みして感動していました。