【紹介文】（担当：小出龍之介）
私の祖父母は霧島に住んでおり、帰省のたびに聞く方言を魅力的に感じ興味を持ちました。御覧頂いた方にも同じような経験をしていただきたく、この動画を制作いたしました。
転生降臨の地として知られる霧島にある霧島神宮の静けさと趣きは格別です。中でも御本殿の朱色は深い山々の色に映え、大変神々しく見えます。この御本殿は令和3年に国宝へ指定され、現在さらに注目を集めています。美しく神秘的な霧島神宮へ是非お参り下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●字幕（担当：横峯彩也香）
【登場人物 : 鹿児島弁（標準語）】
西郷さん : さあ、ツン霧島神宮に来たど〜
（さあ、ツン霧島神宮に来たよ〜）
ツン : わあー厳かなとこいですね～
（わあー厳かなところですね〜）
ツン : 空気もきれいやっですね～
（空気もきれいですね〜）
西郷さん : じゃらいね～
（そうだね〜）
西郷さん : 神秘的なこん空気感は
（神秘的なこの空気感は）
西郷さん : 霧島神宮ならではの
西郷さん : 雰囲気じゃらいね〜
（雰囲気ですね〜）
西郷さん : ここにみゆっきれいな池も
（ここに見えるきれいな池も）
西郷さん : 温泉じゃっらしど～
（温泉らしいよ〜）
ツン : 西郷どん、ほんのこっじゃなぁ～
（(西郷どん本当ですね〜)
ツン : ほけがたっちょですね〜
（湯気がでてますね〜）
ツン : 西郷どん、ここはないやろかい？
（西郷どん、ここは何だろう？）
西郷さん : あ～ここは土産品屋じゃっで
（あ〜ここは土産品屋だから）
西郷さん : 旅行のよか思い出にもなっで
（旅行のよい思い出にもなるから）
西郷さん : 帰りによらんならねー
（帰りに寄らないとだねー）
西郷さん : さぁ、ツンお参りをすっため
（さぁ、ツンお参りをするため）
西郷さん : 手を清めようかねー
ツン : そげんしもんそ。
（そのようにしましょう）
ツン : 手を清めもんそ。
（手を清めましょう）
ツン : 西郷どん西郷どん、こん石はないじゃろかい？
（西郷どん西郷どん、この石はなんだろう？）
西郷さん : あーこいはねー、さざれ石よ！
（あーこれはねー、さざれ石よ！）
ツン : 西郷どん、さざれ石ってないけなぁ？
（西郷どん、さざれ石ってなんですかね！）
西郷さん : 君が代の歌詞に出てくっがね～
（君が代の歌詞に出てくるでしょ〜）
西郷さん : 「さざれーいーしーのいわおとなーりてー」のさざれ石よ
ツン : あ～あのさざれ石じゃんなぁ～。
（あ〜あのさざれ石なんだぁ〜。）
ツン : 今度君が代をうと時は
（今度君が代を歌う時は）
ツン : 心を込めんといかんですね～
（心を込めないといけないですね〜）
ツン : 西郷どん、この辺は歴史を感じる大きな木々があって厳かな所ですね～。
西郷さん : じゃらいね～
（そうだね〜）
西郷さん : 静寂なところから見っと
（静寂なところから見ると）
西郷さん : 神宮がなおさら厳かに見えて
西郷さん : 神宮もよか作りじゃらいね～
（神宮もいい作りだね〜）
ツン :じゃっですね～
（そうですね〜）
ツン : 深呼吸をしたくなっきもした
（深呼吸をしたくなってきました）
西郷さん : お社が立派じゃらいね～
（お社が立派だよね〜）
西郷さん : ツン、心を込めっせぇ
（ツン、心を込めて）
西郷さん : 手を合わせんといかんど～
（手を合わせないといけないよ〜）
ツン : 西郷どん、２礼２拍手ですよね～
ツン : 心を込めっせぇお参りしもんで
（心を込めてお参りしますので）
西郷さん : じゃが、じゃが〜。
（そうだ、そうだ〜）
西郷さん : ツン、お参りが終わったで
（ツン、お参りが終わったから）
西郷さん : こっちん立派な杉を見てみろかい
（こっちの立派な杉を見てみようか）
西郷さん : こん杉ん木には不思議なこっが
（この杉の木には不思議なことが）
西郷さん : おきちょったど～
（おきてるんだよ〜）
ツン : ないが起きちょとですか～？
（何が起きてるんですか〜？）
西郷さん : そいはね、少し外側から見れば分かったっど～
（それはね、少し外側から見ればわかるんだよ〜）
ツン : 西郷どん、枝が手を合わせてちょっごっ
（西郷どん、枝が手を合わせてるみたいに）
ツン : 見えました。
ツン : みんなにも見てほしかなぁ
（みんなにも見てほしいなぁ）
西郷さん : よっしゃあ、次はツン展望台に行っど！
（よっしゃあ、次はツン展望台に行くよ！）
ツン : 西郷どん、わっぜ眺めがよかとこいやっですね～
（西郷どん、とても眺めが良いとこですね〜）
西郷さん : 竜馬どんが鹿児島い来たときゃ
（竜馬さんが鹿児島に来た時は）
西郷さん : ここからこん眺めも見てもろたたっど～。
（ここからこの眺めも見てもらったんだよ〜。）
西郷さん : 今日んよなよか眺めを
（今日のようないい眺めを見たのかな〜？）
ツン : こらよか眺めじゃ～
（それは良い長めだな〜）
ツン : なんつぁならんなぁ
（何とも言えないなぁ）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
音声・方言訳：鹿児島方言文化協会
撮影協力 ：霧島神宮
動画制作：横峯彩也香
撮影：小出龍之介
【謝辞】
種子田さん、四村さん、霧島神宮さん、お忙しい中ご協力いただきありがとうございました。心から感謝申し上げます。
11 дек 2023
