離別之夜 原曲 別れの波止場(わかれのはとば)
作詞:文夏
作曲:真木 陽(日本)
演唱:韓寶儀 1995年錄音
你若是這呢愛哭 隨著你盡情哭 但也是小時候時 就要變笑容
變笑容 你甲我雙人從此要離別啦 今夜是最後啦
啊 是霧笛聲悲悲吹離愁暗暝啦
你若是遐呢愛去 若無作陣來去 時常行出行入的 一條港邊路
港邊路 你甲我雙人 從此要離別啦 難忘的道路啦
啊 是等候船要開要行的路啦
你若是遐呢愛飲 隨若你盡情飲 燒酒若飲若痛苦 無定也會清
也會清 你甲我雙人 從此要離別啦 這杯是若酒啦
啊 將咱當做五四三無情的酒啦
臺灣金豬唱片錄音帶有限公司榮譽出版發行
不能忘記你 國語版歌詞
作詞:蘇威仁
作曲:真木 陽(日本)
夜已深沉 風也淒淒 心上人你在哪裡
你可曾聽到我 呼喚你 舊時情已然 像往昔
我和你 的情意 從此就要分離 永遠是不相聚 啊....
我悄悄地 問自己 為何不能忘記你
綿綿細雨 夜鶯哭泣 莫非他為我傷心
滿懷的相思意 相思意 隱藏在我的 心坎裡
我想寄託細雨 傾訴我有興趣 重溫舊情意啊....
無奈花落 春離去 今生今世 永別離
別れの波止場(わかれのはとば) 1956年
作詞：藤間哲郎
作曲：真木陽
そんなに泣きたきゃ 泣くだけお泣き
あとで笑顔に 変るなら 変るなら
俺とおまえにゃ
これが別れだ 最後の夜だ
ああ やがて霧笛の 鳴る夜だ
そんなに行きたきゃ 行こうじゃないか
いつも歩いた 波止場道 波止場道
俺とおまえにゃ
これが別れだ 愛(いと)しい道だ
ああ きょうは出船の 待つ道だ
そんなに飲みたきゃ たんまりお飲み
飲めばつらさも まぎれよう まぎれよう
俺とおまえにゃ
これが別れだ 淋しい酒だ
ああ あかの他人に なる酒だ
7 июн 2017
